msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenphoto 1.1.6 [1538]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-28 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-30 11:23+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Samy Rabih (Fetard)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 56,761,353,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: G:\\sites\\zenphoto\n"

#: G:\sites\zenphoto/rss-comments.php:42
msgid "latest comments"
msgstr "derniers commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/rss-comments.php:64
#: G:\sites\zenphoto/rss-news-comments.php:62
msgid "by"
msgstr "par"

#: G:\sites\zenphoto/rss-news-comments.php:36
msgid "latest news and pages comments"
msgstr "derniers commentaires sur les actualités et pages"

#: G:\sites\zenphoto/rss.php:38
msgid "Latest Albums"
msgstr "Derniers albums"

#: G:\sites\zenphoto/rss.php:117
#, php-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Dernière mise à jour : %s"

#: G:\sites\zenphoto/rss.php:119
#: G:\sites\zenphoto/rss.php:127
msgid "image"
msgstr "image"

#: G:\sites\zenphoto/rss.php:121
#: G:\sites\zenphoto/rss.php:129
msgid "images"
msgstr "images"

#: G:\sites\zenphoto/rss.php:123
#, php-format
msgid "(%1$s new %2$s)"
msgstr "(%1$s nouveaux(elles) %2$s)"

#: G:\sites\zenphoto/rss.php:124
#, php-format
msgid "<br />%1$s new %2$s"
msgstr "<br />%1$s nouveaux(elles) %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/rss.php:132
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Date : %s"

#: G:\sites\zenphoto/rss.php:133
#, php-format
msgid "(%1$s %2$s)"
msgstr "(%1$s %2$s)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:6
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:18
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:8
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:36
msgid "Object not found"
msgstr "Objet non trouvé"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:17
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:19
msgid "Gallery Index"
msgstr "Accueil de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:24
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:47
msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found."
msgstr "L'objet Zenphoto demandé n'a pu être trouvé."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:26
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:49
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album : %s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:29
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:52
#, php-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Image : %s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:32
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:55
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Page : %s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:16
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:36
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:35
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:142
msgid "Albums Index"
msgstr "Racine des albums"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:28
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:31
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:26
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:29
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:43
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:46
msgid "View album:"
msgstr "Voir l'album:"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:49
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:31
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:38
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:69
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:103
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:107
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:334
msgid "prev"
msgstr "préc."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:49
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:33
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:38
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:69
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:115
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:119
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:334
msgid "next"
msgstr "suiv."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:50
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:69
msgid "<strong>Tags:</strong>"
msgstr "<strong>Tags : </strong> "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:53
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:62
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:64
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:232
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:271
msgid "View Slideshow"
msgstr "Voir le diaporama"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:58
msgid "Album RSS"
msgstr "Flux RSS de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:58
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:6
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:20
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:147
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:44
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:76
msgid "Archive View"
msgstr "Archives"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:8
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:20
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:8
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:8
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:76
msgid "Gallery RSS"
msgstr "RSS de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:28
msgid "Popular Tags"
msgstr "Tags populaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:31
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:33
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:65
msgid "Image Info"
msgstr "Détails sur l'image"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:80
#, php-format
msgid "Comments (%u)"
msgstr "Commentaires (%u)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:91
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:99
msgid "Add a comment:"
msgstr "Ajouter un commentaire : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:109
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:110
msgid "don't publish"
msgstr "non publié"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:116
msgid "E-Mail:"
msgstr "Mail : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:121
msgid "Site:"
msgstr "Site Web : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:127
msgid "Enter Captcha:"
msgstr "Saisir le captcha : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:133
msgid "Private (don't publish)"
msgstr "Privé (non publié)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:137
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:141
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:142
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "S'abonner aux commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:6
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:24
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:35
#, php-format
msgid "Total matches for <em>%1$s</em>: %2$u"
msgstr "Total des résultats pour <em>%1$s</em> : %2$u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:48
msgid "Date:"
msgstr "Date : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:66
msgid "Sorry, no image matches. Try refining your search."
msgstr "Désolé, aucune image ne correspond. Essayez de préciser votre recherche."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:37
msgid "Allow comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:37
msgid "Check to enable comment section."
msgstr "Cocher pour activer la partie commentaires."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:38
msgid "Allow search"
msgstr "Autoriser la recherche"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:38
msgid "Check to enable search form."
msgstr "Cocher pour activer le formulaire de recherche."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:39
msgid "Theme colors"
msgstr "Couleurs du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:39
msgid "Select the colors of the theme"
msgstr "Sélectionner les couleurs du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/theme_description.php:4
msgid "<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> and <a href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> et <a href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/theme_description.php:7
msgid "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the <em>Theme colors</em> option."
msgstr "Le thème par défaut dans 4 coloris distincts. Après avoir choisi ce thème, vous pouvez choisir sa couleur en vous rendant dans Options d'administrations et en changeant l'option <em>Couleurs du thème</em>."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:31
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:138
msgid "Main Index"
msgstr "Accueil principal"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:31
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:138
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:188
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:289
msgid "For the best viewing experience"
msgstr "Pour la meilleure expérience visuelle"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:289
msgid "Get Adobe Flash."
msgstr "Obtenez Adobe Flash."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:298
msgid "View Gallery Without Flash"
msgstr "Voir la galerie sans Flash"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:323
msgid "Album is empty"
msgstr "L'album est vide"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:375
msgid "Open In New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:10
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:10
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/pages.php:10
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:25
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:59
msgid "Images By Date"
msgstr "Images par date"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/contact.php:53
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/contact.php:88
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/contact.php:98
msgid "Please use the form below to contact us."
msgstr "Merci d'utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/contact.php:131
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/request.php:129
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:291
msgid "Open in a new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:21
msgid "There were no images from which to select the random heading."
msgstr "Il n'y a pas d'images dans lesquelles piocher pour afficher un entête aléatoire."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:40
msgid "Random picture..."
msgstr "Image au hasard..."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:66
#, php-format
msgid "%u albums(s)"
msgstr "%u albums(s)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:72
#, php-format
msgid "%u images(s)"
msgstr "%u images(s)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:98
#, php-format
msgid "Album %1$u of %2$u"
msgstr "Album %1$u sur %2$u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:100
#, php-format
msgid "Photo %1$u of %2$u"
msgstr "Photo %1$u sur %2$u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:104
#, php-format
msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u"
msgstr "Albums %1$u-%2$u sur %3$u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:106
#, php-format
msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u"
msgstr "Photos %1$u-%2$u sur %3$u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:128
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:133
#, php-format
msgid "Effervescence %s"
msgstr "Effervescence %s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:130
#, php-format
msgid "Effervescence %s (not found)"
msgstr "Effervescence %s (non trouvé)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:136
#, php-format
msgid "Effervescence %1$s %2$s"
msgstr "Effervescence %1$s %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:138
#, php-format
msgid "Effervescence %1$s %2$s (not found)"
msgstr "Effervescence %1$s %2$s (non trouvé)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:167
msgid "The album is password protected."
msgstr "Cet album est protégé par mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:170
msgid "The album is not published."
msgstr "Cet album n'est pas publié"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:172
#, php-format
msgid "View the Album: %s"
msgstr "Voir l'album : %s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:178
msgid "The image is marked not visible."
msgstr "L'image est marquée comme non visible."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:182
#, php-format
msgid "View the image: %s"
msgstr "Voir l'image : %s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:196
#, php-format
msgid "1 hit on this %s"
msgstr "1 affichage de cet(te) %s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:198
#, php-format
msgid "%1$u hits on this %2$s"
msgstr "%1$u hits sur ce %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:204
#, php-format
msgid "Albums: %u"
msgstr "Albums: %u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:205
#, php-format
msgid "Subalbums: %u"
msgstr "Sous-albums : %u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:207
#, php-format
msgid "Images: %u"
msgstr "Images : %u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:211
#, php-format
msgid "Comments: %u"
msgstr "Commentaires: %u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:223
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:224
msgid "Register for this site"
msgstr "Cliquez ici pour vous inscrire sur ce site"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:96
msgid "image details from exif"
msgstr "détails sur l'image basés sur exif"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:133
msgid "<h3>No Comments</h3>"
msgstr "<h3>Pas de commentaires</h3>"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:136
msgid "<h3>1 Comment</h3>"
msgstr "<h3>1 Commentaire</h3>"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:139
#, php-format
msgid "<h3>%u Comments</h3>"
msgstr "<h3>%u Commentaires</h3>"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:164
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:170
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:172
msgid "Email"
msgstr "Mail"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:173
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:174
msgid "Enter Captcha"
msgstr "Entrer le captcha"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:177
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:183
msgid "Closed for comments."
msgstr "Fermé aux commentaires."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:10
msgid "zenphoto gallery"
msgstr "galerie zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:49
msgid "Picture of the day"
msgstr "Image du jour"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:53
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:58
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:14
msgid "Visit the photo gallery"
msgstr "Voir la galerie de photos"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:82
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:70
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Commentaires : %d"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:92
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:79
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:165
msgid "Categories: "
msgstr "Catégories : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:104
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:177
msgid "next &raquo;"
msgstr "suiv. &raquo;"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:104
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:177
msgid "&laquo; prev"
msgstr "&laquo; préc."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:39
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:39
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:90
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/pages.php:64
msgid "Comments"
msgstr "Commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:94
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/pages.php:68
msgid "says:"
msgstr "dit : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:160
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:163
msgid "Album:"
msgstr "Album :"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/request.php:53
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/request.php:88
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:193
msgid "get Adobe Flash."
msgstr "installer Adobe Flash."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:229
msgid "Enter your search criteria."
msgstr "Entrez vos critères de recherche"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:231
#, php-format
msgid "Sorry, no matches for <em>%s</em>. Try refining your search."
msgstr "Désolé, pas de résultats pour <em>%s</em>. Essayez de préciser votre recherche."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:259
msgid "Simpleviewer requires <em>mod_rewrite</em> to be set. Simpleviewer is disabled."
msgstr "Simpleviewer requiert que <em>mod_rewrite</em> soit activé. Simpleviewer est désactivé."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:6
msgid "News articles"
msgstr "Articles d'actualité"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:12
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:29
msgid "Gallery And News"
msgstr "Galerie et actualités"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:31
msgid "Gallery and News"
msgstr "Galerie et actualités"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:38
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:46
msgid "Theme logo"
msgstr "Couleurs du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:46
msgid "The text for the theme logo"
msgstr "Le texte pour le logo du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48
msgid "Allow page & news comments"
msgstr "Autoriser les commentaires sur les pages et actualités"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48
msgid "Set to enable comment section for news and pages."
msgstr "Cocher pour activer la partie commentaires pour les actualités et les pages."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49
msgid "Watermark head image"
msgstr "Image principale du filigrane"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49
msgid "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be set.)"
msgstr "Cocher pour placer un filigrane sur l'image en une. (Le marquage d'image doit être activé.)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:51
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:51
msgid "Check to enable slideshow for the <em>Smoothgallery</em> personality."
msgstr "Cocher pour activer le diaporama dans le cas d'une présentation <em>Smoothgallery</em>."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52
msgid "Graphic logo"
msgstr "Logo graphique"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52
msgid "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo."
msgstr "Sélectionner un logo (un des fichiers PNG du dossier images) ou laisser vide pour avoir un logo textuel."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53
msgid "Theme personality"
msgstr "Présentation du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53
msgid "Image page"
msgstr "Page d'images"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53
msgid "Simpleviewer"
msgstr "Simpleviewer"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53
msgid "Slimbox"
msgstr "Slimbox"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53
msgid "Smoothgallery"
msgstr "Smoothgallery"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Select the theme personality"
msgstr "Choisir la présentation du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/theme_description.php:4
msgid "<a href=\"http://sblog.angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a> with modifications by <a href=\"http://stephen.sbillard.org/\">Stephen Billard</a>"
msgstr "<a href=\"http://sblog.angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a> avec des modifications par <a href=\"http://stephen.sbillard.org/\">Stephen Billard</a>"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/theme_description.php:7
msgid "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and personalities from the Admin Options tab."
msgstr "Basé sur Effervescence 1.1 avec de nombreuses personnalisations (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) supplémentaires. Vous pouvez sélectionner différentes palettes de couleurs et tendances "

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/404.php:18
msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found,"
msgstr "L'objet Zenphoto demandé n'a pu être trouvé,"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:22
msgid "Prev Album"
msgstr "Album précédent"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:22
msgid "Next Album"
msgstr "Album suivant"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:91
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:94
msgid "<strong>One</strong> comment"
msgstr "<strong>Un</strong> commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:97
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> comments on this album:"
msgstr "<strong>%u</strong> commentaires dans cet album :"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:130
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:109
msgid "E-Mail (won't be public):"
msgstr "Mail (ne sera pas public) : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:132
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:111
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:156
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:129
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/search.php:95
#, php-format
msgid "%u seconds"
msgstr "%u secondes"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:37
msgid "Original Size:"
msgstr "Dimensions originales : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:16
msgid "The flv_playlist plugin is not enabled. It must be enabled for this option to have effect."
msgstr "L'extension flv_playlist n'est pas activée. L'option doit être cochée pour qu'elle soit effective."

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:21
msgid "The flvplayer plugin is not enabled. It must be enabled for this option to have effect."
msgstr "L'extension flvplayer n'est pas activée. L'option doit être cochée pour qu'elle soit effective."

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:26
msgid "Use flv playlist"
msgstr "Utiliser la liste de lecture flv"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:26
msgid "Check and the theme will use the flv_playlist plugin in place of the next_image loop."
msgstr "Cocher cette case pour que le thème utilise l'extension flv_playlist à la place de la boucle next_image."

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:27
msgid "flv playlist option"
msgstr "Option liste de lecture flv"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:28
msgid "Players"
msgstr "Lecteurs"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:28
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:29
msgid "Select the option for the <em>flv_playlist()</em> function."
msgstr "Sélectionnez le paramètre pour la fonction <em>flv_playlist()</em>."

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/theme_description.php:7
msgid "This theme was designed to show off many of ZenPhoto's features. It includes many template tags and doesn't look half bad. Also a great example if you want to make your own theme or integrate ZenPhoto into a blog."
msgstr "Ce thème a été créé pour montrer de nombreuses possibilités de Zenphoto. Il comprend de nombreux tags pour la mise en page et ne rend pas si mal que ça :). Un bon exemple pour créer son propre thème ou intégrer Zenphoto dans un blog."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:48
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:45
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:46
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:49
#, php-format
msgid "1 photo"
msgstr "1 photo"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:50
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:47
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:48
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:51
#, php-format
msgid "%u photos"
msgstr "%u photos"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:52
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:49
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:50
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:53
#, php-format
msgid "1 album,&nbsp;1 photo"
msgstr "1 album,&nbsp;1 photo"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:54
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:51
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:52
#, php-format
msgid "%u album,&nbsp;1 photo"
msgstr "%u album,&nbsp;1 photo"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:56
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:53
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:54
#, php-format
msgid "%1$u album,&nbsp;%2$u photos"
msgstr "%1$u album,&nbsp;%2$u photos"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:58
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:55
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:56
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:59
#, php-format
msgid "1 album"
msgstr "1 album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:60
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:57
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:58
#, php-format
msgid "%u album"
msgstr "%u album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:62
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:59
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:60
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:63
#, php-format
msgid "1 album,&nbsp;%u photos"
msgstr "1 album,&nbsp;%u photos"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:86
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:113
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:86
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:115
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:121
msgid "Album RSS feed"
msgstr "Flux RSS de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:127
#, php-format
msgid "photos %1$u-%2$u of %3$u"
msgstr "photos %1$u-%2$u sur %3$u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:133
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:81
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:136
msgid "prev page"
msgstr "page préc."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:136
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:84
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:140
msgid "next page"
msgstr "page suiv."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:29
msgid "All galleries"
msgstr "Toutes les galeries"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:92
msgid "Gallery Feeds"
msgstr "Flux de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:94
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:169
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:105
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:81
msgid "Gallery Archive"
msgstr "Archives de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:111
msgid "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from Stopdesign"
msgstr "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Maquettes pour photos</a> de Stopdesign"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:62
#, php-format
msgid "%1$u of %2$u photos"
msgstr "%1$u sur %2$u photos"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:68
msgid "image details"
msgstr "détails sur l'image"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:72
msgid "Full Size"
msgstr "Pleine taille"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:85
msgid "SHOW"
msgstr "AFFICHER"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:86
msgid "HIDE"
msgstr "CACHER"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:88
msgid "No comments yet"
msgstr "Pas encore de commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:89
msgid "1 comment so far"
msgstr "déja 1 commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:90
#, php-format
msgid "%u comments so far"
msgstr "déja %u commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:104
#, php-format
msgid "Link to Comment %u"
msgstr "Lien vers le commentaire %u"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:105
#, php-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s a écrit : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:113
msgid "Comments are closed"
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:122
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:135
msgid "(not displayed)"
msgstr "(non affiché)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:143
msgid "Private comment"
msgstr "Commentaire privé"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:147
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:155
msgid "Avoid clicking &ldquo;Post&rdquo; more than once."
msgstr "Evitez de cliquer sur &ldquo;Post&rdquo; plus d'une fois."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:193
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:213
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:229
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:193
msgid "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from Stopdesign."
msgstr "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Maquettes pour photos</a> de Stopdesign."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:28
msgid "Recently Updated Galleries"
msgstr "Galeries mises à jour récemment"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:37
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:38
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:40
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:41
#, php-format
msgid "View album: %s"
msgstr "Voir l'album : %s"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:100
msgid "Recent images"
msgstr "Images récentes"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:119
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:147
msgid "View image:"
msgstr "Voir l'image : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:130
msgid "Random images"
msgstr "Images au hasard"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:161
msgid "Gallery data"
msgstr "Informations sur la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:164
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:55
#, php-format
msgid "%u albums,&nbsp;1 photo"
msgstr "%u albums, &nbsp;1 photo"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:57
#, php-format
msgid "%1$u albums,&nbsp;%2$u photos"
msgstr "%1$u albums, &nbsp;%2$u photos"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:61
#, php-format
msgid "%u albums"
msgstr "%u albums"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:146
msgid "Sorry, no matches. Try refining your search."
msgstr "Désolé, pas de correspondances. Essayez de préciser votre recherche"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:16
msgid "Mini slide selector"
msgstr "Mini sélecteur de diapositives"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:18
msgid "Select what you want for the six special slides."
msgstr "Sélectionnez ce que vous voulez pour les six pages spéciales."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/theme_description.php:4
msgid "Ported to zenPhoto by Mark Galeassi and Stephen Billard"
msgstr "Porté sur zenPhoto par Mark Galeassi et Stephen Billard"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/theme_description.php:7
msgid "A theme based on the design from <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglas Bowman</a>. This theme is licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a> License."
msgstr "Un thème basé sur un design de <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglas Bowman</a>. Ce thème est sous une licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons - Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5 Générique</a>."

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/404.php:29
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/404.php:32
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/404.php:35
msgid "Theme page"
msgstr "Page du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/album.php:22
#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/archive.php:22
#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/gallery.php:25
#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/image.php:40
#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/news.php:23
#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/pages.php:24
#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/search.php:24
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/archive.php:17
#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/gallery.php:19
#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/pages.php:18
#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/search.php:19
msgid "Search gallery"
msgstr "Chercher dans la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/footer.php:1
msgid "Zenpage-default theme by <a href=\"http://zenpage.maltem.de\">Malte Müller</a>"
msgstr "Thème Zenpage-default par <a href=\"http://zenpage.maltem.de\">Malte Müller</a>"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/footer.php:1
msgid "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href=\"http://zenpage.maltem.de\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"
msgstr "Propulsé par <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"Un album photo plus simple\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">avec</span> <a href=\"http://zenpage.maltem.de\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/image.php:53
msgid "&laquo; prev thumbs"
msgstr "&laquo; vignettes préc."

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/image.php:53
msgid "next thumbs &raquo;"
msgstr "vignettes suiv. &raquo;"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/search.php:36
msgid "Total matches for"
msgstr "Total des résultats pour"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/sidebar.php:44
msgid "News and Gallery"
msgstr "Galerie et actualités"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/themeoptions.php:38
msgid "Check to enable comment section for images."
msgstr "Cocher pour activer la partie commentaires sur les images."

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/themeoptions.php:41
msgid "Use Thickbox"
msgstr "Utiliser Thickbox"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/themeoptions.php:41
msgid "Check to display of the full size image with Thickbox."
msgstr "Cocher pour afficher l'image à sa pleine taille avec Thickbox."

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/themeoptions.php:42
msgid "News on index  page"
msgstr "Actualités sur la page d'accueil"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/themeoptions.php:42
msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the index.php page."
msgstr "A activer si vous voulez afficher la première page des actualités sur la page index.php."

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/themeoptions.php:43
msgid "Homepage"
msgstr "Accueil"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/themeoptions.php:43
msgid "Choose here any <em>unpublished Zenpage page</em> (listed by <em>titlelink</em>) to act as your site's homepage instead the normal gallery index. <strong>Note:</strong> This of course overrides the <em>News on index</em> option and your theme must be setup for this feature. Visit the theming tutorial for details.!"
msgstr "Choisissez ici une <em>page zenPage non publié</em> (listées par leur <em>titre-lien</em>) pour l'utiliser comme page d'accueil en lieu et place de la page par défaut de la galerie. <strong>Note :</strong> Ce paramétrage surpasse l'option <em>Actualités sur la page d'accueil</em> et votre thème doit supporter ce paramétrage. Visitez le didacticiel sur la création de thèmes pour plus de détails !"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/themeoptions.php:51
msgid "No unpublished pages available"
msgstr "Pas de pages non-publiées"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/themeoptions.php:63
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: G:\sites\zenphoto/themes/zenpage-default/theme_description.php:7
msgid "The zenpage CMS plugin default theme. It does also work without Zenpage installed as a normal theme. It containts extra support for print_album_menu plugin, the dynamic_locale plugin and the new paged_thumbs_nav plugin."
msgstr "Le thème par défaut pour l'extension du CMS zenPage. Il fonctionne également sans zenPage, comme un thème normal. Il supporte complètement les extensions print_album_menu, dynamic_locale et paged_thumbs_nav."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/404.php:10
msgid "Zenphoto Error:</strong> the requested object was not found."
msgstr "Erreur Zenphoto:</strong> l'objet demandé n'a pas été trouvé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/404.php:23
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Retour à %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:44
msgid "No album provided to sort."
msgstr "Aucun album proposé pour le tri."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:48
msgid "You do not have rights to sort this album"
msgstr "Vous n'avez pas des droits suffisants pour trier cet album."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:67
msgid "back to the album list"
msgstr "retour à la liste des albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:67
msgid "Back to the list of albums"
msgstr "Retour à la liste des albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:68
msgid "edit album"
msgstr "modifier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:68
msgid "Edit Album"
msgstr "Modifier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:69
msgid "view album"
msgstr "voir l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:69
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:450
msgid "View Album"
msgstr "Voir l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:74
msgid "Image order saved"
msgstr "Ordre des images sauvegardé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:81
msgid "Sort the images by dragging them..."
msgstr "Triez les images en les déplaçant..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:74
#, php-format
msgid "Clearing and refreshing cache for %s"
msgstr "Effacement et actualisation du cache pour %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:76
#, php-format
msgid "Refreshing cache for %s"
msgstr "Actualisation du cache pour %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:101
#, php-format
msgid "Finished: Total of %u images."
msgstr "Opération terminée, pour un total de %u images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:117
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:446
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:940
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:985
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:85
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:110
msgid "edit comment"
msgstr "modifier le commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:123
msgid "Author:"
msgstr "Auteur : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:128
msgid "Web Site:"
msgstr "Site web : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:138
msgid "Date/Time:"
msgstr "Date/Heure : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:143
msgid "IP:"
msgstr "IP :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:148
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:155
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:807
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:829
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1229
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1524
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1597
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1838
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1903
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:80
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:186
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:219
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:156
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:756
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:761
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:766
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1372
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1379
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:220
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:163
msgid "Comment management:"
msgstr "Gestion des commentaires :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:166
msgid "Comment is unapproved"
msgstr "Le commentaires est bloqué"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:167
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:168
msgid "Approve this comment"
msgstr "Approuver ce commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:171
msgid "Comment is approved"
msgstr "Le commentaire est approuvé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:172
msgid "Unapprove"
msgstr "Bloquer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:173
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Bloquer ce commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:178
msgid "Comment is private"
msgstr "Le commentaire est privé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:180
msgid "Comment is public"
msgstr "Le commentaire est publique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:184
msgid "Comment is anonymous"
msgstr "Le commentaire est anonyme"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:186
msgid "Comment is not anonymous"
msgstr "Le commentaire n'est pas anonyme"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:195
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:385
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Etes-vous sur de vous vouloir supprimer ce commentaire?"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:196
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:386
msgid "Delete this comment."
msgstr "Supprimer ce commentaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:197
msgid "Delete this comment"
msgstr "Supprimer ce commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:233
msgid "Comments deleted successfully."
msgstr "Les commentaires ont bien été supprimés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:235
msgid "Comment saved successfully."
msgstr "Les commentaires ont bien été enregistrés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:239
msgid "You can edit or delete comments on your photos."
msgstr "Vous pouvez modifier ou supprimer les commentaires de vos photos."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:248
msgid "Are you sure you want to delete these comments?"
msgstr "Etes-vous sur de vous vouloir supprimer ces commentaires?"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:253
msgid "Album/Image"
msgstr "Album/Image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:254
msgid "Author/Link"
msgstr "Auteur/Lien"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:255
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:258
msgid "View full text"
msgstr "Voir le texte complet"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:260
msgid "View truncated"
msgstr "Voir le début"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:263
msgid "E&#8209;Mail"
msgstr "E&#8209;Mail"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:264
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:265
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:266
msgid "Pending<br />approval"
msgstr "Validation<br />en attente"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:268
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:387
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:561
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1088
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:275
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:479
msgid "<strong>database error</strong> "
msgstr "<strong>erreur de base de données</strong> "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:304
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:506
msgid "[news]"
msgstr "[actualités]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:318
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:520
msgid "[page]"
msgstr "[page]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:359
msgid "Anonymous posting"
msgstr "Envoi anonyme"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:366
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:367
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:372
msgid "Private message"
msgstr "Message privé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:378
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:379
msgid "Approve this message"
msgstr "Approuver ce message"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:382
msgid "Edit this comment."
msgstr "Modifier ce commentaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:393
msgid "Check All"
msgstr "Tout cocher"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:399
msgid "Delete Selected Comments"
msgstr "Supprimer les commentaires sélectionnés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:42
msgid "You do not have edit rights on this album."
msgstr "Vous n'avez pas des droits suffisants pour modifier cet album."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:73
msgid "zenphoto Create Dynamic Album"
msgstr "Création d'un album dynamique Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:77
msgid "Failed to save the album file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:114
msgid "Album name:"
msgstr "Nom de lalbum"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:119
msgid "Create in:"
msgstr "Créer dans : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:145
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1154
msgid "Thumbnail:"
msgstr "Vignette : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:151
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1168
msgid "most recent"
msgstr "plus récent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:156
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1175
msgid "randomly selected"
msgstr "sélectionnées au hasard"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:180
msgid "Search criteria:"
msgstr "Critères de recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:185
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1178
msgid "Search fields:"
msgstr "Critères de recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:206
msgid "Create the album"
msgstr "Créer l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:435
msgid "Subalbum order saved"
msgstr "Ordre des sous-albums sauvegardé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:440
msgid "Hitcounters have been reset"
msgstr "Les compteurs d'affichage ont été remis à zéro"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:445
msgid "Edit Album:"
msgstr "Modifier l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:446
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:940
msgid "Back to the list of albums (go up one level)"
msgstr "Retour à la liste des albums (un niveau au-dessus)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:448
msgid "Sort Album"
msgstr "Trier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:461
msgid "You must supply a  password."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:463
msgid "Your passwords did not match."
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:472
msgid "Changes saved"
msgstr "Modifications enregistrées"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:478
msgid "There was an error with a move, copy, or rename operation."
msgstr "Une erreur s'est produite lors d'une opération de déplacement, copie ou renommage."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:486
msgid "Images uploaded"
msgstr "Images téléchargées sur le serveur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:491
msgid "Album cache purged"
msgstr "Cache de l'album vidé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:496
msgid "Subalbums"
msgstr "Sous-albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:497
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:530
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1049
msgid " descending"
msgstr " décroissant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:539
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1058
#, php-format
msgid "Current sort: <em>%1$s%2$s</em>. "
msgstr "Tri actuel : <em>%1$s%2$s</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:540
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1059
msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed."
msgstr "Déplacez les albums dans l'ordre où vous souhaitez les afficher."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:541
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1061
msgid "Select an album to edit its description and data, or"
msgstr "Sélectionnez un album pour modifier sa description et ses détails, ou"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:543
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1062
msgid "mass-edit all album data"
msgstr "modifier en masse les données de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:556
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1083
msgid "Has Password"
msgstr "Possède un mot de passe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:557
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1084
msgid "Published/Unpublished"
msgstr "Publié/Non publié"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:558
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1085
msgid "Cache\tthe album"
msgstr "Mettre en cache l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:559
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1086
msgid "Refresh image metadata"
msgstr "Rafraîchir les méta-données de l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:560
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1087
msgid "Reset\thitcounters"
msgstr "Remettre à zéro les compteurs d'affichage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:564
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1092
msgid "Save Order"
msgstr "Sauvegarder l'ordre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:587
msgid "Click on the image to change the thumbnail cropping."
msgstr "Cliquez sur l'image pour changer la vignette de rognage."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:589
msgid "expand all fields"
msgstr "afficher tous les champs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:590
msgid "collapse all fields"
msgstr "cacher tous les champs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:596
#, php-format
msgid "%s (descending)"
msgstr "%s (décroissant)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:598
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:976
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1129
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:601
msgid "Display images by:"
msgstr "Afficher les images par :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:621
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:900
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:622
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:695
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:701
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:901
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:365
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1320
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1413
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:808
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:830
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1230
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1525
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1598
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1839
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1904
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:81
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:187
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:145
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:220
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:658
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:662
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:663
#, php-format
msgid "crop %s"
msgstr "rognange %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:667
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:667
msgid "px"
msgstr "px"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:668
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:672
msgid "Select as album thumbnail."
msgstr "Choisir comme vignette de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:675
msgid "Title:"
msgstr "Titre : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:679
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1299
msgid "General"
msgstr "Général"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:686
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1303
msgid "Allow Comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:691
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:695
#, php-format
msgid "Hit counter: <strong>%u</strong>"
msgstr "Compteur d'affichages : <strong>%u</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:701
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1319
#, php-format
msgid "Rating: <strong>%u</strong>"
msgstr "Vote : <strong>%u</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:703
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1322
msgid "Rating: Unrated"
msgstr "Vote : pas encore de votes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:708
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1328
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:715
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1333
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:720
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1338
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:726
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:730
msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?"
msgstr "Etes-vous sur de vous vouloir supprimer cette image?"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:731
msgid "Delete image."
msgstr "Supprimer l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:733
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:759
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1348
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1376
msgid "to"
msgstr "vers"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:765
msgid "Image will be deleted when changes are saved."
msgstr "L'image sera effacée quand les modifications seront enregistrées"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:774
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:782
msgid "90 degrees"
msgstr "90 degrés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:783
msgid "180 degrees"
msgstr "180 degrés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:784
msgid "270 degrees"
msgstr "270 degrés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:791
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1384
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:800
msgid "Description:"
msgstr "Description : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:812
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:969
msgid "Custom data:"
msgstr "Données personnalisées : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:818
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:963
msgid "Location:"
msgstr "Lieu : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:824
msgid "City:"
msgstr "Ville : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:830
msgid "State:"
msgstr "Etat : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:836
msgid "Country:"
msgstr "Pays : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:842
msgid "Credit:"
msgstr "Crédits : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:848
msgid "Copyright:"
msgstr "Droits : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:854
msgid "EXIF information:"
msgstr "Information EXIF :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:871
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:881
msgid "show more fields"
msgstr "afficher plus de champs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:883
msgid "show fewer fields"
msgstr "afficher moins de champs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:954
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:518
msgid "Your passwords did not match"
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:958
msgid "Save Successful"
msgstr "Enregistrement réussi"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:983
msgid "Edit All Albums in"
msgstr "Modifier tous les albums dans"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:985
msgid "Back to the list of albums (go up a level)"
msgstr "Retour à la liste des albums (un niveau au-dessus)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1015
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Modifier la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1022
msgid "Album order saved"
msgstr "Ordre des albums sauvegardé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1027
msgid "Hitcounters have been reset."
msgstr "Les compteurs d'affichage ont été remis à zéro."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1032
msgid "Cache has been purged."
msgstr "Le cache a été vidé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1066
msgid "Edit this album"
msgstr "Modifier cet album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1098
msgid "There are no albums for you to edit."
msgstr "Vous n'avez aucun album à éditer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:22
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:23
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:25
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:26
msgid "Filemtime"
msgstr "Date de création"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:180
msgid "A simpler web photo album"
msgstr "Un album photo en ligne plus simple"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:187
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:189
msgid "View Changelog"
msgstr "Voir la liste des changements"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:191
#, php-format
msgid "Server date: %s"
msgstr "Date du serveur : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:209
msgid "zenphoto administration"
msgstr "Administration de Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:338
msgid "There was an error logging in."
msgstr "Impossible de se connecter."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:338
msgid "Check your username and password and try again."
msgstr "Vérifiez vos identifiant et mot de passe et réessayez."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:343
msgid "A reset request has been sent."
msgstr "Une demande de remise à zéro a été envoyée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:351
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:352
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:359
#, php-format
msgid "*Enter %s to email a password reset."
msgstr "*Entrez %s pour recevoir une remise à zéro de votre mot de passe par e-mail."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:364
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:386
msgid "Zenphoto Administration"
msgstr "Administration de Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:393
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Connecté sous %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:394
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:405
#, php-format
msgid "View Gallery: %s"
msgstr "Voir la galerie : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:407
msgid "View Gallery"
msgstr "Voir la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:426
msgid "overview"
msgstr "aperçu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:430
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:434
msgid "upload"
msgstr "charger"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:439
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:443
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:446
msgid "options"
msgstr "options"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:449
msgid "themes"
msgstr "thèmes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:453
msgid "plugins"
msgstr "extensions"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:534
#, php-format
msgid "%s failed to delete."
msgstr "%s n'a pu être effacé(e)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:537
#, php-format
msgid "%s deleted successfully."
msgstr "%s a bien été supprimé(e)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:914
msgid "Album Title"
msgstr "Titre de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:920
msgid "Album Description:"
msgstr "Description de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:926
msgid "Album guest user:"
msgstr "Identifiant invité de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:932
msgid "Album password:"
msgstr "Mot de passe de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:932
msgid "repeat:"
msgstr "Répêter : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:946
msgid "Password hint:"
msgstr "Astuce pour le mot de passe : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:978
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:977
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1130
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1265
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:981
msgid "Sort subalbums by:"
msgstr "Trier les sous-albums par : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:995
msgid "gallery album sort order"
msgstr "Ordre de tri des albums de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:997
msgid "parent album subalbum sort order"
msgstr "Ordre de tri des albums du parent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1014
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1081
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1157
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1281
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1037
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1109
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1164
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1283
msgid "custom fields:"
msgstr "champs personnalisés :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1048
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1260
msgid "Sort images by:"
msgstr "Trier les images par : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1060
msgid "gallery default image sort order"
msgstr "Ordre de tri des images par défaut de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1062
msgid "parent album image sort order"
msgstr "Ordre de tri des images du parent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1120
msgid "Album theme:"
msgstr "Thème de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1290
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1295
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1541
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1310
#, php-format
msgid "Reset Hitcounter (Hits: %u)"
msgstr "Remettre à zéro le compteur (Total : %u)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1343
msgid "Rename Folder"
msgstr "Renommer le répertoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1397
msgid "Dynamic album search:"
msgstr "Recherche dynamique d'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1412
msgid "Save Album"
msgstr "Enregistrer l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1430
msgid "Clears the album's cached images."
msgstr "Supprime les images en cache de l'album."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1430
msgid "Clear album cache"
msgstr "Vider le cache de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1438
msgid "Cache newly uploaded images."
msgstr "Mettre en cache les images récemment chargées."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1439
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:373
msgid "Pre-Cache Images"
msgstr "Mettre en cache les images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1446
msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album."
msgstr "Force un rafraîchissement des données EXIF et IPTC sur toutes les images de l'album."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1446
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:42
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:382
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Rafraîchir les méta-données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1454
msgid "Resets all hitcounters in the album."
msgstr "Remettre à zéro tous les compteurs de cet album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1454
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:391
msgid "Reset hitcounters"
msgstr "Remettre à zéro les compteurs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1485
#, php-format
msgid "Edit this album:%s"
msgstr "Modifier cet album :  %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1488
#, php-format
msgid "Edit this album: %s"
msgstr "Modifier cet album :  %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1498
#, php-format
msgid "%u images"
msgstr "%u images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1500
msgid "1 image"
msgstr "1 image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1503
msgid "no images"
msgstr "pas d'images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1506
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1519
msgid "Subalbum List"
msgstr "Liste des sous-albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1534
msgid "Password protected"
msgstr "Protégé par mot de passe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1540
#, php-format
msgid "Unpublish the album %s"
msgstr "Dépublier l'album %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1544
#, php-format
msgid "Publish the album %s"
msgstr "Publier l'album %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1549
#, php-format
msgid "Pre-cache images in %s"
msgstr "Générer les vignettes dans %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1550
#, php-format
msgid "Cache the album %s"
msgstr "Mettre en cache l'album %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1553
#, php-format
msgid "Refresh metadata for the album %s"
msgstr "Rafraichir les méta-données pour l'album %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1554
#, php-format
msgid "Refresh image metadata in the album %s"
msgstr "Rafraîchir les méta-données des images dans l'album %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1557
#, php-format
msgid "Reset hitcounters for album %s"
msgstr "Remetre à zéro les compteurs pour l'album %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1558
#, php-format
msgid "Reset hitcounters for the album %s"
msgstr "Remettre à zéro les compteurs pour l'album %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1561
msgid "Are you sure you want to delete this entire album?"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet album dans sa globalité?"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1561
msgid "Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Etes vous Absolument Sûr(e) de vouloir supprimer l'album? Ce qui est fait ne peut être défait !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1561
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1562
#, php-format
msgid "Delete the album %s"
msgstr "Supprimer l'album %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1779
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1786
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1791
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1794
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1797
#, php-format
msgid "page %u"
msgstr "page %u"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1779
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1781
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2115
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2120
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2125
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2130
msgid "Cannot create new theme."
msgstr "Impossible de créer le nouveau thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2115
#, php-format
msgid "Directory \"%s\" already exists!"
msgstr "Le dossier \"%s\" existe déja !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2120
#, php-format
msgid "Cannot find theme directory \"%s\" to copy!"
msgstr "Impossible de trouver le répertoire \"%s\" à copier !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2125
msgid "The <tt>/themes</tt> directory is not writable!"
msgstr "Le dossier <tt>/themes</tt> n'est pas accessible en écriture !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2130
msgid "Could not create directory for the new theme"
msgstr "Impossible de créer le dossier du nouveau thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2172
#, php-format
msgid "An error occured while copying files. Please delete manually the new theme directory '%s' and retry or copy files manually."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la copie des fichiers. Merci de supprimer manuellement le nouveau dossier '%s' et réessayez ou copiez les fichiers manuellement."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2180
#, php-format
msgid "Your theme, based on theme %s"
msgstr "Votre thème, basé sur le thème %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2182
msgid "Your theme"
msgstr "Votre thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2206
msgid "New custom theme created successfully!"
msgstr "Nouveau thème personnalisé créé avec succès !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2208
msgid "New custom theme created, but its description could not be updated"
msgstr "Nouveau thème personnalisé créé, mais sa description ne peut être mise à jour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:429
msgid "admin information"
msgstr "Utilisateurs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:432
msgid "gallery configuration"
msgstr "Galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:433
msgid "image display"
msgstr "Images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:434
msgid "comment configuration"
msgstr "Commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:437
msgid "theme options"
msgstr "Thèmes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:440
msgid "plugin options"
msgstr "Extensions"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:479
msgid "Password reset request.<br/>You may now set admin usernames and passwords."
msgstr "Demande de remise à zéro du mot de passe.<br />Vous devriez maintenant spécifier les identifiant et mot de passe de l'administrateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:489
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:55
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:516
msgid "You must supply a password"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:531
msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully."
msgstr "Le changement de vos tags autorisés ne s'est pas déroulé correctement."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:539
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1246
#, php-format
msgid "Your %s passwords were empty or did not match"
msgstr "Vos %s mots de passe sont vides ou ne correspondent pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:542
msgid "You must supply a password for the Gallery guest user"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour l'invité de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:545
msgid "You must supply a password for the Search guest user"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour l'utilisateur Recherche"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:554
#, php-format
msgid "<em>%s</em> is not available."
msgstr "<em>%s</em> n'est pas disponible."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:555
#, php-format
msgid "The locale %s is not supported on your server."
msgstr "Les paramètres régionaux %s ne sont pas supportéspar votre serveur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:556
msgid "See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details."
msgstr "Lisez le guide de dépannage sur zenphoto.org pour plus de détails."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:562
msgid "Your Website URL is not valid"
msgstr "L'URL de votre site web n'est pas valide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:575
msgid "Expand all"
msgstr "Afficher tout"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:576
msgid "Collapse all"
msgstr "Cacher tout"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:585
msgid "pending verification"
msgstr "en attente de vérification"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:592
msgid "Master"
msgstr "Principal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:614
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:622
msgid "Add New Admin"
msgstr "Ajouter un nouvel administrateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:638
msgid "Authenticate user"
msgstr "Identifier l'utilisateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:651
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet utilisateur?"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:653
msgid "This is the master user account. If you delete it another user will be promoted to master user."
msgstr "Il s'agit du compte utilisateur principal. Si vous le supprimez, un autre utilisateur sera élevé au rang d'utilisateur principal."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:657
msgid "Delete this user."
msgstr "Supprimer cet utilisateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:667
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:668
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:862
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:886
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1463
msgid "(repeat)"
msgstr "(répéter)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:678
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:685
msgid "User admin"
msgstr "Administrateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:690
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:695
msgid "Zenpage"
msgstr "Zenpage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:701
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:706
msgid "Manage all albums"
msgstr "Gérer tous les albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:722
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:248
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:250
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:727
msgid "View all"
msgstr "Les voir tous"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:731
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:739
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:741
msgid "email:"
msgstr "Mail : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:766
msgid "Managed albums:"
msgstr "Albums gérés : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:775
msgid "This account's username and email are used as contact data in the RSS feeds."
msgstr "Le nom d'utilisateur et l'adresse mail de ce compte sont utilisés comme contact dans les flux RSS."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:784
msgid "You may manage these albums subject to the above rights."
msgstr "Vous avez la possibilité de gérer ces albums en fonction des droits ci-dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:786
msgid "Select one or more albums for the administrator to manage."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs albums à gérer par l'administrateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:787
msgid "Administrators with <em>User admin</em> or <em>Manage all albums</em> rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected."
msgstr "Les administrateurs avec les droits <em>Super administrateur</em> ou <em>Gérer tous les albums</em> peuvent gérer tous les albums. Les autres ne peuvent gérer que ceux qui sont sélectionnés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:807
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:829
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1229
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1524
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1597
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1838
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1903
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:80
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:186
msgid "save"
msgstr "enregistrer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:808
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:830
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1230
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1525
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1598
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1839
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1904
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:836
msgid "Gallery title:"
msgstr "Titre de la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:840
msgid "What you want to call your photo gallery."
msgstr "Comment vous voulez nommer votre galerie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:843
msgid "Gallery description:"
msgstr "Description de la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:847
msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text."
msgstr "Description rapide de votre galerie. Certains thèmes utiliseront ce texte à l'affichage."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:850
msgid "Enable user name login field:"
msgstr "Activer le champ de saisie de nom d'utilisateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:853
msgid "This option places a field on the gallery (search, album) login form for entering a user name. This is necessary if you have set guest login user names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages rather than at the Admin login."
msgstr "Cette option fait s'afficher un champ à la connexion à la galerie (album, recherche), pour pouvoir saisir un nom d'utilisateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:856
msgid "Gallery guest user:"
msgstr "Utilisateur invité pour la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:858
msgid "User ID for the gallery guest user"
msgstr "Identifiant pour l'utilisateur invité de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:861
msgid "Gallery password:"
msgstr "Mot de passe de la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:870
msgid "Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this password to view the gallery."
msgstr "Mot de passe général pour la galerie. S'il est spécifié, les visiteurs devront le connaître pour visualiser la galerie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:873
msgid "Gallery password hint:"
msgstr "Astuce pour le mot de passe de la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:877
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:900
msgid "A reminder hint for the password."
msgstr "Un truc pour se souvenir du mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:880
msgid "Search guest user:"
msgstr "Mot de passe pour la recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:882
msgid "User ID for the search guest user"
msgstr "Identifiant pour l'utilisateur invité (recherche)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:885
msgid "Search password:"
msgstr "Mot de passe pour la recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:893
msgid "Password for the search guest user. If this is set, visitors must know this password to view search results."
msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur autorisé à utiliser la recherche. S'il est spécifié, les visiteurs devront le connaître pour visualiser les résultats de recherche."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:896
msgid "Search password hint:"
msgstr "Astuce pour le mot de passe de recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:903
msgid "Website title:"
msgstr "Titre du site : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:907
msgid "Your web site title."
msgstr "Le titre de votre site web."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:910
msgid "Website url:"
msgstr "Adresse du site : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:913
msgid "This is used to link back to your main site, but your theme must\tsupport it."
msgstr "Ceci est utilisé pour faire un lien de retour sur votre site principal, mais le thème que vous utilisez doit gérer cette option."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:916
msgid "Server protocol:"
msgstr "Protocole du serveur : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:919
msgid "If you're running a secure server, change this to"
msgstr "Si vous utilisez un serveur sécurisé, modifiez le en"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:920
msgid "(Most people will leave this alone.)"
msgstr "(La plupart des gens n'ont pas à le changer.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:923
msgid "Time offset (hours):"
msgstr "Décalage horaire (en heures) : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:930
#, php-format
msgid "Your server reports its timezone as: <code>%s</code>."
msgstr "Votre serveur renvoie ce fuseau horaire : <code>%s</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:933
msgid "If you're in a different time zone from your server, set the\toffset in hours of your timezone from that of the server. For instance if your server is on the US East Coast (<em>GMT</em> - 5) and you are on the Pacific Coast (<em>GMT</em> - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))."
msgstr "Si vous êtes dans un fuseau horaire différent de celui de votre serveur, spécifiez le décalagee en heures à appliquer. Par exemple, si votre serveur est sur la côte Est des USA, (<em>GMT</em> - 5) et que vous vous situez sur la côte Ouest (<em>GMT</em> - 8), appliquez un décalage de 3 (-5 -(-8))."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:938
msgid "URL options:"
msgstr "options d'URL :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:940
msgid "mod rewrite"
msgstr "modérer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:942
msgid "UTF8 image URIs"
msgstr "URIs des images au format UTF-8"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:945
msgid "If you have Apache <em>mod_rewrite</em>, put a checkmark on the <em>mod rewrite</em> option, and\tyou'll get nice cruft-free URLs."
msgstr "Si la fonction <em>mod_rewrite</em> d'Apache est activée, cochez cette case pour avoir des URL \"propres\" (sans extension de fichier, etc)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:947
msgid "If you are having problems with images who's names with contain accented characters try changing the <em>UTF8 image URIs</em> setting."
msgstr "Si vous avez des problèmes avec les images dont le nom comporte des caractères accentués, essayez de changer le paramètre <em>URIs des images au format UTF-8</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:951
msgid "Mod_rewrite Image suffix:"
msgstr "Suffixe d'image du module mod_rewrite : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:954
msgid "If <em>mod_rewrite</em> is checked above, zenphoto will appended\tthis to the end (helps search engines). Examples: <em>.html, .php,\t/view</em>, etc."
msgstr "Si l'option <em>mod_rewrite</em> est cochée au dessus, Zenphoto rajoutera cette extension en fin d'URL pour amailiorer le référencement par les moteurs de recherche. Par exemple : <em>.html, .php</em>, etc."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:957
msgid "Language:"
msgstr "Langue"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:962
msgid "Multi-lingual"
msgstr "Multilingue"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:966
msgid "The language to display text in. (Set to <em>HTTP Accept Language</em> to use the language preference specified by the viewer's browser.)"
msgstr "La langue à afficher. (Choisir <em>HTTP Accept Language</em> pour utiliser le paramètre de langue fourni par le navigateur du visiteur.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:967
msgid "Set <em>Multi-lingual</em> to enable multiple languages for database fields."
msgstr "Activez le <em>Multilinguisme</em> pour activer plusieurs langues pour les champs de base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:968
msgid "<strong>Note:</strong> if you have created multi-language strings, uncheck this option, then save anything, you will lose your strings."
msgstr "<strong>Note : </strong> si vous avez crée des chaînes de caractères en plusieurs langues, décochez cette option, sauvegardez n'importe quoi, sans quoi vous perdrez vos traductions."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:973
msgid "Date format:"
msgstr "Format de la date : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:978
msgid "02/25/08 15:30"
msgstr "02/25/08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:979
msgid "02/25/08"
msgstr "02/25/08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:980
msgid "02/25/2008 15:30"
msgstr "02/25/2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:981
msgid "02/25/2008"
msgstr "02/25/2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:982
msgid "02-25-08 15:30"
msgstr "02-25-08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:983
msgid "02-25-08"
msgstr "02-25-08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:984
msgid "02-25-2008 15:30"
msgstr "02-25-2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:985
msgid "02-25-2008"
msgstr "02-25-2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:986
msgid "2008. February 25. 15:30"
msgstr "2008. Février 25. 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:987
msgid "2008. February 25."
msgstr "2008. Février 25."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:988
msgid "2008-02-25 15:30"
msgstr "2008-02-25 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:989
msgid "2008-02-25"
msgstr "2008-02-25"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:990
msgid "25 Feb 2008 15:30"
msgstr "25 Fév 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:991
msgid "25 Feb 2008"
msgstr "25 Fév 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:992
msgid "25 February 2008 15:30"
msgstr "25 Février 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:993
msgid "25 February 2008"
msgstr "25 Février 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:994
msgid "25. Feb 2008 15:30"
msgstr "25. Fév 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:995
msgid "25. Feb 2008"
msgstr "25. Fév 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:996
msgid "25. Feb. 08 15:30"
msgstr "25. Fév. 08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:997
msgid "25. Feb. 08"
msgstr "25. Fév. 08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:998
msgid "25. February 2008 15:30"
msgstr "25. Février 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:999
msgid "25. February 2008"
msgstr "25. Février 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1000
msgid "25.02.08 15:30"
msgstr "25.02.08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1001
msgid "25.02.08"
msgstr "25.02.08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1002
msgid "25.02.2008 15:30"
msgstr "25.02.2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1003
msgid "25.02.2008"
msgstr "25.02.2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1004
msgid "25-02-08 15:30"
msgstr "25-02-08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1005
msgid "25-02-08"
msgstr "25-02-08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1006
msgid "25-02-2008 15:30"
msgstr "25-02-2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1007
msgid "25-02-2008"
msgstr "25-02-2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1008
msgid "25-Feb-08 15:30"
msgstr "25-Fév-08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1009
msgid "25-Feb-08"
msgstr "25-Fév-08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1010
msgid "25-Feb-2008 15:30"
msgstr "25-Fév-2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1011
msgid "25-Feb-2008"
msgstr "25-Fév-2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1012
msgid "Feb 25, 2008 15:30"
msgstr "Fév 25, 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1013
msgid "Feb 25, 2008"
msgstr "Fév 25, 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1014
msgid "February 25, 2008 15:30"
msgstr "Février 25, 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1015
msgid "February 25, 2008"
msgstr "Février 25, 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1032
msgid "Format for dates. Select from the list or set to <code>custom</code> and provide a <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php\"><code>strftime()</code></a> format string in the text box."
msgstr "Format des dates. Sélectionnez-les dans la liste ou <code>personnalisez-les</code> en saisissant une chaîne de formatage pour <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php\"><code>strftime()</code></a> dans le champ texte."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1035
msgid "Charset:"
msgstr "Encodage : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1039
msgid "The character encoding to use internally. Leave at <em>Unicode\t(UTF-8)</em> if you're unsure."
msgstr "L'encodage à utiliser en interne (laissez <em>Unicode\t(UTF-8)</em> si vous n'êtes pas sûrs)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1042
msgid "Captcha generator:"
msgstr "Générateur de captcha"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1048
msgid "Select the <em>Captcha</em> generator to be used by Zenphoto."
msgstr "Sélectionnez le générateur de <em>Captcha</em> à utiliser dans Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1052
msgid "Allowed tags:"
msgstr "Tags autorisés : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1055
msgid "restore default allowed tags"
msgstr "réinitialiser les tags autorisés par défaut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1057
msgid "Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields."
msgstr "Tags et attributs autorisés dans les commentaires, descriptions et autres champs."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1059
msgid "Follow the form <em>tag</em> =&gt; (<em>attribute</em> =&gt; (<em>attribute</em>=&gt; (), <em>attribute</em> =&gt; ()...)))"
msgstr "Suivez le schéma suivant <em>tag</em> =&gt; (<em>attribut</em> =&gt; (<em>attribut</em>=&gt; (), <em>attribut</em> =&gt; ()...)))"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1061
msgid "Check <em>restore default allowed tags</em> to reset allowed tags to the zenphoto default values."
msgstr "Cochez la case <em>remettre à zéro les tags autorisés par défaut</em> pour les réinitialiser (retour aux valeurs par défaut de zenphoto)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1065
msgid "Number of RSS feed items:"
msgstr "Nombre d'items dans le flux RSS : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1067
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1076
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1096
msgid "Images RSS"
msgstr "Flux RSS des images "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1068
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1078
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1099
msgid "Albums RSS"
msgstr "Flux RSS des albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1070
msgid "The number of new items you want to appear in your site's RSS feed. The images and comments RSS share the value."
msgstr "Le nombre de nouveaux éléments que vous souhaitez voir apparaître dans le flux RSS de votre site. Les flux RSS des images et commentaires partagent ce même paramètre."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1073
msgid "Size of RSS feed images:"
msgstr "Taille des images dans le flux RSS : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1080
msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed."
msgstr "La taille que vous voulez donner à vos images dans le flux RSS de votre site."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1083
msgid "RSS feed sort order:"
msgstr "Ordre de tri du flux RSS :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1086
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1090
msgid "latest by id"
msgstr "les derniers par id"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1087
msgid "latest by date"
msgstr "les dernières par date"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1088
msgid "latest by mtime"
msgstr "les dernières par date de modification"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1091
msgid "latest updated"
msgstr "les dernier(e)s mis(es) à jour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1101
msgid "a) Images RSS: Choose between <em>latest by id</em> for the latest uploaded, <em>latest by date</em> for the latest uploaded fetched by date, or <em>latest by mtime</em> for the latest uploaded fetched by the file's last change timestamp.<br />b) Albums RSS: Choose between <em>latest by id</em> for the latest uploaded and <em>latest updated</em>"
msgstr "a) Flux RSS des images : choisissez soit <em>les dernières par id</em> pour les dernières mises en ligne, <em>les dernières par date</em> pour les dernières mises en ligne rangées par date, ou <em>les dernières par mtime</em> pour les dernières mises en ligne rangées par leur date de dernière modification.<br />b) Flux RSS des albums : choisissez entre <em>les derniers par id</em> pour les derniers mises en ligne et les <em>derniers mis à jour</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1104
msgid "RSS enclosure:"
msgstr "RSS enclosure :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1107
msgid "Check if you want to enable the <em>rss enclosure</em> feature which provides a direct download for full images, movies etc. from within certain rss reader clients <em>(only Images RSS)</em>."
msgstr "Cochez si vous voulez activer la fonction <em>RSS enclosure</em> qui permet un téléchargement direct pour les images, vidéos, etc. au sein de certains lecteurs RSS <em>(seulement pour les RSS d'images)</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1110
msgid "Media RSS:"
msgstr "RSS médias :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1113
msgid "Check if <em>media rss</em> support is to be enabled. This support is used by some services and programs <em>(only Images RSS)</em>."
msgstr "A cocher pour activer le support des <em>RSS médias</em>, qui est utilisé par certains services et programmes <em>(Valable seulement pour les RSS d'images)</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1116
msgid "Album date:"
msgstr "Date de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1120
msgid "Use latest image date"
msgstr "Utiliser la date de la dernière image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1122
msgid "Set this option if you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded. Otherwise it will initially be set to the date the album was created."
msgstr "Activez cette option si vous voulez que la date de l'album soit calée sur celle de la dernière image mise sur le serveur. Sinon, c'est la date de création de l'album qui sera utilisée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1125
msgid "Sort gallery by:"
msgstr "Trier la galerie par : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1173
msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery. Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas. This option is also the default sort for albums and subalbums."
msgstr "Ordre de tri pour les albums sur l'accueil de la galerie. Les valeurs de tri personnalisées doivent correspondre à des champs de base de données (pour en spécifier plusieurs, séparez-les par des virgules). Cette option est aussi par défaut pour les albums et sous-albums."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1188
msgid "exact"
msgstr "exact"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1189
msgid "partial"
msgstr "partiel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1201
msgid "The set of fields on which searches may be performed."
msgstr "Les champs sur lequels une recherche peut être effectuée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1203
msgid "Search does partial matches on all fields with the possible exception of <em>Tags</em>. This means that if the field contains the search criteria anywhere within it a result will be returned. If <em>exact</em> is selected for <em>Tags</em> then the search criteria must exactly match the tag for a result to be returned."
msgstr "La recherche effectue des correspondances partielles sur tous les champs (à l'exception possibles des <em>Tags</em>). Cela signifie que si le champ contient le critère de recherche n'importe où, un résultat sera renvoyé. Si <em>exact</em> est activé pour <em>Tags</em>, le critère de recherche doit exactement correspondre au tag pour qu'un résultat soit renvoyé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1207
msgid "Enable Persistent Archives:"
msgstr "Activer les archives persistantes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1210
msgid "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the optional template function <em>printAlbumZip()</em> to enable visitors of your site to download images of an album as .zip files. If not checked\tthat .zip file will be regenerated each time."
msgstr "Cochez ici pour générer les fichiers ZIP d'archive (dans le cas où vous utiliseriez la fonction <em>printAlbumZip()</em> pour permettre à vos visiteurs de télécharger les images d'un album sous forme de fichiers .zip). Dans le cas contraire, ce fichier .zip sera regénéré chaque fois."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1211
msgid "<strong>Note: </strong>Setting\tthis option may impact password protected albums!"
msgstr "<strong>N.B. :  </strong>activer cette option pourra impacter les albums protégés par mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1214
msgid "Enable gallery sessions:"
msgstr "Utiliser les sessions pour la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1217
msgid "Put a checkmark here if you are having issues with album password cookies not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions rather than cookies."
msgstr "Cocher cette case si vous avez des problèmes avec les cookies de sécurité des albums qui ne restent pas. Activer cette option fera que Zenphoto utilisera des sessions à la place des cookies."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1220
msgid "Visual Thumb selection:"
msgstr "Sélection visuelle de vignette : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1223
msgid "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list (the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck this option and the images will not be loaded. "
msgstr "Activer cette option affiche des vignettes dans la liste de sélection des vignettes d'album (la liste déroulante sur la page d'édition de chaque album). Dans Firefox, cette liste affichera les vignettes (seulement les textes sur Safari et IE, même si les images sont chargées!). Pour les albums comportant de nombreuses images, charger ces vignettes prend plus de temps et n'est pas nécessaire si le navigateur ne va pas les afficher. Décochez cette option et les images ne seront pas chargées."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1249
msgid "You must supply a password for the Protected image user"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour l'utilisateur 'Image protégée'"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1289
msgid "Default sort order for images."
msgstr "Ordre de tri par défaut des images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1290
msgid "Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas."
msgstr "Les valeurs de tri personnalisées doivent correspondre à des champs de base de données (pour en spécifier plusieurs, séparez-les par des virgules)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1295
msgid "Image quality:"
msgstr "Qualité de l'image : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1298
msgid "JPEG Compression quality for all images."
msgstr "Qualité de compression JPEG pour toutes les images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1301
msgid "Thumb quality:"
msgstr "Qualité des vignettes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1304
msgid "JPEG Compression quality for all thumbnails."
msgstr "Qualité de compression JPEG pour toutes les vignettes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1307
msgid "Auto rotate images:"
msgstr "Auto-rotation des images :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1313
msgid "Automatically rotate images based on the EXIF orientation setting."
msgstr "Oriente automatiquement les images selon le paramètre de rotation EXIF."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1314
msgid "Image rotation requires the <em>imagerotate</em> function found in PHP version 4.3 or greater's bundled GD library."
msgstr "La rotation d'image nécessite la version 4.3 (ou plus récente) de PHP (qui comprend la librairie GD équipée de la fonction <em>imagerotate</em>)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1319
msgid "Allow upscale:"
msgstr "Autoriser l'agrandissement : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1323
msgid "Allow images to be scaled up to the requested size. This could\tresult in loss of quality, so it's off by default."
msgstr "Autoriser l'agrandissement des images (pour atteindre la taille requise). Une perte de qualité pourrait en découleur, l'option est donc désactivée par défaut."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1326
msgid "Sharpen:"
msgstr "Renforcement : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1334
msgid "Amount"
msgstr "Force"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1338
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1342
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1349
msgid "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails. <strong>Warning</strong>: can overload slow servers."
msgstr "Ajouter un masque d'atténuation aux images et/ou aux vignettes. <strong>Attention</strong> : cela ralentira leur génération sur des serveurs peu rapides."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1350
msgid "<em>Amount</em>: the strength of the sharpening effect. Nominal values are between 0 and 100."
msgstr "<em>Force</em> : la puissance de l'effet de renforcement (entre 0 et 100)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1351
msgid "<em>Radius</em>: the pixel radius of the sharpening mask. A smaller radius sharpens smaller details, and a larger radius sharpens larger details."
msgstr "<em>Rayon</em> : le rayon en pixels du masque de renforcement (plus petit est le rayon, plus petits sont les détails renforcés, et vice-versa)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1352
msgid "<em>Threshold</em>: the color difference threshold required for sharpening. A low threshold sharpens all edges including faint ones, while a higher threshold only sharpens more distinct edges."
msgstr "<em>Seuil</em> : le seuil de différence de couleur requis pour le renforcement. Un seuil bas renforce tous les cotés, même ceux peux visibles (et vice-versa)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1357
msgid "Watermark images:"
msgstr "Images pour filigrane : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1361
msgid "watermark with"
msgstr "filigraner avec "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1368
msgid "cover"
msgstr "couvre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1370
#, no-php-format
msgid "% of image"
msgstr "% de l'image <br />"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1372
msgid "allow upscale"
msgstr "autoriser l'agrandissement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1374
msgid "offset h"
msgstr "décalage en hauteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1376
#, no-php-format
msgid "% w, "
msgstr "% l,"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1378
#, no-php-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1382
msgid "The watermark image is scaled by to cover <em>cover percentage</em> of the image and placed relative to the upper left corner of the\timage."
msgstr "L'image de filigrane est modifiée pour recouvrir le <em>pourcentage de couverture</em> de l'image et placée dans le coin supérieur gauche de la photo."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1383
msgid "It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the <em>offset</em> percentages of the height and width difference between the image and the watermark."
msgstr "Elle est décalée à partir de cette position (en allant vers le coin inférieur droit) selon la différence de pourcentage de <em>décalage</em> de la largeur et de la hauteur entre l'image et le filigrane."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1384
msgid "If <em>allow upscale</em> is not checked the watermark will not be made larger than the original watermark image."
msgstr "Si l'option <em>autoriser l'agrandissement</em> n'est pas cochée, le filigrane final ne sera pas plus grand que le filigrane d'origine."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1388
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1425
#, php-format
msgid "Images are in png-24 format and are located in the <code>%s/watermarks/</code> folder."
msgstr "Les images sont au format png-24, stockées dans le dossier <code>%s/watermarks/</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1399
msgid "Watermark thumbnails:"
msgstr "Vignettes du filigrane : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1422
msgid "The watermark image that will be overlayed on the alternate thumbnail, if one exists."
msgstr "L'image (au format PNG-24) qui sera rajoutée en surimpression sur la vignette alternative (si elle existe)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1430
msgid "Full image quality:"
msgstr "Qualité des images en pleine taille : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1433
msgid "Controls compression on full images."
msgstr "Contrôle la compression des images en pleine taille."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1436
msgid "Full image protection:"
msgstr "Protection de l'affichage en pleine taille : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1441
msgid "Unprotected"
msgstr "Déprotégé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1441
msgid "Protected view"
msgstr "Affichage protégé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1441
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1441
msgid "No access"
msgstr "Pas d'accès"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1447
msgid "Disable hotlinking"
msgstr "Désactiver les liens externes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1452
msgid "cache the full image"
msgstr "mettre en cache l'image entière"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1457
msgid "user:"
msgstr "utilisateur :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1462
msgid "password:"
msgstr "mot de passe :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1472
msgid "hint:"
msgstr "Astuce :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1479
msgid "Select the level of protection for full sized images. <em>Download</em> forces a download dialog rather than displaying the image. <em>No&nbsp;access</em> prevents a link to the image from being shown. <em>Protected&nbsp;view</em> forces image processing before the image is displayed, for instance to apply a watermark or to check passwords. <em>Unprotected</em> allows direct display of the image."
msgstr "Sélectionnez le niveau de protection pour les images en pleine taille. <em>Téléchargement</em> force l'affichage d'une fenêtre de téléchargement de l'image (au lieu d'afficher cette dernière). <em>Pas d'accès</em> empêche tout lien vers une image de fonctionner. <em>Affichage protégé</em> force l'exécution des traitements sur les images avant leur affichage, par exemple pour y appliquer un filigrane ou pour vérifier les mots de passe. <em>Sans protection</em> permet un affichage sans restriction de l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1481
msgid "Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. If enabled, external links are redirect to the image page. If you are having problems with full images being displayed, try disabling this setting. Hotlinking is not prevented if <em>Full&nbsp;image&nbsp;protection</em> is <em>Unprotected</em> or if the image is cached."
msgstr "Désactiver les liens externes prévient le fait que des sites extérieurs pointent vers les images en pleine taille. Si cette option est activée, les liens externes sont redirigées vers la page classique de l'image. Si vous rencontrez des problèmes pour afficher les images en pleine taille, essayez de désactiver cette option. Les liens externes ne sont pas détournés si la <em>Protection des images en pleine taille</em> est sur <em>Déprotégé</em> ou si l'image est mise en cache."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1483
msgid "If <em>Cache the full image</em> is checked the full image will be loaded to the cache and served from there after the first reference. <em>Full&nbsp;image&nbsp;protection</em> must be set to <em>Protected&nbsp;view</em> for the image to be cached. However, once cached, no protections are applied to the image."
msgstr "Si l'option <em>Mettre en cache l'image en pleine taille</em> est cochée, celle-ci sera chargée dans le cache et sera affichée depuis celui-ci à la première demande. <em>Protection des images en pleine taille</em> doit être sur <em>Affichage protégé</em> pour que l'image soit mise en cache. Sinon, une fois l'image mise en cache, celle-ci ne sera pas protégée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1485
msgid "The <em>user</em>, <em>password</em>, and <em>hint</em> apply to the <em>Download</em> and <em>Protected view</em> level of protection. If there is a password set, the viewer must supply this password to access the image."
msgstr "Les <em>identifiant</em>, <em>mot de passe</em> et <em>astuce</em> s'appliquent aux niveaux de protection <em>Téléchargement</em> et <em>Affichage protégé</em>. Si un mot de passe est spécifié, le visiteur doit le saisir pour accèder à l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1489
msgid "Use lock image"
msgstr "Utiliser une image de verrou"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1492
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1494
msgid "Substitute a <em>lock</em> image for thumbnails of password protected albums when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an <code>images/err-passwordprotected.gif</code> image, it will be shown. Otherwise the zenphoto default lock image is displayed."
msgstr "Substituer une image de <em>verrou</em> à la vignette des albums protégés par mot de passe quand le visiteur n'en a pas fourni un. Si votre thème comprend une image <code>images/err-passwordprotected.gif</code>, celle-ci sera affichée ; dans le cas contraire, c'est l'image de verrou par défaut de Zenphoto qui sera utilisée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1497
msgid "EXIF display"
msgstr "Informations EXIF"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1511
msgid "Check those EXIF fields you wish displayed in image EXIF information."
msgstr "Cochez les champs EXIF que vous souhaitez voir apparaître dans les informations EXIF de l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1514
msgid "IPTC encoding:"
msgstr "Encodage IPTC :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1518
msgid "The default character encoding of image IPTC metadata."
msgstr "L'encodage par défaut des métadonnées IPTC."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1543
msgid "Enable comment notification:"
msgstr "Activer la notification des commentaires : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1546
msgid "Email the Admin when new comments are posted"
msgstr "Envoyer un mail à l'administrateur quand des nouveaux commentaires sont envoyés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1550
msgid "Spam filter:"
msgstr "Filtre anti-spam : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1558
msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM"
msgstr "L'extension \"filtre anti-SPAM\" que vous souhaitez utiliser pour vérifier les commentaires "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1570
msgid "Require fields:"
msgstr "Champs requis : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1587
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1591
msgid "Checked fields must be valid in a comment posting."
msgstr "Les champs cochés doivent être valides lorsqu'on soumet un commentaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1660
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:146
msgid "There are no themes for which you have rights to administer."
msgstr "Il n'y a pas de thèmes que vous puissiez administrer (étant donné vos droits)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1669
#, php-format
msgid "Theme for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
msgstr "Thème pour <code><strong>%1$s</strong></code> : <em>%2$s</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1672
msgid "Show theme for:"
msgstr "Afficher le thème pour :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1684
msgid "<strong>Standard options</strong>"
msgstr "<strong>Options standard</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1686
msgid "These image and album presentation options are standard to all themes."
msgstr "Cette image et cette présentation d'album sont des standards pour tous les thèmes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1689
msgid "Albums per page:"
msgstr "Albums par page : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1692
msgid "Controls the number of albums on a page. You might need to change\tthis after switching themes to make it look better."
msgstr "Contrôle le nombre d'albums par page. Vous devrez peut être le changer après avoir changé de thème pour en arranger l'apparence."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1695
msgid "Images per page:"
msgstr "Images par page : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1698
msgid "Controls the number of images on a page. You might need to change\tthis after switching themes to make it look better."
msgstr "Contrôle le nombre dimages par page. Vous devrez peut être le changer après avoir changé de thème pour en arranger l'apparence."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1701
msgid "Thumb size:"
msgstr "Taille des vignettes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1704
msgid "Default thumbnail size and scale."
msgstr "Taille et échelle par défaut des vignettes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1707
msgid "Crop thumbnails:"
msgstr "Rogner les vignettes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1717
msgid "If checked the thumbnail cropped to the <em>width</em> and <em>height</em> indicated."
msgstr "Si activé, la vignette sera réduite aux <em>largeur</em> et <em>hauteur</em> indiquées"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1719
msgid "<strong>Note</strong>: changing crop height or width will invalidate existing crops."
msgstr "<strong>Note</strong> : changer les hauteur ou largeur de rognage invalidera tous les rognages existants."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1723
msgid "Image size:"
msgstr "Taille de l'image : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1732
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1733
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1738
msgid "shortest side"
msgstr "plus petit coté"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1739
msgid "longest side"
msgstr "plus grand coté"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1745
msgid "Default image display size."
msgstr "Taille d'affichage par défaut des images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1747
msgid "The image will be sized so that the <em>height</em>, <em>width</em>, <em>shortest side</em>, or the <em>longest side</em> will be equal to <em>image size</em>."
msgstr "L'image va être redimensionnée de telle sorte que la <em>hauteur</em>, <em>largeur</em>, <em>le plus court coté</em> ou <em>le plus long</em> seront égaux à <em>la taille de l'image</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1752
msgid "Custom index page:"
msgstr "Page d'accueil personnalisée : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1773
msgid "If this option is not empty, the Gallery Index URL that would normally link to the theme <code>index.php</code> script will instead link to this script. This option applies only to the main theme for the <em>Gallery</em>."
msgstr "Si cette option n'est pas remplie, l'URL de la page d'accueil de la galerie qui doit normalement pointer vers la page <code>index.php</code> du thème va plutôt pointer vers cette URL. Cela ne s'applique qu'au thème principal pour la <em>galerie</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1776
msgid "User registration page:"
msgstr "Page d'inscription d'un utilisateur :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1780
msgid "script"
msgstr "script"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1803
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1807
msgid "Hint text"
msgstr "Astuce"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1812
msgid "If this option is not empty, the visitor login form will include a link to this page. The link text will be labeled with the text provided."
msgstr "Si cette option n'est pas vide, le formulaire de connexion du visiteur incluera un lien vers cette page. Le texte du lien sera celui fourni."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1824
msgid "<strong>Custom theme options</strong>"
msgstr "<strong>Options personnalisées du thème</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1826
msgid "The following are options specifically implemented by the theme."
msgstr "Les options qui suivent sont spécifiquement utilisées par le thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1861
msgid "Expand plugin options"
msgstr "Afficher les options de l'extension"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1862
msgid "Collapse all plugin options"
msgstr "Cacher les options de l'extension"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1897
msgid "There are no plugin options to administer."
msgstr "Il n'y a pas d'options d'extension à gérer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:69
msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto."
msgstr "Les extensions fournissent des fonctionnalités optionnelles à Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:70
msgid "They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offerings from third parties."
msgstr "Elles peuvent être fournies au sein de Zenphoto ou proposées par des tierces parties."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:71
msgid "Plugins are placed in the <code>zp-core/plugins</code> folder and are automatically discovered."
msgstr "Les extensions sont placées dans le dossier <code>zp-core/plugins</code> et sont automatiquement détectées."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:72
msgid "If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the plugin is disabled and occupies no resources."
msgstr "Si la case à cocher de l'extension est activée, elle sera chargée et ses fonctions seront donc accessibles depuis les pages du thème. Dans le cas contraire, l'extension est désactivée et ne consomme aucune ressource."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:74
msgid "<strong>Note</strong>: Not all themes are setup with support for all plugins! You may need to add the plugin theme functions of some of them yourself."
msgstr "<strong>Note</strong> : Tous les thèmes ne supportent pas toutes les extensions. Vous serez peut être obligé(e) d'en retoucher certains."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:87
msgid "Available Plugins"
msgstr "Extensions disponibles"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:88
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:104
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_description</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
msgstr "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_description</em> !</strong> Essayez de supprimer les points-virgule qu'elle contient."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:113
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_author</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
msgstr "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_author</em> !</strong> Essayez de supprimer les points-virgule qu'elle contient."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:122
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_version</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
msgstr "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_version</em> !</strong> Essayez de supprimer les points-virgule qu'elle contient."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:131
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_URL</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
msgstr "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_URL</em> !</strong> Essayez de supprimer les points-virgule qu'elle contient."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:140
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_disable</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
msgstr "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_disable</em> !</strong> Essayez de supprimer les points-virgule qu'elle contient."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:169
msgid "Usage information"
msgstr "Information sur l'utilisation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:175
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:35
msgid "Refresh Database"
msgstr "Actualiser la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:36
msgid "Finished refreshing the database"
msgstr "Actualisation de la base de données terminée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:37
msgid "Database refresh is incomplete"
msgstr "La base de données a été actualisée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:38
msgid "We're all set to refresh the database"
msgstr "Nous avons tous les paramètres nécessaires pour actualiser la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:39
msgid "Continue refreshing the database."
msgstr "Actualiser la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:43
msgid "Finished refershing the metadata"
msgstr "Métadonnées actualisées"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:44
msgid "Metadata refresh is incomplete"
msgstr "L'actualisation des métadonnées est incomplète"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:45
msgid "We're all set to refresh the metadata"
msgstr "Nous avons tous les paramètres nécessaires pour actualiser les métadonnées"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:46
msgid "Continue refreshing the metadata."
msgstr "Actualiser les méta-données de l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:84
msgid "you should return automatically. If not press: "
msgstr "Ce processus devrait continuer automatiquement. Si ce n'est pas le cas :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:91
msgid "This process should continue automatically. If not press: "
msgstr "Ce processus devrait continuer automatiquement. Si ce n'est pas le cas :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:92
msgid "Continue!"
msgstr "Continuer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:96
msgid "database connected"
msgstr "base de données connectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:123
#, php-format
msgid "<em>%s</em> not found"
msgstr "<em>%s</em> non trouvé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:134
#, php-format
msgid "We're all set to refresh the metadata for <em>%s</em>"
msgstr "Nous avons tous les paramètres nécessaires pour actualiser les métadonnées pour <em>%s</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:143
msgid "This process should start automatically. If not press: "
msgstr "Ce processus devrait démarrer automatiquement. Si ce n'est pas le cas :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:144
msgid "Refresh image metadata."
msgstr "Rafraîchir les méta-données de l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:144
msgid "Go!"
msgstr "C'est parti!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:148
msgid "database not connected"
msgstr "base de données non connectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:149
msgid "Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, password, host, and database. If you haven't created the database yet, now would be a good time."
msgstr "Vérifiez le fichier zp-config.php pour vous assurer que les identifiant, mot de passe et base de données sont les bons. Si vous n'avez pas encore créé la base de données, il serait peut être temps de le faire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:101
msgid "Tag Management"
msgstr "Gestion des tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:105
msgid "Sort the tags alphabetically"
msgstr "Trier les tags alphabétiquement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:105
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Trier alphabétiquement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:111
msgid "Sort the tags by most used"
msgstr "Trier les tags par fréquence d'utilisation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:111
msgid "Order by most used"
msgstr "Trier par fréquence d'utilisation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:117
msgid "Delete tags from the gallery"
msgstr "Supprimer les tags de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:118
msgid "Rename tags"
msgstr "Renommer les tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:120
msgid "New tags"
msgstr "Nouveaux tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:131
msgid "delete checked tags"
msgstr "Supprimer les tags cochés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:131
msgid "Delete all the tags checked above."
msgstr "Effacer tous les tags cochés ci-dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:131
msgid "Delete checked tags"
msgstr "Supprimer les tags cochés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:135
msgid "To delete tags from the gallery, place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the <em>delete checked tags</em> button. The brackets contain the number of times the tag appears."
msgstr "Pour supprimer les tags de la galerie, cocher la case correspondant à chaque tag que vous désirez supprimer et cliquez sur le bouton <em>effacer les tags sélectionnés</em>. Le nombre d'occurences du tag apparaît alors entre parenthèses."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:151
msgid "rename tags"
msgstr "Renommer les tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:151
msgid "Save all the changes entered above."
msgstr "Enregistrer tous les changements réalisés ci-dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:156
msgid "To change the value of a tag enter a new value in the text box below the tag. Then press the <em>rename tags</em> button"
msgstr "Pour changer le contenu d'un tag, entrez pour celui-ci une nouvelle valeur dans le champ texte sous le tag concerné. Pressez ensuite le bouton <em>renommer les tags</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:170
msgid "save new tags"
msgstr "Enregistrer les nouveaux tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:170
msgid "Add all the tags entered above."
msgstr "Ajouter tous les tags saisis ci-dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:170
msgid "Add tags"
msgstr "Ajouter des tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:174
msgid "Add tags to the list by entering their names in the input fields of the <em>New tags</em> list. Then press the <em>save new tags </em>button"
msgstr "Ajoutez les tags à la liste en saisissant leurs noms dans les champs de formulaire de la liste <em>Nouveaux tags</em>. Pressez ensuite le bouton <em>enregistrer les nouveaux tags</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:60
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:65
msgid "Cannot edit this file!"
msgstr "Impossible d'éditer ce fichier !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:78
msgid "File updated successfully"
msgstr "Le fichier a bien été mis à jour."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:80
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:83
msgid "Could not write file. Please check its write permissions"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier, vérifiez ses permissions en écriture."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:98
msgid "Theme File Editor"
msgstr "Editeur de fichiers de thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:114
msgid "Theme template files (.php)"
msgstr "Modèles de thème (.php)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:117
msgid "Javascript files (.js)"
msgstr "Fichiers Javascript (.js)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:120
msgid "Stylesheets (.css)"
msgstr "Feuilles de style (.css)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:123
msgid "Other text files"
msgstr "Autres fichiers texte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:128
msgid "Edit this file"
msgstr "Modifier ce fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:139
#, php-format
msgid "File <tt>%s</tt> from theme %s"
msgstr "Le fichier <tt>%s</tt> du thème %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:144
msgid "Update File"
msgstr "Mettre à jour le fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:152
msgid "Select a file to edit from the list on your right hand. Keep in mind that you can <strong>break everything</strong> if you are not careful when updating files."
msgstr "Sélectionnez un fichier à éditer sur votre droite. Gardez à l'esprit que vous pouvez faire <strong>planter</strong> votre installation de Zenphoto si vous ne faîtes pas attention en mettant à jour vos fichiers."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:63
msgid "New theme name? (eg. \"My Theme\")"
msgstr "Nom du nouveau thème? (ex.: \"Mon Thème\")"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:63
msgid "My Theme"
msgstr "Mon Thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:65
msgid "New directory name? (eg. \"my_theme\")"
msgstr "Nom du nouveau dossier? (ex.: \"mon_dossier\")"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:128
msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme"
msgstr "pas de thème spécifié, application du thème de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:138
msgid "Show theme for: "
msgstr "Afficher le thème pour :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:150
#, php-format
msgid "Current theme for <code><strong>%1$s</strong></code>: <em>%2$s</em>"
msgstr "Thème actuel pour <code><strong>%1$s</strong></code> : <em>%2$s</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:152
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:153
msgid "Clear theme assignment"
msgstr "Inverser la sélection de ce thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:165
msgid "Themes allow you to visually change the entire look and feel of your gallery. Theme files are located in your Zenphoto <code>/themes</code> folder."
msgstr "Les thèmes vous permettent de changer l'apparence complète et le comportement de votre galerie. Les fichiers de thèmes sont rangés dans votre dossier <code>/themes</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:166
msgid "You can download more themes from the <a href=\"http://www.zenphoto.org/zp/theme/\">zenphoto themes page</a>."
msgstr "Vous pouvez télécharger plus de thèmes themes from the <a href=\"http://www.zenphoto.org/zp/theme/\">zenphoto themes page</a>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:167
msgid "Place the downloaded themes in the <code>/themes</code> folder and they will be available for your use."
msgstr "Placez les thèmes téléchargés dans le dossier <code>/themes</code> et ils seront utilisables par Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:171
msgid "You can edit files from custom themes. Official themes shipped with Zenphoto are not editable, since your changes would be lost on next update."
msgstr "Vous pouvez éditer les fichiers des thèmes personnalisés. Les thèmes officiels fournis avec Zenphoto ne sont pas éditables : en effet, vos modifications seront perdues à la prochaine mise à jour."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:172
msgid "If you want to customize an official theme, please first <em>duplicate</em> it. This will place a copy in your <code>/themes</code> folder for you to edit."
msgstr "Si vous voulez modifier un thème officiel, <em>dupliquez-le</em> auparavant. Ainsi vous pourrez en modifier une copie dans le dossier <em>/themes</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:176
msgid "Installed themes"
msgstr "Thèmes installés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:177
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:207
msgid "Set this as your theme"
msgstr "Choisir ce thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:208
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:216
msgid "Assign this as your album theme"
msgstr "Choisir ce thème pour votre album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:217
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:222
msgid "Current Theme"
msgstr "Thème actuel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:230
msgid "Edit this theme"
msgstr "Modifier ce thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:241
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:183
msgid "Custom thumbnail cropping"
msgstr "Rognage personnalisé des vignettes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:184
msgid "You can change the portion of your image which is shown in thumbnails by cropping it here."
msgstr "Vous pouvez changer la portion de l'image qui sera affichée dans les vignettes en effectuant le rognage ici."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:188
msgid "current thumbnail"
msgstr "vignette actuelle"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:216
msgid "Reset to the default cropping"
msgstr "Retour au rognage par défaut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:219
msgid "Save the cropping"
msgstr "Enregistrer le rognage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:225
msgid "Thumbnail cropping is disabled. Enable this option for the theme if you wish cropped thumbnails."
msgstr "Le rognage de vignettes est désactivé. Activez cette option pour votre thème si vous souhaitez des vignettes réduites."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:236
msgid "thumbnail preview"
msgstr "aperçu de la vignette"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:55
msgid "The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache folders to be world-writable using a shell:"
msgstr "L'album ne peut être créé dans le dossier 'albums'. Il s'agit généralement d'un problème de permissions. Essayez de les modifier sur les dossiers d'albums et de cache pour rendre ceux-ci inscriptibles en utilisant une ligne de commande : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:56
msgid "or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders."
msgstr "ou utilisez votre logiciel FTP pour donner les permissions à \"tout le monde\" sur ces dossiers."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:89
msgid "You must upload at least one file."
msgstr "Vous devez charger au moins un fichier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:91
msgid "You must enter a folder name for your new album."
msgstr "Vous devez entrer un nom de répertoire pour votre nouvel album."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:93
msgid "You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at a time, or use a ZIP file."
msgstr "Vous avez sans doute dépassé les limites d'import de fichiers. Essayez d'en charger moins à la fois, ou compressez-les dans une archive ZIP."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:96
msgid "There was an error submitting the form. Please try again. If this keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads are enabled, and upload_max_filesize is set high enough)"
msgstr "Une erreur s'est produite à la soumission du formulaire. Merci de réessayer. Si ce problème persiste, vérifiez votre configuration serveur ainsi que PHP (assurez-vous que le chargement de fichiers est activé, et que le paramètre est upload_max_filesize est à une taille suffisante)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:97
msgid "If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!"
msgstr "Si vous pensez qu'il s'agit d'un bug, remplissez un rapport de signalement. Merci !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:127
msgid "Upload Photos"
msgstr "Charger de nouvelles photos"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:136
#, php-format
msgid "This web-based upload accepts ZenPhoto formats: %s, %s, and %s."
msgstr "Cet outil de chargement via le web supporte ces formats d'image : %s, %s, et %s."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:137
msgid "You can also upload a <strong>ZIP</strong> archive containing any of those file types."
msgstr "Vous pouvez aussi charger sur le serveur une archive <strong>ZIP</strong> contenant l'un de ces formats d'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:140
#, php-format
msgid "The maximum size for any one file is <strong>%sB</strong>."
msgstr "La taille maximum par fichier est <strong>%sB</strong>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:141
msgid "Don't forget, you can also use <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> to upload folders of images into the albums directory!"
msgstr "N'oubliez pas que vous pouvez utiliser <acronym title=\"File Transfer Protocol\">FTP</acronym> pour charger des dossiers entiers d'images dans le répertoire albums !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:146
msgid "Something went wrong..."
msgstr "Quelque chose ne s'est pas passé correctement..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:147
msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite à la soumission du formulaire. Merci de réessayer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:153
msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!"
msgstr "Restrictions liées au safe_mode de PHP actives!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:154
msgid "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions are in effect"
msgstr "Zenphoto ne peut charger des fichiers sur le serveur lorsque les restrictions imposées par le safe_mode de PHP sont actives."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:162
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:171
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:202
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:210
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:216
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:256
msgid "That name is already used."
msgstr "Ce nom est déja utilisé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:162
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:171
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:202
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:210
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:216
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:256
msgid "This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..."
msgstr "Cet chargement de fichiers doit avoir une cible. Tapez un titre ou un nom de dossier pour continuer..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:166
msgid "Upload to:"
msgstr "Charger dans : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:203
msgid "Make a new Album"
msgstr "Créer un nouvel album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:204
msgid "and"
msgstr "et"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:205
msgid "Publish the album so everyone can see it."
msgstr "Publier l'album afin que tout le monde puisse le voir."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:208
msgid "called:"
msgstr "appelé : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:212
msgid "with the folder name:"
msgstr "avec le nom de dossier : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:219
msgid "Auto-generate"
msgstr "Auto-génération"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:244
msgid "Doesn't reload!"
msgstr "Ne recharge pas!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:244
msgid "Add more upload boxes"
msgstr "Ajouter plus de champs de chargement de fichiers"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:245
msgid "(won't reload the page, but remember your upload limits!)"
msgstr "(ne va pas recharger la page, mais souvenez-vous de vos limites d'upload!)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:34
msgid "Cache cleared."
msgstr "Cache vidé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:42
msgid "Hitcounters reset"
msgstr "Les compteurs d'affichage ont été remis à zéro"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:53
msgid "Could not connect to <a href=\"http://www.zenphoto.org\">zenphoto.org</a>"
msgstr "Impossible de se connecter à <a href=\"http://www.zenphoto.org\">zenphoto.org</a>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:55
#, php-format
msgid "zenphoto version %s is available."
msgstr "La version %s de ZenPhoto est disponible."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:59
msgid "You are running the latest zenphoto version."
msgstr "Vous utilisez actuellement la dernière version de Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:169
msgid "Gallery Stats"
msgstr "Statistiques de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:176
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> images (%2$u not visible)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> images (%2$u non visible(s))"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:178
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> images"
msgstr "<strong>%u</strong> images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:187
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> albums (%2$u not published)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> albums (%2$u non publié(s))"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:189
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> albums"
msgstr "<strong>%u</strong> albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:199
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> comments (%2$u in moderation)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> commentaires (%2$u en modération)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:201
#, php-format
msgid "<strong>1</strong> comment (%u in moderation)"
msgstr "<strong>Un</strong> commentaire (%u en modération)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:205
#, php-format
msgid "<strong>%u</strong> comments"
msgstr "<strong>%u</strong> commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:207
msgid "<strong>1</strong> comment"
msgstr "<strong>Un</strong> commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:218
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Pages"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Pages"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:220
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Pages (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Pages (<strong>%2$u</strong> non-publiées)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:228
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> News"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Actualités"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:230
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> News (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Actualités (<strong>%2$u</strong> non-publiées)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:237
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> Categories"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Catégories"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:248
msgid "Installation information"
msgstr "Information sur l'installation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:253
msgid "Official Build"
msgstr "Version officielle"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:255
msgid "SVN"
msgstr "SVN"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:258
#, php-format
msgid "Zenphoto version <strong>%1$s [%2$s] (%3$s)</strong>"
msgstr "Version de Zenphoto <strong>%1$s [%2$s] (%3$s)</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:259
#, php-format
msgid "Current gallery theme: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Thème actuellement utilisé : <strong>%1$s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:260
#, php-format
msgid "PHP version: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Version de PHP : <strong>%1$s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:261
#, php-format
msgid "PHP memory limit: <strong>%1$s</strong> (Note: Your server might allocate less!)"
msgstr "Limite de mémoire de PHP : <strong>%1$s</strong> (Note: votre serveur peut en fournir moins !)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:262
#, php-format
msgid "MySQL version: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Version de MySQL : <strong>%1$s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:263
#, php-format
msgid "Database name: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Nom de la base de données : <strong>%s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:267
#, php-format
msgid "Table prefix: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Préfixe des tables : <strong>%1$s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:271
#, php-format
msgid "Spam filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "Filtre anti-spam : <strong>%s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:272
#, php-format
msgid "Captcha generator: <strong>%s</strong>"
msgstr "Générateur de Captcha : <strong>%s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:275
msgid "Active plugins:"
msgstr "Extensions actives :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:299
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:331
msgid "<em>none</em>"
msgstr "<em>aucune</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:307
msgid "Active filters:"
msgstr "Filtres actifs :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:346
msgid "Check for zenphoto update"
msgstr "Vérifier s'il existe une mise à jour de Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:350
msgid "Queries the Zenphoto web site for the latest version and compares that with the one that is running."
msgstr "Contacte le site web de Zenphoto pour vérifier si vous utilisez la dernière version."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:355
msgid "Refresh the Database"
msgstr "Actualiser la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:359
msgid "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and albums."
msgstr "Nettoie la base de données et supprime les orphelins (commentaires, images et albums)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:364
msgid "Purge cache"
msgstr "Vider le cache"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:368
msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed."
msgstr "Vide le cache d'images. Celles-ci seront remises en cache dès leur affichage."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:377
msgid "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of images in your gallery you might consider using the <em>pre-cache image</em> link for each album to avoid swamping your browser."
msgstr "Trouve les images récemment chargées sur le serveur qui n'ont pas encore été mises en cache (et en génére les vignettes). Cela actualise également les valeurs ci-dessus. Si vous avez un grand nombre d'images dans votre galerie, vous devriez plutôt utiliser le lien de <em>mise en cache</em> de chaque album séparément pour éviter de bloquer votre navigateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:386
msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images."
msgstr "Forcer l'actualisation des données EXIF et IPTC pour toutes les images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:395
msgid "Sets all album and image hitcounters to zero."
msgstr "Remettre à zéro les compteurs de tous les albums et images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:402
msgid "Utility functions"
msgstr "Utilitaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:471
msgid "10 Most Recent Comments"
msgstr "Les 10 derniers commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:545
#, php-format
msgid "<em>%1$s</em> commented on %2$s:"
msgstr "<em>%1$s</em> a commenté sur %2$s  :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:103
msgid "Could not create zip file."
msgstr "Impossible de créer l'archive ZIP."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:110
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:122
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:134
msgid "Could not create tar file."
msgstr "Impossible de créer l'archive TAR."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:115
msgid "Could not create bzip2 file."
msgstr "Impossible de créer l'archive BZIP2."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:127
msgid "Could not create gzip file."
msgstr "Impossible de créer l'archive GZIP."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:305
msgid "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file otherwise, it is faster."
msgstr "Cette fonction ne peut être utilisée que si l'archive est en mémoire. Elle redirige vers le fichier sinon, c'est plus rapide."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:357
#, php-format
msgid "Could not add %s to archive because the filename is too long."
msgstr "Impossible d'ajouter %s à l'archive car le nom de fichier est trop long."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:390
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:664
#, php-format
msgid "Could not open file %s for reading. It was not added."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en lecture. Il n'a pas été rajouté."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:430
msgid "This script does not support extracting this type of tar file."
msgstr "Le script ne supporte pas l'extraction de ce type de fichier TAR."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:438
#, php-format
msgid "Could not extract from %s it is corrupt."
msgstr "Impossible d'extraire depuis %s (corrompu)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:454
#, php-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s existe déja."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:471
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:516
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:557
#, php-format
msgid "Could not open %s for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:598
#, php-format
msgid "Could not open sfx module from %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le module d'effets depuis %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:59
msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery."
msgstr "Vous avez reçu ce message suite à une demande de réinitialisation de mot de passe sur votre galerie Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:61
#, php-format
msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s."
msgstr "Vous avez reçu ce message suite à une demande de réinitialisation de mot de passe sur votre galerie Zenphoto par un utilisateur qui a essayé de se connecter sous l'identifiant %s."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:89
#, php-format
msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s"
msgstr "Pour remettre à zéro vos mots de passe administrateur Zenphoto, rendez-vous sur : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:90
msgid "If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This ticket will automatically expire in 3 days."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas réinitialiser vos mots de passe, vous n'avez qu'à ignorer ce message. Cette demande expirera automatiquement dans 3 jours."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:91
msgid "The Zenphoto information you requested"
msgstr "Les informations que vous avez demandé sur Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-album.php:1208
#, php-format
msgid "Error: The album %s cannot be found."
msgstr "Erreur : l'album %s est introuvable."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-album.php:1210
#, php-format
msgid "Error: The album %s is not readable."
msgstr "Erreur : l'album %s n'est pas lisible."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:31
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:147
#, php-format
msgid "Error: The 'albums' directory (%s) cannot be found."
msgstr "Erreur : le dossier 'albums' (%s) est introuvable."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:33
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:149
#, php-format
msgid "Error: The 'albums' directory (%s) is not readable."
msgstr "Erreur : le dossier 'albums' (%s) est illisible."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:55
msgid "File/Folder name"
msgstr "Nom du fichier/répertoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:56
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:56
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:56
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:57
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:58
msgid "Camera Maker"
msgstr "Fabricant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:58
msgid "Camera Model"
msgstr "Modèle d'appareil"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:59
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Vitesse d'obturation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:59
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:59
msgid "Focal Length"
msgstr "Longueur de focale"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:59
msgid "ISO Sensitivity"
msgstr "Sensibilité en ISO"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:60
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Compensation de l'exposition"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:60
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode de mesure"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:60
msgid "Flash Fired"
msgstr "Flash déclenché"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:61
msgid "Contrast Setting"
msgstr "Valeur de contraste"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:61
msgid "Sharpness Setting"
msgstr "Paramètre de renforcement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:61
msgid "Saturation Setting"
msgstr "Valeur de saturation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-search.php:62
msgid "White Balance"
msgstr "Balance des blancs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/full-image.php:19
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/full-image.php:47
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Méthode non autorisée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-basic.php:36
#, php-format
msgid "<strong>Zenphoto error:</strong> zp-config.php not found. Perhaps you need to run <a href=\"%s/setup.php\">setup</a> (or migrate your old config.php)"
msgstr "<strong>Erreur Zenphoto :</strong> le fichier zp-config.php est introuvable. Vous devriez peut être lancer <a href=\"%s/setup.php\">l'installation</a> (ou migrer votre ancien fichier config.php)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-basic.php:276
msgid "ERROR: Assertion failed in"
msgstr "ERREUR : erreur d'assertion sur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-controller.php:208
msgid "Oops.. Cannot edit from this page"
msgstr "Oups... Impossible d'éditer depuis cette page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-controller.php:221
msgid "Error: malformed Ajax POST"
msgstr "Erreur : appel POST via Ajax malformé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-controller.php:254
msgid "Could not save!"
msgstr "Impossible d'enregistrer !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:30
msgid "MySQL Error: The PHP MySQL extentions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation."
msgstr "Erreur MySQL : l'extension MySQL de PHP n'a pas été installée. Demandez à votre administrateur de l'activer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:36
msgid "MySQL Error: Zenphoto could not connect to the database server."
msgstr "Erreur MySQL : Zenphoto ne peut pas se connecter au serveur de la base de données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:37
msgid "Check your <strong>zp-config.php</strong> file for the correct <em><strong>host</strong>, <strong>user name</strong>, and <strong>password</strong></em>."
msgstr "Vérifiez dans votre fichier <strong>zp-config.php</strong> que les valeurs d'<em><strong>hôte</strong>, <strong>identifiant</strong>, et de <strong>mot de passe</strong></em> sont correctes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:38
msgid "Note that you may need to change the <em>host</em> from localhost if your web server uses a separate MySQL server, which is common in large shared hosting environments like Dreamhost and GoDaddy."
msgstr "Note : vous aurez peut être besoin de modifier la valeur de l'<em>hôte</em> en autre chose que \"localhost\" si votre serveur Web utilise un serveur MySQL séparé, ce qui est courant dans les gros hébergements mutualisés comme OVH."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:39
msgid "Also make sure the server is running, if you control it."
msgstr "Vérifiez aussi que le serveur est démarré, si vous avez le contrôle dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:44
#, php-format
msgid "MySQL Error: The database is connected, but Zenphoto could not select the database %s."
msgstr "Erreur MySQL : la base de données est bien connectée mais Zenphoto ne peut sélectionner la base %s."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:45
msgid "Make sure it already exists, create it if you need to."
msgstr "Vérifiez qu'elle existe, créez-là au besoin."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:46
msgid "Also make sure the user you're trying to connect with has privileges to use this database."
msgstr "Vérifiez aussi que l'utilisateur que vous essayez d'utiliser pour vous connecter a des droits d'utilisation sur cette base de données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:80
#, php-format
msgid "MySQL Query ( <em>%1$s</em> ) failed. Error: %2$s"
msgstr "La requête MySQL ( <em>%1$s</em> ) a échoué. Erreur : %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:83
msgid "It looks like your zenphoto tables haven't been created."
msgstr "Il apparaît que vos tables Zenphoto n'ont pas été créées."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:84
#, php-format
msgid "You may need to run <a href=\"%s/%s/setup.php\">the setup script.</a>"
msgstr "Il vous sera peut-être nécessaire d'exécuter <a href=\"%s/%s/setup.php\">le script d'installation.</a>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:15
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:16
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:17
msgid "Arabic (United Arab Emirates)"
msgstr "Arabe (Emirats Arabes Unis)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:18
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Arabe (Bahrein)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:19
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabe (Algérie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:20
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabe (Egypte)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:21
msgid "Arabic (Iran)"
msgstr "Arabe (Iran)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:22
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Arabe (Irak)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:23
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Arabe (Jordanie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:24
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Arabe (Koweit)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:25
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabe (Liban)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:26
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Arabe (Lybie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:27
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabe (Maroc)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:28
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Arabe (Oman)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:29
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Arabe (Qatar)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:30
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabe (Arabie Saoudite)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:31
msgid "Arabic (Sudan)"
msgstr "Arabe (Soudan)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:32
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Arabe (Syrie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:33
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabe (Tunisie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:34
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Arabe (Yémen)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:35
msgid "Basque (Basque)"
msgstr "Basque (Basque)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:36
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:38
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:39
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:40
msgid "Chinese (People's Republic of China)"
msgstr "Chinois (République de Chine)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:41
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:42
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois (Taiwan)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:43
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:44
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:45
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:46
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:47
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Flamand (Belgique)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:48
msgid "Dutch (The Netherlands)"
msgstr "Flamand (Pays-Bas)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:49
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:50
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:51
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglais (Royaume-Uni)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:52
msgid "English (India)"
msgstr "Anglais (Inde)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:53
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:54
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Anglais (Philippines)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:55
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglais (USA)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:56
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglais (Afrique du Sud)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:57
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Anglais (Zimbabwe)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:58
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:59
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:61
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:62
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Français (Belgique)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:63
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:64
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Français (Suisse)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:65
msgid "French (France)"
msgstr "Français (France)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:66
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "Français (Luxembourg)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:67
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:68
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:69
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:70
msgid "German (Austria)"
msgstr "Allemand (Autriche)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:71
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Allemand (Belgique)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:72
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Allemand (Suisse)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:73
msgid "German (Germany)"
msgstr "Allemand (Allemagne)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:74
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Allemand (Luxembourg)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:75
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:76
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:77
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:78
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:79
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:80
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italie (Suisse)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:81
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italien (Italie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:82
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:83
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:84
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:85
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:86
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:87
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolien"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:88
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:89
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:90
msgid "Norwegian (Bokml)"
msgstr "Norvégien (Bokml)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:91
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:92
msgid "Nias"
msgstr "Nias"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:93
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:94
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:95
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:96
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:97
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:98
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russe (Russie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:99
msgid "Russian (Ukraine)"
msgstr "Russe (Ukraine)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:100
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:101
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:102
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:103
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:104
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Espagnol (Bolivie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:105
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Espagnol (Chile)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:106
msgid "Spanish (Columbia)"
msgstr "Espagnol (Colombie)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:107
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Espagnol (Costa Rica)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:108
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Espagnol (République Dominicaine)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:109
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Espagnol (Equateur)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:110
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:111
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Espagnol (Guatemala)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:112
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Espagnol (Honduras)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:113
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espagnol (Mexique)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:114
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Espagnol (Nicaragua)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:115
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Espagnol (Panama)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:116
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Espagnol (Pérou)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:117
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Espagnol (Puerto Rico)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:118
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Espagnol (Paraguay)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:119
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Espagnol (Salvador)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:120
msgid "Spanish (United States)"
msgstr "Espagnol (USA)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:121
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Espagnol (Uruguay)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:122
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Espagnol (Venezuela)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:123
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espagnol (Amérique Latine)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:124
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:125
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:126
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Suédois (Finlande)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:127
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suèdois (Suède)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:128
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:129
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:130
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:131
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:132
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:133
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:134
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdu (Pakistan)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:135
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:136
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:184
msgid "HTTP Accept Language"
msgstr "HTTP Accept Language"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:27
#, php-format
msgid "Zenphoto Image Processing Error: %s"
msgstr "Erreur lors du traitement d'images ZenPhoto : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:28
#, php-format
msgid "Request URI: [ <code>%s</code> ]"
msgstr "URI de requête : [ <code>%s</code> ]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:30
#, php-format
msgid "Cache: [<code>%s</code>]"
msgstr "Cache : [<code>%s</code>]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:31
#, php-format
msgid "Image: [<code>%s</code>]"
msgstr "Image : [<code>%s</code>]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:48
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:48
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:49
msgid "size ="
msgstr "taille ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:50
msgid "width ="
msgstr "largeur ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:51
msgid "height ="
msgstr "hauteur = "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:52
msgid "cw ="
msgstr "cw (largeur de rognage) ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:53
msgid "ch ="
msgstr "cw (hauteur de rognage) ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:54
msgid "cx ="
msgstr "cx (position en largeur du rognage) ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:55
msgid "cy ="
msgstr "cx (position en hauteur du rognage) ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:56
msgid "quality ="
msgstr "qualité ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:57
msgid "thumb ="
msgstr "vignettage ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:58
msgid "crop ="
msgstr "rognage ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:126
msgid "Image not found or is unreadable."
msgstr "L'image n'a pas été trouvée ou est illisible."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:170
msgid "Unknown error! Please report to the developers at <a href=\"http://www.zenphoto.org/\">www.zenphoto.org</a>"
msgstr "Erreur inconnue ! Merci d'avertir les développeurs sur <a href=\"http://www.zenphoto.org/\">www.zenphoto.org</a>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:64
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:70
msgid "35mm Equivalent Focal Length"
msgstr "Longueur de focale équivalente en 35mm"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:72
msgid "Time Taken"
msgstr "Heure de prise de vue"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:76
msgid "Original Width"
msgstr "Largeur d'origine"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:77
msgid "Original Height"
msgstr "Hauteur d'origine"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:82
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distance jusqu'au sujet"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:83
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:84
msgid "Latitude Reference"
msgstr "Valeur de latitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:85
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:86
msgid "Longitude Reference"
msgstr "Valeur de longitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:87
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:88
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Valeur d'altitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1038
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your album \"%1$s\"."
msgstr "Un commentaire a été modéré sur votre album \"%1$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1040
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your album \"%1$s\"."
msgstr "Un commentaire a été posté sur votre album \"%1$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1046
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your article \"%1$s\"."
msgstr "Un commentaire a été modéré sur votre article \"%1$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1048
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your article \"%1$s\"."
msgstr "Un commentaire a été posté sur votre article \"%1$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1054
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your page \"%1$s\"."
msgstr "Un commentaire a été modéré sur votre page \"%1$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1056
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your page \"%1$s\"."
msgstr "Un commentaire a été posté sur votre page \"%1$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1064
#, php-format
msgid "A comment has been placed in moderation on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"."
msgstr "Un commentaire a été modéré sur votre image \"%1$s\" dans l'album \"%2$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1066
#, php-format
msgid "A comment has been posted on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"."
msgstr "Un commentaire a été posté sur votre image \"%1$s\" dans l'album \"%2$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1072
#, php-format
msgid ""
"Author: %1$s\n"
"Email: %2$s\n"
"Website: %3$s\n"
"Comment:\n"
"\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Auteur : %1$s\n"
"Email : %2$s\n"
"Site web: %3$s\n"
"Commentaire :\n"
"\n"
"%4$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1073
#, php-format
msgid ""
"You can view all comments about this item here:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Vous pouvez voir tous les commentaires à propos de cet élément ici :\n"
"%1$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1074
#, php-format
msgid ""
"You can edit the comment here:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le commentaire ici :\n"
"%1$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1095
msgid "Comment posted"
msgstr "Commentaire publié"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:1672
#, php-format
msgid "Page access %2$s (%1$s)"
msgstr "Accès à la page %2$s (%1$s)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/i.php:40
msgid "Too few arguments! Image not found."
msgstr "Pas assez d'arguments! Image non trouvée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/i.php:125
msgid "The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions to 0777."
msgstr "Le répertoire de cache n'existe pas. Créez-le et modifiez ses permissions en 0777."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/i.php:130
msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work."
msgstr "Le répertoire de cache n'est pas accessible en écriture ! Les tentatives de chmod n'ont pas abouti."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/i.php:160
msgid "Image not found; file does not exist."
msgstr "L'image n'a pas été trouvée; le fichier n'existe pas."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:113
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:113
msgid "Missing zlib extensions"
msgstr "Extensions ZLIB manquantes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:152
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:245
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:375
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:450
msgid "Invalid number / type of arguments"
msgstr "Nombre / type d'arguments invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:173
msgid "Invalid variable type p_filelist"
msgstr "Type de la variable p_filelist invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:266
#, php-format
msgid "Invalid variable type %s for p_filelist"
msgstr "Type %s de la variable p_filelist invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:520
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2254
#, php-format
msgid "Unable to open archive %s in binary read mode"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive %s en mode de lecture binaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:548
msgid "No file with filename"
msgstr "Pas de fichier s'appelant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:557
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:580
msgid "Invalid variable type p_archive_to_add"
msgstr "Type de la variable p_archive_to_add invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:653
msgid "Missing archive file"
msgstr "Le fichier d'archive est manquant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:657
msgid "Unable to read archive"
msgstr "Impossible de lire le fichier d'archive"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:668
#, php-format
msgid "Invalid optional parameter %s for this method"
msgstr "Paramètre optionnel %s invalide pour cette méthode"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:676
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:685
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:698
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:716
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:737
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:770
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:883
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:910
msgid "Missing parameter value for option"
msgstr "Paramètre manquant pour l'intervalle de l'option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:708
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:723
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:753
msgid "Wrong parameter value for option"
msgstr "Valeur erronée pour cette option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:798
msgid "Value must be integer, string or array for option"
msgstr "La valeur pour cette option doit être un entier, une chaîne de texte ou un tableau"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:832
msgid "Too many values in index range for option"
msgstr "Trop de valeurs pour l'intervalle de l'option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:848
msgid "Invalid order of index range for option"
msgstr "Ordre invalide pour l'intervalle de l'option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:924
#, php-format
msgid "Function %1$s is not an existing function for option %2$s"
msgstr "La fonction %1$s n'existe pour l'option %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:939
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1087
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Paramètre inconnu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:960
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1102
msgid "Missing mandatory parameter"
msgstr "Un paramètre obligatoire est manquant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:995
msgid "Invalid file attribute"
msgstr "Attribut de fichier invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1006
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1024
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1041
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1059
#, php-format
msgid "Invalid type %1$s String expected for attribute %2$s"
msgstr "Type %1$s invalide, chaîne de texte attendue pour l'attribut %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1015
msgid "Invalid empty filename for attribute"
msgstr "Le nom de fichier en attribut est vide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1033
msgid "Invalid empty short filename for attribute"
msgstr "Le nom court de fichier en attribut est vide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1050
#, php-format
msgid "Invalid empty full filename for attribute %s"
msgstr "Nom complet de fichier vide pour l'attribut %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1070
#, php-format
msgid "Invalid type %1$s Integer expected for attribute %2$s"
msgstr "Type %1$s invalide, entier attendu pour l'attribut %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1180
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1365
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4349
#, php-format
msgid "Unable to open temporary file %s in binary write mode"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s en mode d'écriture binaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1512
#, php-format
msgid "Zip file %s already open"
msgstr "Le fichier Zip %s est déja ouvert"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1524
#, php-format
msgid "Unable to open archive %1$s in %2$s mode"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive %1$s en mode %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1670
#, php-format
msgid "File %s does not exists"
msgstr "Le fichier %s n'existe pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1723
msgid "Invalid file list parameter (invalid or empty list)"
msgstr "La liste de fichier passée en paramètre n'est pas valide (ou vide)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1854
#, php-format
msgid "Unable to open file %s in binary read mode"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s en mode de lecture binaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2280
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2450
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2635
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3877
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4043
msgid "Invalid archive size"
msgstr "Taille de fichier d'archive invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2575
#, php-format
msgid "Filename %1$s is compressed by an unsupported compression method (%2$s)"
msgstr "Le fichier %1$s est compressé dans un mode non supporté (%2$s)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2596
#, php-format
msgid "Unsupported encryption for filename %s"
msgstr "Encryptage non supporté pour %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2834
#, php-format
msgid "Filename %s is outside PCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTION"
msgstr "Le nom du fichier %s ne respecte pas la valeur de PCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTION"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2899
#, php-format
msgid "Filename %s is already used by an existing directory"
msgstr "Le nom de fichier %s est déja utilisé par un autre répertoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2921
#, php-format
msgid "Filename %s exists and is write protected"
msgstr "Le nom de fichier %s existe et est protégé en écriture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2949
#, php-format
msgid "Newer version of %s exists and option PCLZIP_OPT_REPLACE_NEWER is not selected"
msgstr "Une nouvelle version de %s exise et l'option PCLZIP_OPT_REPLACE_NEWER n'est pas sélectionnée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3352
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3479
msgid "Invalid archive structure"
msgstr "La structure du fichier d'archive est invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3370
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3497
msgid "Invalid block size :"
msgstr "Taille de bloc invalide : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3662
msgid "Unable to go to the end of the archive"
msgstr "Impossible d'aller à la fin du fichier d'archive"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3679
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3711
msgid "Unable to seek back to the middle of the archive"
msgstr "Impossible de revenir au milieu du fichier d'archive"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3747
msgid "Unable to find End of Central Dir Record signature"
msgstr "Impossible de trouver la fin de l'enregistrement du répertoire central (End of Central Dir Record)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3764
msgid "Invalid End of Central Dir Record size :"
msgstr "La taille de la fin de l'enregistrement du répertoire (End of Central Dir Record) est invalide : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3788
msgid "The central dir is not at the end of the archive."
msgstr "Le répertoire central n'est pas à la fin du fichier d'archive."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3789
msgid "Some trailing bytes exists after the archive."
msgstr " Des octets de bourrage existent après l'archive."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4238
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4500
#, php-format
msgid "Unable to open archive file %s in binary write mode"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive %s en mode d'écriture binaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup-option-defaults.php:233
msgid "Click here to register for this site."
msgstr "Cliquez ici pour vous inscrire sur ce site."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:212
msgid "create"
msgstr "créer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:212
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:383
msgid "Zen Photo Setup"
msgstr "Paramétrage de ZenPhoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:384
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:384
msgid "Setup"
msgstr "Installation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:393
msgid "Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version."
msgstr "Zenphoto a détecté que vous mettiez à jour votre installation vers une version plus récente."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:396
msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server."
msgstr "Bienvenue sur Zenphoto ! Cette page va vous permettre de paramétrer Zenphoto sur votre serveur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:400
msgid "Systems Check:"
msgstr "Vérification système : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:439
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:447
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:452
msgid "<strong>Notice!</strong> click for details"
msgstr "<strong>Attention !</strong> cliquez pour plus d'informations"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:454
msgid "Notice!"
msgstr "Attention !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:493
#, php-format
msgid "[<em>%s</em> does not exist]"
msgstr "[<em>%s</em> n'existe pas]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:496
#, php-format
msgid "[<em>%s</em> does not exist and <strong>setup</strong> could not create it]"
msgstr "[<em>%s</em> n'existe pas et <strong>l'installation</strong> ne peut pas le créer]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:498
#, php-format
msgid "You must create the folder <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>."
msgstr "Vous devez créer le dossier <em>%1$s</em><br /><code>mkdir(%2$s, 0777)</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:500
#, php-format
msgid "[<em>%s</em> is not writeable and <strong>setup</strong> could not make it so]"
msgstr "[<em>%s</em> n'est pas accessible en écriture et <strong>l'installation</strong> ne peut résoudre ce problème]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:501
#, php-format
msgid "Change the permissions on the <code>%1$s</code> folder to be writable by the server (<code>chmod 777 %2$s</code>)"
msgstr "Modifiez les permissions sur le dossier <code>%1$s</code> pour le rendre accessible en écriture par le serveur (<code>chmod 777 %2$s</code>)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:511
#, php-format
msgid " <em>%s</em> folder"
msgstr "dossier <em>%s</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:569
#, php-format
msgid "PHP version %s"
msgstr "Version %s de PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:569
#, php-format
msgid "Version %1$s or greater is required."
msgstr "La version %1$s ou plus récente est requise."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:576
msgid "PHP Safe Mode"
msgstr "PHP en \"Safe mode\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:576
msgid "[is set]"
msgstr "[est défini]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:576
msgid "Zenphoto functionality is reduced when PHP <code>safe mode</code> restrictions are in effect."
msgstr "Les fonctionnalités de Zenphoto sont réduites quand PHP est en <code>safe mode</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:583
msgid "PHP magic_quotes_gpc"
msgstr "L'option magic_quotes_gpc de PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:583
msgid "[is enabled]"
msgstr "[est activé}"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:583
msgid "You should consider disabling <code>magic_quotes_gpc</code>. For more information <a href=\"http://www.zenphoto.org/2008/08/troubleshooting-zenphoto/#25\" target=\"_new\">click here</a>."
msgstr "Vous devriez réfléchir à désactiver l'option <code>magic_quotes_gpc</code>. <a href=\"http://www.zenphoto.org/2008/08/troubleshooting-zenphoto/#25\" target=\"_new\">Plus d'informations</a>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:590
#, php-format
msgid "Grapics support <code>%s</code>"
msgstr "Support graphique <code>%s</code>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:590
msgid "is not installed"
msgstr "n'est pas installé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:590
msgid "You need to install GD support in your PHP"
msgstr "Vous devez installer la librairie GD dans votre configuration PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:599
#, php-format
msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s or %2$s"
msgstr "La librairie GD de votre configuration PHP ne supporte pas %1$s ou %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:601
#, php-format
msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s"
msgstr "La librairie graphique de votre configuration PHP ne supporte pas %1$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:604
msgid "To correct this you should a install graphics library with appropriate image support in your PHP"
msgstr "Pour corriger cela, vous devriez installer une librairie graphique avec le support des types d'image appropriés dans votre configuration PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:606
#, php-format
msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s, %2$s, or %3$s"
msgstr "La librairie graphique de votre configuration PHP ne supporte pas %1$s, %2$s, ou %3$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:609
msgid "To correct this you need to a install GD with appropriate image support in your PHP"
msgstr "Pour corriger cela, vous devez installer la librairie GD avec le support des bons formats d'image sur votre configuration PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:611
msgid "PHP graphics image support"
msgstr "Le support graphique de PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:612
msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums."
msgstr "Les types d'images non supportés ne seront pas visibles dans vos albums."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:617
msgid "PHP <code>gettext()</code> support"
msgstr "Support de <code>gettext()</code> dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:617
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:637
msgid "[is not present]"
msgstr "[n'est pas présent]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:617
msgid "Localization of Zenphoto currently requires native PHP <code>gettext()</code> support"
msgstr "La localisation de Zenphoto nécessite l'activation de <code>gettext()</code> dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:619
msgid "failed"
msgstr "a échoué"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:619
msgid "Locale functionality is not implemented on your platform or the specified locale does not exist. Language translation may not work."
msgstr "La gestion des \"locales\" n'est pas installée sur votre plateforme ou la \"locale\" spécifiée n'existe pas. La traduction ne fonctionnera sans doute pas."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:627
#, php-format
msgid "Your internal characater set is <strong>%s</strong>"
msgstr "Votre jeu de caractères interne est <strong>%s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:628
msgid "Setting <em>mbstring.internal_encoding</em> to <strong>UTF-8</strong> in your <em>php.ini</em> file is recommended to insure accented and multi-byte characters function properly."
msgstr "Paramétrer l'option <em>mbstring.internal_encoding</em> sur <strong>UTF-8</strong> dans votre fichier <em>php.ini</em> est conseillé pour permette aux caractères accentués et multi-byte de fonctionner correctement."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:633
msgid "[is not present and <code>iconv()</code> is not working]"
msgstr "[n'est pas présente et <code>iconv()</code> ne fonctionne pas]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:634
msgid "You need to install the <code>mbstring</code> package or correct the issue with <code>iconv(()</code>"
msgstr "Vous devez installer l'extension <code>mbstring</code> de PHP ou corriger ce problème avec <code>iconv(()</code>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:638
msgid "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)"
msgstr "Les chaînes de caractères générées en interne par PHP peuvent ne pas s'afficher correctement. (ex. les dates)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:641
msgid "PHP <code>mbstring</code> package"
msgstr "Le support de <code>mbstring</code> dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:644
msgid " PHP MySQL support"
msgstr "Support de MySQL dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:644
msgid "You need to install MySQL support in your PHP"
msgstr "Vous devez installer le support de MySQL dans votre configuration PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:651
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:905
msgid "file"
msgstr "est présent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:651
msgid "[does not exist]"
msgstr "[n'existe pas]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:652
msgid "Edit the <code>zp-config.php.source</code> file and rename it to <code>zp-config.php</code>"
msgstr "Modifiez le fichier <code>zp-config.php.source</code> et renommez-le en <code>zp-config.php</code>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:653
msgid "You can find the file in the \"zp-core\" directory."
msgstr "Vous pouvez trouver le fichier dans le dossier \"zp-core\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:656
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:667
msgid "<em>Strict Permissions</em>"
msgstr "<em>Autorisations strictes</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:656
msgid "[is not in effect]"
msgstr "[n'est pas actif]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:657
msgid "When this option is not in effect, file and folder permissions are relaxed. This could constitute a security risk so it is recommended that you enable <em>Strict Permissions</em>. However, on some servers Zenphoto does not function correctly with strict file/folder permissions. If you enable this option and Zenphoto has permission errors, run setup again and disable the option."
msgstr "Quand cette option n'est pas active, les permissions sur les fichiers et dossiers sont adoucies. Cela peut constituer un risque de sécurité, nous vous recommandons donc d'activer <em>Autorisations strictes</em>. Cependant, certains serveurs ne supportent pas bien les permissions strictes. Si vous rencontre des problèmes, relancez l'installation et désactivez cette option."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:662
msgid "Click <a href=\"?strict_chmod=1\">here</a> to use strict file/folder permissions."
msgstr "Cliquez <a href=\"?strict_chmod=1\">ici</a> pour utiliser des permissions strictes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:664
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:673
msgid "<strong>NOTE:</strong> This option applies only to new files and folders created by Zenphoto. You may have to change permissions on existing ones to resolve problems."
msgstr "<strong>NOTE :</strong> Cette option ne s'applique qu'aux nouveaux fichiers et dossiers créés par zenPhoto. Pour les plus anciens, il vous faudra agir directement sur les éléments concernés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:667
msgid "[is in effect]"
msgstr "[est actif]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:668
msgid "On some servers Zenphoto does not function correctly with strict file/folder permissions. If you are getting permission errors run setup again and disable the option."
msgstr "Certains serveurs ne supportent pas bien les permissions strictes. Si vous rencontre des problèmes, relancez l'installation et désactivez cette option."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:671
msgid "Click <a href=\"?strict_chmod=0\">here</a> to enable relaxed file/folder permissions."
msgstr "Cliquez <a href=\"?strict_chmod=0\">ici</a> pour activer les permissions adoucies."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:696
msgid "MySQL setup in"
msgstr " Paramètrage MySQL dans"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:702
msgid "Fill in the information below and <strong>setup</strong> will attempt to update your <code>zp-config.php</code> file."
msgstr "Complétez les informations manquantes ci-dessous and <strong>l'installation</strong> essaiera de mettre à jour votre fichier <code>zp-config.php</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:713
msgid "MySQL admin user"
msgstr "Utilisateur administrateur MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:718
msgid "MySQL admin password"
msgstr "Mot de passe administrateur MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:723
msgid "MySQL host"
msgstr "Hôte MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:728
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de données MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:733
msgid "Database table prefix"
msgstr "Préfixe des tables de la base"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:739
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:752
msgid "MySQL setup in <em>zp-config.php</em>"
msgstr " Paramètrage MySQL dans <em>zp-config.php</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:753
msgid "You have not set your <strong>MySQL</strong> <code>user</code>, <code>password</code>, etc. in your <code>zp-config.php</code> file and <strong>setup</strong> is not able to write to the file."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié vos données MySQL(<code>utilisateur</code>, <code>mot de passe</code>, etc.) dans votre fichier <code>zp-config.php</code> et l'installation n'est pas en mesure d'écrire dans ce fichier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:757
msgid "connect to MySQL"
msgstr "connexion à MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:757
msgid "Could not connect to the <strong>MySQL</strong> server. Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database host</code> and try again."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur <strong>MySQL</strong>. Vérifiez les paramètres <code>user</code>, <code>password</code>, et <code>database host</code> dans votre fichier <code>zp-config.php</code> puis  réessayez."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:760
#, php-format
msgid "MySQL version %s"
msgstr "Version %s de MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:760
#, php-format
msgid "Version %1$s or greater is required.<br />Version %2$s or greater is prefered."
msgstr "La version %1$s ou plus récente est requise.<br />La version %2$s ou plus récente est préférable"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:761
#, php-format
msgid "connect to the database <code> %s </code>"
msgstr "connexion à la base de données <code> %s </code>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:762
#, php-format
msgid "Could not access the <strong>MySQL</strong> database (<code>%s</code>)."
msgstr "Impossible d'accèder à la base de données <strong>MySQL</strong> (<code>%s</code>)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:762
msgid "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database name</code> and try again."
msgstr "Vérifiez les <code>identifiant</code>, <code>mot de passe</code>, and <code>nom de base de données</code> et réessayez."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:763
msgid "Make sure the database has been created, and the <code>user</code> has access to it."
msgstr "Vérifiez que la base de données a été créée, et que l'<em>utilisateur</em> peut y accèder."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:764
msgid "Also check the <code>MySQL host</code>."
msgstr "Vérifiez aussi l'<em>hôte MySQL</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:777
#, php-format
msgid "SQL mode [<code>%s</code>] overridden"
msgstr "Mode SQL [<code>%s</code>] non appliqué"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:777
msgid "Consider setting it <em>empty</em> in your MySQL configuration."
msgstr "Mettez ce paramètre sur <em>vide</em> dans votre configuration MySQLL."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:784
msgid "SQL mode"
msgstr "Mode SQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:784
#, php-format
msgid "is set to <code>%s</code>"
msgstr "est paramétré(e) sur <code>%s</code>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:784
msgid "Consider setting it <em>empty</em> if you get MySql errors."
msgstr "Mettez ce paramètre sur <em>vide</em> si vous obtenez des erreurs MySQL."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:804
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:804
msgid "Create"
msgstr "Create"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:804
msgid "Drop"
msgstr "Drop"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:804
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:805
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:805
msgid "Alter"
msgstr "Alter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:815
msgid "Grants found:"
msgstr "Habilitations trouvées : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:843
msgid "The <em>SHOW GRANTS</em> query failed."
msgstr "La requête <em>SHOW GRANTS</em> a échoué."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:845
msgid "MySQL access rights"
msgstr "Droits d'accès MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:846
#, php-format
msgid "Your MySQL user must have %s rights."
msgstr "Votre utilisateur MySQL doit avoir les droits %s."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:858
msgid "MySQL <em>show tables</em> found no tables"
msgstr "La requête MySQL <em>SHOW TABLES</em> n'a trouvé aucune table"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:860
#, php-format
msgid "MySQL <em>show tables</em> found: %s"
msgstr "La requête MySQL <em>SHOW TABLES</em> a trouvé ces tables : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:864
msgid "[Failed]"
msgstr "[Echoué]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:864
#, php-format
msgid "MySQL did not return a list of the database tables for <code>%s</code>."
msgstr "Le serveur MySQL n'a pas renvoyé une liste des tables de la base de données pour <code>%s</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:865
msgid "<strong>Setup</strong> will attempt to create all tables. This will not over write any existing tables."
msgstr "<strong>L'installation</strong> va essayer de créer toutes les tables. Cela n'effacera pas celles qui existent déja."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:888
msgid "Some files are missing or their <em>filemtimes</em> seem out of variance."
msgstr "Certains fichiers sont manquants ou leurs valeurs de <em>filemtimes</em> ont l'air d'être hors de la variance autorisée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:889
msgid "Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following files: "
msgstr "Il y a peut être eu un problème lors du téléchargement vers le serveur. Vous devriez vérifier les fichiers suivants :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:900
msgid "This is not an official build."
msgstr "Il ne s'agit pas d'une version officielle."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:903
msgid "Zenphoto core files"
msgstr "Fichiers principals de Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:907
msgid "Server seems not to be Apache or Apache-compatible, <code>.htaccess</code> not required."
msgstr "Le serveur n'a pas l'air être Apache ou un compatible, le test <code>.htaccess</code> sera donc évité."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:921
msgid "is empty or does not exist"
msgstr "est vide ou n'existe pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:922
msgid "Edit the <code>.htaccess</code> file in the root zenphoto folder if you have the mod_rewrite module, and want cruft-free URLs."
msgstr "Modifiez le fichier <code>.htaccess</code> à la racine du dossier zenphoto si la fonction <em>mod_rewrite</em> d'Apache est activée et que vous souhaitez avoir des URL \"propres\" (sans extension de fichier, etc)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:923
msgid "Just change the one line indicated to make it work."
msgstr "Changez juste la ligne indiquée pour le faire fonctionner."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:924
msgid "You can ignore this warning if you do not intend to set the option <code>mod_rewrite</code>."
msgstr "Vous pouvez ignorer cette alerte si vous ne comptez pas utiliser l'option <code>mod_rewrite</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:938
msgid "wrong version"
msgstr "mauvaise version"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:939
msgid "You need to upload the copy of the .htaccess file that was included with the zenphoto distribution."
msgstr "Vous devez charger sur le serveur la copie du fichier .htaccess fournie avec zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:952
#, php-format
msgid "(<em>RewriteEngine</em> is <strong>%s</strong>)"
msgstr " (<em>RewriteEngine</em> est <strong>%s</strong>)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:968
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <em>missing</em>"
msgstr "Le paramètre RewriteBase du fichier <em>.htaccess</em> est <em>manquant</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:974
#, php-format
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code>"
msgstr "Le paramètre RewriteBase du fichier <em>.htaccess</em> est <code>%s</code>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:984
#, php-format
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is <code>%s</code> (fixed)"
msgstr "Le paramètre RewriteBase du fichier <em>.htaccess</em> est <code>%s</code> (fixé)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:990
msgid "Does not match install folder"
msgstr "Ne correspond pas au dossier d'installation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:991
msgid "Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install folder."
msgstr "L'installation n'a pas été en mesure d'écrire le fichier, corrigez le paramètre RewriteBase pour correspondre à votre dossier d'installation."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:992
#, php-format
msgid "Either make the file writeable or set <code>RewriteBase</code> in your <code>.htaccess</code> file to <code>%s</code>."
msgstr "Deux possibilités : soit rendre le fichier inscriptible ou modifier le paramètre <code>RewriteBase</code> dans votre fichier <code>.htaccess</code> en <code>%s</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:996
msgid "<code>$conf['external_album_folder']</code> is deprecated"
msgstr "<code>$conf['external_album_folder']</code> est déprécié"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:996
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1019
msgid "You should update your zp-config.php file to conform to the current zp-config.php.example file."
msgstr "Vous devriez mettre à jour votre fichier zp-config.php pour qu'il se conforme au fichier zp-config.php.example actuel."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1019
msgid "<em>albums</em> folder"
msgstr "Dossier <em>albums</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1019
msgid "The line <code>$conf['album_folder']</code> is missing from your zp-config.php file."
msgstr "Le paramètre <code>$conf['album_folder']</code> est absent de votre fichier zp-config.php."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1024
msgid "folders"
msgstr "répertoires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1024
msgid "Are not complete"
msgstr "ne sont pas complets"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1024
msgid "Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at least the <em>en_US</em> folder."
msgstr "Vérifiez que vous avez bien transféré la totalité des fichiers de ZenPhoto. Vous devez avoir au moins le dossier <em>en_US</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1034
msgid "You need to address the problems indicated above then run <code>setup.php</code> again."
msgstr "Vous devez corriger les problèmes mentionnés ci-dessus et relancer l'installation via <code>setup.php</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1042
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1759
msgid "Select a language:"
msgstr "Choisissez une langue : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1103
msgid "You need <em>USER ADMIN</em> rights to run setup."
msgstr "Vous avez besoin de droits <em>USER ADMIN</em> pour réaliser l'installation."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1522
msgid "About to create tables"
msgstr "Prêt à créer les tables"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1524
msgid "About to update tables"
msgstr "Prêt à mettre à jour les tables"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1533
msgid "Table creation failure: "
msgstr "Impossible de créer la table :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1544
msgid "Failed. Error:"
msgstr "a échoué. Erreur : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1546
msgid "Success."
msgstr "a réussi."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1654
msgid "Done with table create!"
msgstr "Création de la table effectuée!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1656
msgid "Done with table create with errors!"
msgstr "Création de la table effectuée, mais avec des erreurs!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1660
msgid "Done with table update"
msgstr "Mise à jour de la table effectuée!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1662
msgid "Done with table update with errors"
msgstr "Mise à jour de la table effectuée, mais avec des erreurs!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1677
msgid "You may <a href=\"admin-options.php\">set your admin user and password</a> or <a href=\""
msgstr "Vous devez <a href=\"admin-options.php\">spécifier les identifiant et mot de passe administrateur</a> ou <a href=\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1679
msgid "You need to <a href=\"admin-options.php\">set your admin user and password</a>"
msgstr "Vous devez <a href=\"admin-options.php\">spécifier les identifiant et mot de passe administrateur</a>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1682
msgid "You can now  <a href=\"../\">View your gallery</a> or <a href=\"admin.php\">administer.</a>"
msgstr "Vous pouvez maintenant <a href=\"../\">voir votre galerie</a> ou <a href=\"admin.php\">la gérer.</a>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1699
#, php-format
msgid "Database tables to create: %s"
msgstr "Tables de la base de données à créer : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1712
#, php-format
msgid "Database tables to update: %s"
msgstr "Tables de la base de données à mettre à jour : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1732
msgid "create and or update the database tables."
msgstr "créer et/ou mettre à jour les tables de la base de données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1732
msgid "Go"
msgstr "C'est parti!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1736
msgid "database did not connect"
msgstr "La connexion à la base de données ne fonctionne pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1737
msgid "You should run setup.php to check your configuration. If you haven't created the database yet, now would be a good time."
msgstr "Vous devriez lancer setup.php pour vérifier votre configuration. Si vous n'avez pas encore créé la base de données, il serait peut être temps de le faire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1744
msgid "The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check your configuration and create this file."
msgstr "Le fichier zp-config.php n'existe pas. Vous devriez lancer setup.php pour vérifier votre configuration et créer ce fichier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:121
msgid "Admin Toolbox"
msgstr "Administration"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:129
msgid "Admin"
msgstr "Administrer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:157
msgid "Sort gallery"
msgstr "Trier la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:157
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:176
msgid "Manual sorting"
msgstr "Tri manuel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:163
msgid "New album"
msgstr "Nouvel album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:173
msgid "Edit album"
msgstr "Modifier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:176
msgid "Sort album"
msgstr "Trier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:183
msgid "Delete the album"
msgstr "Supprimer l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:183
msgid "Delete album"
msgstr "Supprimer l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:188
msgid "Upload Here"
msgstr "Charger ici"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:191
msgid "New Album Here"
msgstr "Nouvel album ici"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:205
msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette image? Ce qui est fait ne peut être défait !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:205
msgid "Delete the image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:205
msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:208
msgid "Edit this image"
msgstr "Modifier cette image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:208
msgid "Edit image"
msgstr "Modifier l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:218
msgid "Create an album from the search"
msgstr "Créer un album à partir de cette recherche"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:218
msgid "Create Album"
msgstr "Créer un album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:231
msgid "Edit Article"
msgstr "Modifier l'article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:233
msgid "Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet article? Ce qui est fait ne peut être défait !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:233
msgid "Delete article"
msgstr "Supprimer l'article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:233
msgid "Delete Article"
msgstr "Supprimer l'article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:235
msgid "Add Article"
msgstr "Ajouter un article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:239
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:241
msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette page? Ce qui est fait ne peut être défait !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:241
msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer la page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:241
msgid "Delete Page"
msgstr "Supprimer la page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:243
msgid "Add Page"
msgstr "Ajouter une page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:250
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:650
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:689
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:652
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:710
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:700
msgid "(Current Page)"
msgstr " (Page courante)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:780
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1776
msgid "(No title...)"
msgstr "(Pas de titre...)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:852
msgid "Album Thumbnails"
msgstr "Vignettes de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1002
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1859
msgid "(No date...)"
msgstr "(Pas de date...)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1028
msgid "(No place...)"
msgstr "(Pas d'emplacement...)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1063
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1943
msgid "(No description...)"
msgstr "(Pas de description...)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1087
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1101
msgid "printEditable() incomplete function call."
msgstr "appel incomplet de la fonction printEditable()"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1114
msgid "(...)"
msgstr "(...)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1157
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:1197
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2006
msgid "(No data...)"
msgstr "(Pas de données...)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2234
msgid "printImageEXIFData is deprecated. Use printImageMetadata()."
msgstr "La fonction printImageEXIFData est dépréciée. Utilisez printImageMetadata()."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2267
msgid "(No data)"
msgstr "(Pas de données)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2744
msgid "printCustomSizedImageMaxHeight is deprecated. Use printCustomSizedImageMaxSpace()."
msgstr "La fonction printCustomSizedImageMaxHeight est dépréciée. Utilisez printCustomSizedImageMaxSpace()."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2838
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2937
msgid "getCommentDate is deprecated. Use getCommentDateTime()."
msgstr "La fonction getCommentDate est obsolète. Utilisez getCommentDateTime()."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2962
msgid "getCommentTime is deprecated. Use getCommentDateTime()."
msgstr "La fonction getCommentTime est obsolète. Utilisez getCommentDateTime."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3004
msgid "You must supply an e-mail address."
msgstr "Vous devez fournir une adresse mail."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3005
msgid "You must enter your name."
msgstr "Vous devez entrer votre nom."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3006
msgid "You must supply an WEB page URL."
msgstr "Vous devez fournir une URL de page web."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3007
msgid "Captcha verification failed."
msgstr "Impossible de vérifier le captcha."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3008
msgid "You must enter something in the comment text."
msgstr "Vous devez entrer du texte pour ce commentaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3009
msgid "Your comment failed the SPAM filter check."
msgstr "Votre commentaire a été bloqué par le filtre anti-SPAM."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3010
msgid "Your comment has been marked for moderation."
msgstr "Votre commentaire a été marqué pour modération ultérieure."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3011
#, php-format
msgid "Comment error \"%d\" not defined."
msgstr "Erreur de commentaire \"%d\" non définie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3035
msgid "Download Zip of the Album"
msgstr "Télécharger une archive ZIP de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3035
msgid "Download a zip file of this album"
msgstr "Télécharger une archive ZIP de cet album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3156
msgid "hitcounter is deprecated. Use getHitcounter()."
msgstr "La fonction hitcounter est obsolète. Utilisez getHitcounter()."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3391
#, php-format
msgid "View image: %s"
msgstr "Voir l'image : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3412
msgid "my_truncate_string is deprecated. Use truncate_string()."
msgstr "La fonction my_truncate_string est obsolète. Utilisez truncate_string()."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3456
msgid "(No tags...)"
msgstr "(Pas de tags...)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3728
msgid "Latest images RSS"
msgstr "Flux RSS des dernières images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3731
msgid "Latest images of this album RSS"
msgstr "Flux RSS des derniers images de cet album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3734
msgid "Latest images of this album and its subalbums RSS"
msgstr "Flux RSS des dernières images de cet album et de ses sous-albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3737
msgid "Latest comments RSS"
msgstr "Flux RSS des derniers commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3740
msgid "Latest comments RSS for this image"
msgstr "RSS des derniers commentaires sur cette image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3743
msgid "Latest comments RSS for this album"
msgstr "RSS des derniers commentaires sur cet album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3746
msgid "Latest albums RSS"
msgstr "Flux RSS des derniers albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3916
msgid "select search fields"
msgstr "sélectionner les champs de recherche"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3997
msgid "no date"
msgstr "pas de date"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:4209
msgid "Check your user and password and try again."
msgstr "Vérifiez vos identifiant et mot de passe et réessayez."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:4231
msgid "The page you are trying to view is password protected."
msgstr "La page que vous essayez d'afficher est protégée par mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:4261
#, php-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "Astuce : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:4323
msgid "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a>"
msgstr "Propulsé par <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"Un album photo plus simple\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:412
msgid "1: Normal (0 deg)"
msgstr "1: Normal (0 degrés)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:413
msgid "2: Mirrored"
msgstr "2: Miroir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:414
msgid "3: Upsidedown"
msgstr "3: Symétrie sur axe horizontal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:415
msgid "4: Upsidedown Mirrored"
msgstr "4: Symétrie sur axe horizontal + miroir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:416
msgid "5: 90 deg CW Mirrored"
msgstr "5: 90 degrés + miroir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:417
msgid "6: 90 deg CCW"
msgstr "6: -90 degrés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:418
msgid "7: 90 deg CCW Mirrored"
msgstr "7: -90 degrés + miroir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:419
msgid "8: 90 deg CW"
msgstr "8: 90 degrés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:420
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:441
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:444
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:452
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:477
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:502
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:514
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:524
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:530
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:84
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:96
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:108
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:114
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:126
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:135
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:151
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:159
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:166
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:173
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:180
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:192
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:199
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:207
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:216
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:226
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:242
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:259
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:281
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:318
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:92
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:103
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:122
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:127
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:135
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:142
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:152
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:157
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:186
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:191
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:194
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/olympus.php:83
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/olympus.php:88
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:106
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:117
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:124
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:130
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:135
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:159
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:164
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:178
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:184
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:190
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:196
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:202
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:208
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:213
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:73
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:77
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:81
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:424
msgid "No Unit"
msgstr "Pas d'unité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:425
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:426
msgid "Centimeter"
msgstr "Centimètre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:429
msgid "Center of Pixel Array"
msgstr "Centre du tableau de pixels"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:430
msgid "Datum Point"
msgstr "Point de référence"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:434
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:221
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:143
msgid "Program"
msgstr "Programmée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:435
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:144
msgid "Aperture Priority"
msgstr "Priorité à l'ouverture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:436
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:147
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:145
msgid "Shutter Priority"
msgstr "Priorité à la vitesse"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:437
msgid "Program Creative"
msgstr "Exposition lente (programmée)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:438
msgid "Program Action"
msgstr "Exposition rapide (programmée)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:439
msgid "Portrat"
msgstr "Portrait"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:440
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:141
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:142
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:445
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:446
msgid "Center Weighted Average"
msgstr "Mesure moyenne au centre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:447
msgid "Spot"
msgstr "Point"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:448
msgid "Multi-Spot"
msgstr "Multi-point"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:449
msgid "Multi-Segment"
msgstr "Multi-Segment"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:450
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:197
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:451
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:476
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:455
msgid "Unknown or Auto"
msgstr "Inconnue ou automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:456
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:96
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:147
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:110
msgid "Daylight"
msgstr "Lumière du jour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:457
msgid "Flourescent"
msgstr "Eclairage fluorescent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:458
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:277
msgid "Tungsten"
msgstr "Eclairage au tungstène"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:461
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:481
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:279
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:114
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:468
msgid "Standard Light A"
msgstr "Lumière standard A"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:469
msgid "Standard Light B"
msgstr "Lumière standard B"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:470
msgid "Standard Light C"
msgstr "Lumière standard C"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:471
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:472
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:473
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:474
msgid "D50"
msgstr "D50"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:475
msgid "ISO Studio Tungsten"
msgstr "ISO Studio Tungstène"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:480
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:487
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:488
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:492
msgid "No Flash"
msgstr "Pas de flash"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:482
msgid "Flash, strobe return light not detected"
msgstr "Flash, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:483
msgid "Flash, strob return light detected"
msgstr "Flash, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:484
msgid "Compulsory Flash"
msgstr "Flash obligatoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:485
msgid "Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr "Flash obligatoire, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:486
msgid "Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Flash obligatoire, lumière de retour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:489
msgid "Flash, Auto-Mode"
msgstr "Flash, mode automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:490
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr "Flash, mode automatique, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:491
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Flash, mode automatique, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:493
msgid "Red Eye"
msgstr "Anti yeux-rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:494
msgid "Red Eye, Return light not detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:495
msgid "Red Eye, Return light detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:496
msgid "Red Eye, Compulsory Flash"
msgstr "Anti-yeux rouges, flash obligatoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:497
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, flash obligatoire, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:498
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, flash obligatoire, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:499
msgid "Red Eye, Auto-Mode"
msgstr "Anti-yeux rouges, mode automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:500
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, mode automatique, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:501
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, mode automatique, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:505
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:506
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Non calibré"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:509
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:512
msgid "No Compression"
msgstr "Pas de compression"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:513
msgid "Jpeg Compression"
msgstr "Compression Jpeg"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:517
msgid "Not defined"
msgstr "Non définie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:518
msgid "One Chip Color Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur à une puce"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:519
msgid "Two Chip Color Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur à deux puces"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:520
msgid "Three Chip Color Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur à trois puces"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:521
msgid "Color Sequential Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur de surface séquentiel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:522
msgid "Trilinear Sensor"
msgstr "Capteur trilinéaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:523
msgid "Color Sequential Linear Sensor"
msgstr "Capteur de couleur linéaire séquentiel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:527
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:126
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:528
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:529
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:557
msgid "version"
msgstr "version"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:562
msgid "Digital Still Camera"
msgstr "Caméra en mode photo"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:567
msgid "Directly Photographed"
msgstr "Photographié directement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:594
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:598
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:601
msgid "Bulb"
msgstr "Bulb"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:738
msgid "The file could not be found."
msgstr "Le fichier ne peut être trouvé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:906
msgid "Couldnt Find SubIFD"
msgstr "Impossible de trouver la valeur SubIFD"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:922
msgid "Illegal size for SubIFD"
msgstr "Taille non autorisée pour SubIFD"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:938
msgid "Couldnt Find IFD1"
msgstr "Impossible de trouver IFD1"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:954
msgid "Illegal size for IFD1"
msgstr "Dimension illégale pour IFD1"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:978
msgid "Couldnt Find InteroperabilityIFD"
msgstr "Impossible de trouver InteroperabilityIFD"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:994
msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD"
msgstr "Taille non autorisée pour InteroperabilityIFD"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:82
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:146
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:83
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:93
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:163
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:170
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:177
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:89
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:130
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:138
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:211
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:72
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:80
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:88
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:100
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:120
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:125
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:135
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:152
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:128
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:134
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:173
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:181
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:199
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:89
msgid "/10s"
msgstr "/10s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:94
msgid "Fine"
msgstr "Fine"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:95
msgid "Superfine"
msgstr "Superfine"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:101
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:187
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:204
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:274
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:95
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:118
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:130
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:140
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:145
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:109
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:120
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:102
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:119
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:126
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:136
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:153
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:133
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:103
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Réduction des yeux rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:104
msgid "Slow Synchro"
msgstr "Synchro lente"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:105
msgid "Auto + Red Eye Reduction"
msgstr "Automatique + réduction des yeux rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:106
msgid "On + Red Eye Reduction"
msgstr "Activé + réduction des yeux rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:107
msgid "External Flash"
msgstr "Flash externe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:112
msgid "Single/Timer"
msgstr "Ponctuel/retardateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:113
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:124
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:258
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:119
msgid "One-Shot"
msgstr "Unique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:120
msgid "AI Servo"
msgstr "Servo AI"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:121
msgid "AI Focus"
msgstr "Focus AI"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:122
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:125
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:211
msgid "Manual Focus"
msgstr "Mise au point manuelle"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:123
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:257
msgid "Single"
msgstr "Ponctuel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:132
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:133
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:134
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:139
msgid "Full Auto"
msgstr "Tout automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:142
msgid "Fast Shutter"
msgstr "Obturateur rapide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:143
msgid "Slow Shutter"
msgstr "Obturateur lent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:144
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:144
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:145
msgid "Black & White"
msgstr "Noir & Blanc"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:146
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:177
msgid "Sepia"
msgstr "Spam"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:147
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:141
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:139
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:148
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:149
msgid "Macro/Close-Up"
msgstr "Macro/de près"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:150
msgid "Pan Focus"
msgstr "Focus panoramique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:157
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:158
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:164
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:171
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:178
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:102
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:189
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:195
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:76
msgid "High"
msgstr "Elevé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:165
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:172
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:179
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:188
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:194
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:189
msgid "100"
msgstr "100"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:190
msgid "200"
msgstr "200"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:191
msgid "400"
msgstr "400"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:196
msgid "Evaluative"
msgstr "Evaluatif"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:198
msgid "Center-weighted"
msgstr "Mesure au centre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:205
msgid "Close-up (Macro)"
msgstr "Photo de près (Macro)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:206
msgid "Locked (Pan Mode)"
msgstr "Bloqué (Mode panoramique)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:212
msgid "Auto Selected"
msgstr "Auto-sélectionné"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:213
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:291
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:214
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:292
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:165
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:215
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:293
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:220
msgid "EasyShoot"
msgstr "Mode \"EasyShoot\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:222
msgid "Tv"
msgstr "Tv"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:223
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:225
msgid "Auto-DEP"
msgstr "Mode DEP automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:240
msgid "Flash Did Not Fire"
msgstr "Le Flash ne s'est pas déclenché"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:246
msgid "External E-TTL"
msgstr "E-TTL externe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:247
msgid "Internal Flash"
msgstr "Flash interne"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:248
msgid "FP sync used"
msgstr "Synchronisation sur plan focal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:249
msgid "2nd(rear)-curtain sync used"
msgstr "Synchronisation sur le second obturateur (arrière)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:250
msgid "1st curtain sync"
msgstr "Synchronisation sur le premier obturateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:275
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:276
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:97
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:150
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:111
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:278
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:294
msgid "12"
msgstr "12"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:295
msgid "13"
msgstr "13"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:296
msgid "14"
msgstr "14"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:297
msgid "15"
msgstr "15"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:87
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:88
msgid "Soft"
msgstr "Doux"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:90
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:91
msgid "Hard"
msgstr "Dure"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:98
msgid "DaylightColor-fluorescence"
msgstr "Couleur sous lumière du jour - Néon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:99
msgid "DaywhiteColor-fluorescence"
msgstr "Blanc sous lumière du jour - Néon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:100
msgid "White-fluorescence"
msgstr "Blanc - Néon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:101
msgid "Incandescence"
msgstr "Incandescence"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:106
msgid "Chroma Saturation Normal(STD)"
msgstr "Saturation chromatique normale (STD)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:107
msgid "Chroma Saturation High"
msgstr "Saturation des couleurs haute"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:108
msgid "Chroma Saturation Low(ORG)"
msgstr "Saturation chromatique basse (ORG)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:109
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:115
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:122
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:127
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:132
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:137
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:149
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:154
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:159
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:164
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:169
msgid "Unknown: "
msgstr "Inconnu : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:112
msgid "Contrast Normal(STD)"
msgstr "Contraste Normal (STD)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:113
msgid "Contrast High(HARD)"
msgstr "Contraste haut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:114
msgid "Contrast Low(ORG)"
msgstr "Contraste bas (STD)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:121
msgid "Red-Eye Reduction"
msgstr "Anti-yeux rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:143
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:141
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:145
msgid "Program AE"
msgstr "Auto-exposition programmée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:146
msgid "Aperture Priority AE"
msgstr "Priorité à l'ouverture AE"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:148
msgid "Manual Exposure"
msgstr "Exposition manuelle"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:157
msgid "No Warning"
msgstr "Pas d'alerte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:158
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:162
msgid "Auto Focus Good"
msgstr "Auto-focus correct"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:163
msgid "Out of Focus"
msgstr "Hors du focus"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:167
msgid "AE Good"
msgstr "Auto-exposition correcte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:168
msgid "Over Exposure"
msgstr "Sur-exposition"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:45
msgid "Converter"
msgstr "Lentille additionnelle"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:116
msgid "VGA Basic"
msgstr "VGA Basique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:117
msgid "VGA Normal"
msgstr "VGA Normal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:118
msgid "VGA Fine"
msgstr "VGA Fin"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:119
msgid "SXGA Basic"
msgstr "SXGA Basique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:120
msgid "SXGA Normal"
msgstr "SXGA Normal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:121
msgid "SXGA Fine"
msgstr "SWGA Fin"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:125
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:131
msgid "Bright+"
msgstr "Luminosité+"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:132
msgid "Bright-"
msgstr "Luminosité-"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:133
msgid "Contrast+"
msgstr "Constraste+"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:134
msgid "Contrast-"
msgstr "Constraste-"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:146
msgid "Preset"
msgstr "Pré-réglage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:148
msgid "Incandescense"
msgstr "A incandescence"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:149
msgid "Flourescence"
msgstr "Fluorescent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:151
msgid "SpeedLight"
msgstr "Réglage SpeedLight"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:156
msgid "Fisheye"
msgstr "Fisheye"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:181
msgid "AF non D"
msgstr "Auto-focus sans mesure de distance"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:190
msgid "Did Not Fire"
msgstr "Ne s'est pas déclenché"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:192
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:193
msgid "On Camera"
msgstr "Sur l'appareil"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:80
msgid "3-area-focusing (High speed)"
msgstr "Focus 3 zones (Haute vitesse)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:81
msgid "1-area-focusing (High speed)"
msgstr "Focus 1 zone (Haute vitesse)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:82
msgid "1-area-focusing"
msgstr "Focus 3 zones"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:83
msgid "Spot-focusing"
msgstr "Focus ponctuel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:103
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:187
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:193
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:104
msgid "Very High"
msgstr "Très haute"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:105
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:112
msgid "Halogen"
msgstr "halogène"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:115
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:176
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:122
msgid "Auto, Focus button"
msgstr "Mode automatique, focus au bouton"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:123
msgid "Auto, Continuous"
msgstr "Auto, continu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:127
msgid "Mode 1"
msgstr "Mode 1"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:129
msgid "Mode 2"
msgstr "Mode 2"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:140
msgid "Scenery"
msgstr "Mode scène"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:142
msgid "Night Portrait"
msgstr "Portrait de nuit"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:148
msgid "Panning"
msgstr "Note : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:149
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:150
msgid "Fireworks"
msgstr "Feu d'artifice"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:151
msgid "Party"
msgstr "Soirée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:152
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:153
msgid "Night Scenery"
msgstr "Scène de nuit"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:154
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:155
msgid "Baby"
msgstr "Bébé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:156
msgid "High Sensitivity"
msgstr "Haute sensibilité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:157
msgid "Underwater"
msgstr "Sous l'eau"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:158
msgid "Pet"
msgstr "Animal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:162
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:163
msgid "No"
msgstr "Non"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:174
msgid "Warm"
msgstr "Chaud"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:175
msgid "Cool"
msgstr "Froid"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:182
msgid "Low/High Quality"
msgstr "Basse/Haute Qualité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:183
msgid "Infinite"
msgstr "Infini"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:200
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:201
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:205
msgid "Horizontal (normal)"
msgstr "Horizontal (normal)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:206
msgid "Rotate 90 CW"
msgstr "Rotation à 90°"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:207
msgid "Rotate 270 CW"
msgstr "Rotation à 270°"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:212
msgid "Natural"
msgstr "Naturel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/zenphoto.js.php:24
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/zenphoto.js.php:25
msgid "Click to edit..."
msgstr "Cliquez ici pour modifier..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/zenphoto.js.php:27
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/zenphoto.js.php:28
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/zenphoto.js.php:29
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/zenphoto.js.php:30
msgid "or Esc Key"
msgstr "ou la touche Echap"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/zenphoto.js.php:32
msgid "Prev"
msgstr "Préc."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/zenphoto.js.php:34
msgid "of"
msgstr "de"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/class-textobject.php:57
msgid "class-textobject requires Zenphoto v 1.2.1 or greater."
msgstr "L'extension class-textobject nécessite Zenphoto v1.2.1 ou plus récent."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/class-textobject.php:57
msgid "Provides a means for showing text where zenphoto would normally display images. For documentation, see the script file."
msgstr "Fournit un moyen pour afficher du texte en lieu et place des images. Pour la documentation, consultez le fichier de script"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/class-textobject.php:79
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/class-video.php:40
msgid "Watermark default images"
msgstr "Images par défaut pour le filigrane"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/class-textobject.php:80
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/class-video.php:41
msgid "Check to place watermark image on default thumbnail images."
msgstr "A cocher pour afficher une image de filigrane sur les vignettes par défaut."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/class-video.php:9
msgid "class-image is not compatible with this zenphoto release."
msgstr "class-image n'est pas ompatible avec cette version de Zenphot."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/class-video.php:9
msgid "Video and MP3/4 handling for Zenphoto."
msgstr "Support de la vidéo et des fichiers MP3/4 dans Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:18
msgid "Prints a e-mail contact form that uses Zenphotos internal validation functions for e-mail and URL. Name, e-mail adress, subject and message (and if enabled Captcha) are required fields. You need to enter a custom mail adress that should be use for the messages. Supports Zenphoto's captcha and confirmation before the message is sent. No other spam filter support, since mail providers have this anyway."
msgstr "Affiche un formulaire de contact par e-mail qui utilise les fonctions internes de validation de ZenPhoto pour l'email et l'URL. Le nom, l'adresse e-mail, le sujet et le message (et si besoin le captcha) sont obligatoires. Vous devez entrer une adresse mail personnalisée qui sera utilisée pour les messages. Supporte les fonctions de captcha et de confirmation avant envoi de ZenPhoto. Pas de support de filtre anti-spam, puisque les fournisseurs d'e-mail en possèdent déja."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:57
msgid "show"
msgstr "affiché"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:57
msgid "omitted"
msgstr "non utilisé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:58
msgid " Set if the field should be required, just shown or omitted"
msgstr " Spécifie si le champ est obligatoire, juste affiché ou non utilisé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:59
msgid "Intro text"
msgstr "Texte d'introduction"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:60
msgid "The intro text for your contact form"
msgstr "Le texte d'introduction de votre formulaire de contact"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:61
msgid "Confirm text"
msgstr "Texte de confirmation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:62
msgid "The text that asks the vistior to confirm that he really wants to send the message."
msgstr "Le texte qui demande au visiteur s'il veut réellement envoyer le message."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:63
msgid "Thanks text"
msgstr "Texte de remerciement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:64
msgid "The text that is shown after a message has been confirmed and sent."
msgstr "Le texte qui est affiché après qu'un message ait été confirmé et envoyé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:65
msgid "Mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:66
msgid "The e-mail address the messages should be sent to."
msgstr "Les adresses e-mail auquelles le message doit être envoyé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:67
msgid "01. Title field"
msgstr "01. Champ de titre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:68
msgid "Title field."
msgstr "Champ de titre."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:69
msgid "02. Name field"
msgstr "02. Champ \"nom\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:70
msgid "Name field."
msgstr "Champ de nom."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:71
msgid "03. Company field"
msgstr "03. Champ \"entreprise\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:72
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:78
msgid "Country field."
msgstr "Champ \"pays\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:73
msgid "04. Street field"
msgstr "04. Champ \"rue\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:74
msgid "Street field."
msgstr "Champ \"rue\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:75
msgid "05. City field"
msgstr "05. Champ \"ville\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:76
msgid "City field."
msgstr "Champ \"ville\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:77
msgid "06. Country field"
msgstr "06. Champ \"pays\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:79
msgid "07. E-mail field"
msgstr "07. Champ d'email"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:80
msgid "E-mail field."
msgstr "Champ d'email."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:81
msgid "08. Website field"
msgstr "08. Champ \"site web\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:82
msgid "Website field."
msgstr "Champ \"site web\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:83
msgid "09. Captcha field"
msgstr "09. Champ \"captcha\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:84
msgid "If Captcha should be required."
msgstr "Si le captcha doit être saisi."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:85
msgid "10. Phone field"
msgstr "08. Champ \"téléphone\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:86
msgid "Phone number field."
msgstr "Champ \"numéro de téléphone\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:87
msgid "11. Subject field"
msgstr "11. Champ de sujet"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:88
msgid "Subject field."
msgstr "Champ du sujet"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:89
msgid "12. Message field"
msgstr "12. Champ de message"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:90
msgid "Message field."
msgstr "Champ de message."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:133
msgid "a <strong>title</strong>"
msgstr "un <strong>titre</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:134
msgid "a <strong>name</strong>"
msgstr "un <strong>nom</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:135
msgid "a <strong>company</strong>"
msgstr "une <strong>société</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:136
msgid "a <strong>street</strong>"
msgstr "une <strong>rue</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:137
msgid "a <strong>city</strong>"
msgstr "une <strong>ville</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:138
msgid "a <strong>country</strong>"
msgstr "un <strong>pays</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:139
msgid "a <strong>valid email adress</strong>"
msgstr "une <strong>adresse e-mail valide</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:141
msgid "a <strong>website</strong>"
msgstr "un <strong>site web</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:149
msgid "a <strong>phone number</strong>"
msgstr "un <strong>numéro de téléphone</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:150
msgid "a <strong>subject</strong>"
msgstr "un <strong>sujet</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:151
msgid "a <strong>message</strong>"
msgstr "un <strong>message</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:157
msgid "<strong>the correct captcha verification code</strong>"
msgstr "<strong>le bon code de vérification du captcha</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:163
msgid "<p style='color:red'>Please enter "
msgstr "<p style='color:red'>Merci de spécifier "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:171
msgid " and "
msgstr " et "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:176
msgid ". Thanks.</p>"
msgstr ". Merci.</p>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:203
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form.php:207
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/dynamic-locale.php:23
msgid "Enable <strong>dynamic-locale</strong> to allow viewers of your site to select the language translation of their choice."
msgstr "Active l'option <strong>dynamic-locale</strong> pour mettre aux visiteurs de votre site de choisir la langue d'affichage de leur choix."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-admin_toolbox.php:11
msgid "An example of how to create extensions to the  administrative toolbox on your theme pages."
msgstr "Un exemple de la manière de créer des extensions pour la boîte à outils de vos pages de thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-admin_toolbox.php:30
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-comments.php:9
msgid "Email all posters when a new comment is made on an item."
msgstr "Avertir par mail tous les contributeurs sur un élément lorsqu'un commentaire y est posté."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-comments.php:37
#, php-format
msgid "A reply has been posted on album \"%1$s\"."
msgstr "Une réponse a été postée sur l'album \"%1$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-comments.php:41
#, php-format
msgid "A reply has been posted on article \"%1$s\"."
msgstr "Une réponse a été postée sur l'article \"%1$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-comments.php:45
#, php-format
msgid "A reply has been posted on page \"%1$s\"."
msgstr "Une réponse a été postée sur la page \"%1$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-comments.php:51
#, php-format
msgid "A reply has been posted on \"%1$s\" the album \"%2$s\"."
msgstr "Une réponse a été postée sur \"%1$s\" l'album \"%2$s\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-comments.php:63
msgid "Reply posted"
msgstr "Réponse postée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-file_searches.php:6
msgid "Filter out files from albums and image searches that we do not want shown. See the plugin options for configuration."
msgstr "Cache les fichiers à ne pas afficher dans les recherches d'albums et images (voir les options pour la configuration)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-file_searches.php:57
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-file_searches.php:60
msgid "Check album names to be ignored."
msgstr "Cocher les noms d'album à ignorer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-file_searches.php:64
msgid "Check image suffixes to be ingnored."
msgstr "Cocher les suffixes d'images à ignorer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:6
msgid "Adds admin user who uploaded image to the description of the image (and to the album description if the album did not already exist.)"
msgstr "Ajoute le nom de l'administrateur qui a chargé l'image à la description de celle-ci (et à celle de l'album s'il n'existait pas déja)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:7
msgid "For this to work with ZIP files you must have ZZIPlib configured in your PHP."
msgstr "Il vous faut configurer ZZIPlib dans votre installation de PHP pour que cela fonctionne avec des fichiers ZIP."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:8
msgid "<strong>You do not have ZZIPlib configured.</strong>"
msgstr "<strong>Vous n'avez pas configuré ZZIPlib </strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:28
msgid "Created by: "
msgstr "Crée par : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:49
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:51
msgid "Uploaded by: "
msgstr "Chargé par  : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/filter-zenphoto_seo.php:6
msgid "Filter applied to filenames to translate accented characters to unaccented ones for seo friendly URLs."
msgstr "Filtre appliqué aux noms de fichiers pour supprimer les accents (pour améliorer le référencement)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:15
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:14
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:14
msgid "<strong>Flash players do not support <em>External Albums</em>!</strong>"
msgstr "<strong>Les lecteurs flash ne gèrent pas les <em>Albums externes</em>!</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:15
msgid "Enable <strong>flowplayer</strong> to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time. <br> <strong>NOTE:</strong> This plugin currently still uses Flowplayer 2. Please see <a href='http://flowplayer.org/v2'>flowplayer.org/v2</a> for more info about the player and its licence."
msgstr "Activez <strong>flowplayer</strong> pour gérer les fichiers multimédia. IMPORTANT : un seul lecteur peut être activé à la fois. <br /> <strong> Cette extension utilise toujours Flowplayer 2. Merci de consulter <a href='http://flowplayer.org/v2'>flowplayer.org</a> pour plus d'informations sur le lecteur et sa licence associée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:46
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:58
msgid "flow player width"
msgstr "Largeur du flowplayer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:47
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:59
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:59
msgid "Player width (ignored for <em>mp3</em> files.)"
msgstr "Largeur du lecteur (n'est pas utilisée pour les fichiers <em>.mp3</em>.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:48
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:60
msgid "flow player height"
msgstr "Hauteur du flowplayer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:49
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:61
msgid "Player height (ignored for <em>mp3</em> files.)"
msgstr "Hauteur du lecteur (n'est pas utilisé pour les fichiers <em>.mp3</em>.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:50
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:62
msgid "Controls background color"
msgstr "Couleur de fond des éléments"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:51
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:63
msgid "Background color of the controls."
msgstr "Couleur de fond des éléments."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:52
msgid "Control area border color"
msgstr "Couleur de la bordure de la zone des éléments"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:53
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:65
msgid "Color of the border of the player controls"
msgstr "Couleur de la bordure des contrôles du lecteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:54
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:66
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:55
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:65
msgid "Should the video start automatically. Yes if selected."
msgstr "Pour lancer la vidéo automatiquement. Oui si sélectionné."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:56
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:68
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:57
msgid "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. You can specify a value of -1 and the background will not be drawn (only the video will be visible)."
msgstr "Change la couleur du canevas de fond du Flowplayer (par défaut en noir). Avec une valeur de -1, aucun arrière-plan n'apparaîtra (seule la vidéo sera visible)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:84
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:104
msgid "<a href=\"http://www.adobe.com/go/getflashplayer\">Get Flash</a> to see this player."
msgstr "<a href=\"http://www.adobe.com/go/getflashplayer\">Obtenez Adobe Flash</a> pour voir ce lecteur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:14
msgid "Enable <strong>flowplayer 3</strong> to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time. <br> Please see <a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a> for more info about the player and its licence."
msgstr "Activez <strong>flowplayer 3</strong> pour gérer les fichiers multimédia. IMPORTANT : un seul lecteur peut être activé à la fois. <br />. Merci de consulter <a href='http://flowplayer.org/v2'>flowplayer.org</a> pour plus d'informations sur le lecteur et sa licence associée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:64
msgid "Controls border color"
msgstr "Couleur de la bordure des contrôles du lecteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:67
msgid "Should the video start automatically. Yes if selected. (NOTE: Probably because of a flowplayer bug mp3s are always autoplayed.)"
msgstr "Pour que la vidéo démarre automatiquement. Oui si coché. (NOTE : sans doute à cause d'un bug du flowplayer, les MP3 se lancent toujours automatiquement.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:69
msgid "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. By default the canvas is all black. You can specify a value of -1 and the background will not be drawn (only the video will be visible)."
msgstr "Change la couleur du canevas de fond du Flowplayer (par défaut en noir). Avec une valeur de -1, aucun arrière-plan n'apparaîtra (seule la vidéo sera visible)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:70
msgid "Controls autohide"
msgstr "Masquage automatique des contrôles"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:71
msgid "never"
msgstr "Jamais"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:71
msgid "always"
msgstr "Toujours"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:71
msgid "fullscreen"
msgstr "plein écran"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:72
msgid "Specifies whether the controlbar should be hidden when the user is not actively using the player."
msgstr "Définit si la barre des contrôles doit être masquée quand l'utilisateur n'est pas en train d'utiliser le lecteur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:73
msgid "Controls time color"
msgstr "Couleur de l'indication de temps"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:74
msgid "Value for the font color in the time field. This is the running time."
msgstr "Valeur de la couleur de la police pour l'indication de temps déja écoulé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:75
msgid "Controls duration color"
msgstr "Couleur de l'indication de durée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:76
msgid "Value for the font color in the time field that specifies the total duration of the clip or total time."
msgstr "Valeur de la couleur de la police pour l'indication de la durée totale du clip."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:77
msgid "Controls progressbar color"
msgstr "Couleur de la barre de progression"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:78
msgid "Color of the progress bar. This is the bar in the timeline from zero time to the point where playback is at a given time."
msgstr "Couleur de la barre de progression. Il s'agit de la barre dans la ligne de temps qui, partant de 0, indique où en est la lecture."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:79
msgid "Controls progressbar gradient"
msgstr "Dégradé de la barre de progression"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:80
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:85
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:90
msgid "low"
msgstr "Faible"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:80
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:85
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:90
msgid "medium"
msgstr "Moyenne"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:80
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:85
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:90
msgid "high"
msgstr "Elevé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:81
msgid "Gradient setting for the progress bar."
msgstr "Paramètre de dégradé pour la barre de progression."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:82
msgid "Controls buffer color"
msgstr "Couleur du tampon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:83
msgid "Color of the buffer. The buffer is the bar that indicates how much video data has been read into the player's memory."
msgstr "Couleur du tampon. Le tampon est la barre qui indique le temps de vidéo déja stocké dans la mémoire du lecteur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:84
msgid "Controls buffer gradient"
msgstr "Dégradé sur le tampon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:86
msgid "Gradient setting for the buffer."
msgstr "Paramètre de dégradé pour le tampon."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:87
msgid "Controls slider color"
msgstr "Couleur du curseur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:88
msgid "Background color for the timeline before the buffer bar fills it. The same background color is also used in the volume slider."
msgstr "La couleur de fond pour la ligne de temps avant que la barre de tampon ne la remplisse. La même couleur est utilisée sur le curseur de volume."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:89
msgid "Controls slider gradient"
msgstr "Dégradé sur le curseur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:91
msgid "Gradient setting for the sliders."
msgstr "Paramètre de dégradé pour les boutons d'avance/recule."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:92
msgid "Controls button color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:93
msgid "Color of the player buttons: stop, play, pause and fullscreen."
msgstr "Couleur des boutons du lecteur : stop,lecture, pause et plein écran"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:94
msgid "Controls hover button color"
msgstr "Couleur du bouton au survol"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:95
msgid "Button color when the mouse is positioned over them."
msgstr "Couleur du bouton quand la souris vient se positionner au dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:96
msgid "Splash image scale"
msgstr "Echelle de l'image de lancement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:97
msgid "fit"
msgstr "ajusté"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:97
msgid "half"
msgstr "à moitié"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:97
msgid "orig"
msgstr "original"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:97
msgid "scale"
msgstr "à l'échelle"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer3.php:98
msgid "Setting which defines how video is scaled on the video screen. Available options are:: <br /><em>fit</em> : Fit to window by preserving the aspect ratio encoded in the file's metadata.<br /><em>half</em>: Half-size (preserves aspect ratio)<br /><em>orig</em>: Use the dimensions encoded in the file. If the video is too big for the available space, the video is scaled using the 'fit' option.<br /><em>scale</em>: Scale the video to fill all available spacthe metadata. This is the default setting."
msgstr "Paramètre qui finit comment la vidéo est dimensionnée sur l'écran vidéo. Les options disponibles sont : <br /><em>ajuster</em> : Ajustée à la fenêtre en préservant le rapport H/L fourni par les métadonnées du fichier. <br /><em>moitié</em> : Taille réduite de moitié (préserve le rapport des dimensions). <br />original</em> : Utilise les dimensions encodées dans le fichier. Si la vidéo est trop grande pour l'espace disponible, la vidéo est redimensionnée en utilisant l'option 'ajuster'.<br /><em>à l'échelle</em> : Ajuste la vidéo à la taille de la fenêtre (pour remplir tout l'espace disponible). C'est le paramétrage par défaut."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:14
msgid "Enable <strong>FLV</strong> player to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time.<br />Version 1.1. now incorporates the flv_playlist plugin to show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files only as a playlist or as separate players with flv player.<strong>Note:</strong>Currently supports only FLV player version 3.<br> <strong>NOTE: You need to buy a licence from the player's developer LongTail Video if you intend to use this plugin for commercial purposes.</strong> Please see <a href='http://www.longtailvideo.com/players/jw-flv-player/'>LongTail Video - JW players</a> for more info about the player and its licence."
msgstr "Activez le lecteur <strong>FLV</strong> pour gérer les fichiers multimédia. IMPORTANT : un seul lecteur peut être activé à la fois. <br /> La version 1.1 est désormais équipée de l'extension flv_playlist pour afficher le contenu d'un album avec des fichiers .flv/.mp4/.mp3 sous forme d'une liste de lecture ou sous forme de lecteurs séparés. <strong>Note :</strong> actuellement, seul le lecteur FLV en version 3 est supporté.<strong>NOTE: vous devez acquérir une licence auprès de LongTail Video, le développeur du lecteur, si vous souhaitez l'utiliser à des fins commerciales.</strong> Merci de consulter de <a href='http://www.longtailvideo.com/players/jw-flv-player/'>LongTail Video - JW players</a> pour plus d'informations sur le lecteur et sa licence associée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:58
msgid "flv player width"
msgstr "largeur du lecteur FLV"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:60
msgid "flv player height"
msgstr "hauteur du lecteur FLV"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:61
msgid "Player height (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image available.)"
msgstr "Hauteur du lecteur (n'est pas utilisée pour les fichiers <em>.mp3</em> si aucune d'image d'aperçu n'est disponible.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:62
msgid "Displayheight"
msgstr "Hauteur d'affichage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:63
msgid "The height of the player display. Generally it should be the same as the height. (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image available.)"
msgstr "La hauteur d'affichage du lecteur. Généralement, c'est la même chose que sa propre hauteur. (n'est pas utilisée pour les fichiers .<em>mp3</em> si aucune image d'apercu n'est disponible.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:64
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:66
msgid "BufferSize"
msgstr "TailleTampon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:67
#, no-php-format
msgid "Size of the buffer in % before the video starts."
msgstr "Taille du tampon en % avant que la vidéo démarre."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:68
msgid "FLV Player version"
msgstr "Version du lecteur FLV"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:69
msgid "Version 3"
msgstr "Version 3"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:69
msgid "Version 4"
msgstr "Version 4"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:70
msgid "The FLV Player version to be used. Note that due to API changes version 3 and 4 support not all the same options as noted."
msgstr "La version du lecteur FLV à utiliser. Note : en raison de changement dans l'API, le support des versions 3 et 4 ne comporte pas toutes les mêmes options comme indiqué."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:71
msgid "Controlbar position"
msgstr "Position de la barre de contrôle."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:72
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:72
msgid "Over"
msgstr "Sur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:73
msgid "The position of the controlbar. <em>Player version 4 only!</em>"
msgstr "La position de la barre de contrôle. <em> Seulement pour la version 4 du lecteur !</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:74
msgid "Playlist Width"
msgstr "Largeur de la liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:75
msgid "Player width for the playlist"
msgstr "Largeur du lecteur pour la liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:76
msgid "Playlist Height"
msgstr "Hauteur de la liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:77
msgid "Player height for the playlist (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image available.)"
msgstr "Hauteur du lecteur (n'est pas utilisée pour les fichiers <em>.mp3</em> si aucune d'image d'aperçu n'est disponible.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:78
msgid "Playlist Displaywidth"
msgstr "Largeur d'affichage de la liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:79
msgid "Display width for the playlist. The display width is needed for the playlist menu to be shown. In this case the 'displaywidth - width = width of the playlist menu'. See the flv player site for more info about these options."
msgstr "Largeur de la liste de lecture. La largeur d'affichage est nécessaire pour faire apparaître le menu de la liste de lecture. Dans ce cas-là, la 'largeur d'affichage - largeur = largeur du menu'. Consultez le site du lecteur flv pour plus d'informations sur ces paramètres."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:80
msgid "Playlist Displayheight"
msgstr "Hauteur d'affichage de la liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:81
msgid "Display height for the playlist. If the width is too small to show the playlist menu, you can set the height higher to show it below the actual movie display. See the flv player site for more info about these options."
msgstr "Hauteur de la liste de lecture. Si la largeur est trop petite pour afficher le menu, vous pouvez augmenter la hauteur pour l'afficher sous la vidéo. Consultez le site du lecteur flv pour plus d'informations sur ces paramètres."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:82
msgid "Playlist Thumbs in playlist"
msgstr "Vignettes dans la liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:83
msgid "Check if you want that thumbnails of the preview images should be shown in the playlist."
msgstr "Cocher cette case si vous voulez que les vignettes des images de prévisualisation soient affichées sous la liste de lecture."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:88
msgid "Backcolor"
msgstr "Couleur de fond"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:89
msgid "Backgroundcolor of the controls, in HEX format. <em>Player version 3 only!</em>"
msgstr "Couleur de fond des éléments, au format héxadécimal. <em>Seulement pour la version 3 du lecteur !</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:90
msgid "Frontcolor"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:91
msgid "Texts & buttons color of the controls, in HEX format. <em>Player version 3 only!</em>"
msgstr "Couleur du texte et des boutons, au format héxadécimal. <em>Seulement pour la version 3 du lecteur !</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:92
msgid "Lightcolor"
msgstr "Couleur au survol"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:93
msgid "Rollover color of the controls, in HEX format. <em>Player version 3 only!</em>"
msgstr "Couleur au survol des boutons (au format HEX). <em>Seulement pour la version 3 du lecteur !</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:94
msgid "Screencolor"
msgstr "Couleur de l'écran"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:95
msgid "Color of the display area, in HEX format. <em>Player version 3 only!</em>"
msgstr "Couleur de la zone d'affichage, au format HEX. <em>Seulement pour la version 3 du lecteur !</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:138
msgid "Get Flash"
msgstr "Obtenez Adobe Flash"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:260
msgid "The flv player is not installed. Please install or activate the flv player plugin."
msgstr "Le lecteur flv n'est pas installé. Merci d'installer ou d'activer l'extension correspondante..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:282
msgid "The flv player is not installed. Please install or activate the flv player plugin.."
msgstr "Le lecteur flv n'est pas installé. Merci d'installer ou d'activer l'extension correspondante..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:14
msgid "Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in the images."
msgstr "Permet de produire des cartes Google Maps basées sur les latitude et longitude stockées dans les données EXIF des images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:54
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:76
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:135
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:55
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:76
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:136
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:56
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:76
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:137
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:57
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:76
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:138
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:58
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:76
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:139
msgid "Google Earth"
msgstr "Google Earth"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:67
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Clé d'API Google Maps"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:68
msgid "If you are going to be using Google Maps, <a\thref=\"http://www.google.com/apis/maps/signup.html\" target=\"_blank\">get an API key</a> and enter it here."
msgstr "Si vous comptez utiliser Google Maps, merci de <a\thref=\"http://www.google.com/apis/maps/signup.html\" target=\"_blank\">générer une clé d'API</a> et de la saisir ici."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:69
msgid "All album points"
msgstr "Tous les points de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:70
msgid "Controls which image points are shown on an album page. Check to show points for all images in the album. If not checked points are shown only for those images whose thumbs are on the page."
msgstr "Spécifie quels points d'images sont affichés sur une page d'album. Cochez cette case pour afficher les points pour toutes les images de l'album. Dans le cas contraire, les points ne sont affichés que pour les images visibles sur cette page."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:71
msgid "Map dimensions—width"
msgstr "Dimensions de la carte—largeur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:72
msgid "The default width of the map."
msgstr "La largeur par défaut de la carte."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:73
msgid "Map dimensions—height"
msgstr "Dimensions de la carte—hauteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:74
msgid "The default height of the map."
msgstr "La hauteur par défaut de la carte."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:75
msgid "Allowed maps"
msgstr "Cartes autorisées :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:77
msgid "Select the map types that are allowed."
msgstr "Sélection des types de carte autorisés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:82
msgid "Map type selector"
msgstr "Sélecteur du type de cartes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:82
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:82
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:83
msgid "Use buttons or list for the map type selector."
msgstr "Affichage sous forme de boutons ou d'une liste pour le sélecteur de type de carte."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:84
msgid "Map controls"
msgstr "Contrôles de la carte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:85
msgid "Select the kind of map controls."
msgstr "Sélection du genre de contrôles pour la carte."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:86
msgid "Map background"
msgstr "Arrière-plan de la carte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:87
msgid "Set the map background color to match the one of your theme. (Use the same <em>color</em> values as in your CSS background statements.)"
msgstr "Pour spécifier la couleur de fond de la carte (pour coller à votre thème). Utilisez les mêmes valeurs pour <em>color</em> dans vos déclarations CSS."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:88
msgid "Initial map display selection"
msgstr "Sélection de l'affichage de carte initial"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:89
msgid "Select the initial type of map to display. <br /><strong>Note:</strong> If <code>Google Earth</code> is selected the <em>toggle</em> function which initially hides the map is ignored. The browser <em>Google Earth Plugin</em> does not initialize properly when the map is hidden."
msgstr "Sélection du type initial de carte à afficher. <br /><strong>Note:</strong> Si <code>Google Earth</code> est sélectionné, la fonction <em>toggle</em> qui cache au départ la carte est ignorée. L'extension <em>Google Earth</em> du navigateur ne s'initialise pas bien quand la carte est cachée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:225
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:316
msgid "Display or hide the Google Map."
msgstr "Afficher ou cacher la carte Google."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:14
msgid "Functions that provide various statistics about images and albums in the gallery."
msgstr "Fonctions qui fournissent de nombreuses statistiques sur les images et albums de la galerie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:171
#, php-format
msgid "%1$u new %2$s"
msgstr "%1$u nouveaux %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:182
#, php-format
msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u )"
msgstr "Vote : %1$u (Nombre : %2$u )"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:187
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:420
#, php-format
msgid "Views: %u"
msgstr "Affichages : %u"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:415
#, php-format
msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u)"
msgstr "Vote : %1$u (Nombre : %2$u)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:9
msgid "Prints a paged thumbs navigation on image.php, independend of the album.php's thumbsThe function contains some predefined CSS ids you can use for styling. Please see the documentation for more info."
msgstr "Affiche une série de vignettes avec pagination sur image.php, indépendamment d'album.php. La fonction contient quelques styles prédéfinis (IDs) que vous pouvez réutiliser. Référez-vous à la documentation pour plus d'informations."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:33
msgid "Thumbs per page"
msgstr "Vignettes par page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:35
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:36
msgid "If you want to show the counter 'x - y of z images'."
msgstr "Si vous voulez afficher le compteur \"x - y sur z images\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:37
msgid "Prevtext"
msgstr "TextePrécédent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:38
msgid "The text for the previous thumbs."
msgstr "Le texte pour les vignettes précédentes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:39
msgid "Nexttext"
msgstr "TexteSuivant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:40
msgid "The text for the next thumbs."
msgstr "Le texte pour les vignettes suivantes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:41
msgid "Crop width"
msgstr "Largeur de rognage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:42
msgid "The thumb crop width is the maximum width when height is the shortest side"
msgstr "La <em>largeur de rognage des vignettes</em> est la largeur maximale quand la hauteur est la plus petite dimension"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:43
msgid "Crop height"
msgstr "Hauteur de rognage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:44
msgid "The thumb crop height is the maximum height when width is the shortest side"
msgstr "La <em>hauteur de rognage des vignettes</em> est la hauteur maximale quand la largeur est la plus petite dimension"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:45
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:46
msgid "If checked the thumbnail will be a centered portion of the\timage with the given width and height after being resized to thumb\tsize (by shortest side). Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by shortest side)."
msgstr "Si cette case est cochée, la vignette (aux dimensions spécifiées plus bas) sera prelevée au milieu de l'image redimensionnée à la <em>taille des vignettes</em>. Sinon, la vignette correspondra à l'image en pleine taille redimensionnée à la taille des vignettes (par le plus court coté)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:156
msgid "previous thumbs"
msgstr "vignettes précédentes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:205
msgid "next thumbs"
msgstr "vignettes suivantes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:218
#, php-format
msgid "Images %1$u-%2$u of %3$u (%4$u/%5$u)"
msgstr "Images %1$u - %2$u sur %3$u (%4$u/%5$u)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/print_album_menu.php:9
msgid "Adds a theme function printAlbumMenu() to print an album menu either as a nested list up to 4 sublevels (context sensitive) or as a dropdown menu."
msgstr "Ajoute au thème une fonction printAlbumMenu() qui permet d'afficher un menu d'album soit sous forme d'une liste (jusqu'à 4 niveaux, selon le contexte), ou un menu déroulant."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:10
msgid "Adds several theme functions to enable images and/or album rating by users."
msgstr "Ajoute de nombreuses fonctions au thème pour activer les possibilités de notation sur les images et/ou les albums."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:29
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:37
msgid "Clear ratings"
msgstr "Effacer les votes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:30
msgid "Sets all images and albums to unrated."
msgstr "Remet à zéro les compteurs de tous les albums et images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:112
msgid "Rating"
msgstr "Note : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:113
msgid "Total votes"
msgstr "Total des votes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:115
msgid "1 star out of 5"
msgstr "1 étoile sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:116
msgid "2 stars out of 5"
msgstr "2 étoiles sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:117
msgid "3 stars out of 5"
msgstr "3 étoiles sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:118
msgid "4 stars out of 5"
msgstr "4 étoiles sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:119
msgid "5 stars out of 5"
msgstr "5 étoiles sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:222
msgid "Ratings have been reset!"
msgstr "Les votes ont été remis à zéro !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:23
msgid "Provides a means for placing a user registration form on your theme pages."
msgstr "Fournit un outil vous permettant de placer un formulaire d'inscription sur les pages de votre thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:41
msgid "Default user rights"
msgstr "Droits par défaut de l'utilisateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:42
msgid "No rights"
msgstr "Pas de droits"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:42
msgid "View Rights"
msgstr "Voir les droits"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:43
msgid "Initial rights for the new user.<br />Set to <em>No rights</em> if you want to approve the user.<br />Set to <em>View Rights</em> to allow viewing the gallery once the user is verified."
msgstr "Droits initiaux pour le nouvel utilisateur.<br />Choisissez <em>Pas de droits</em> pour approuver l'utilisateur.<br />Choisissez <em>Voir les droits</em> pour permette l'affichage de la galerie uene fois l'utilisateur vérifié."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:44
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:45
msgid "If checked, an e-mail notification is sent on new user registration."
msgstr "Si activé, un mail de notification est envoyé à l'inscription d'un nouvel utilisateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:67
msgid "Zenphoto Gallery registration"
msgstr "Inscription sur la galerie Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:68
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s) has registered for the zenphoto gallery providing an e-mail address of %3$s."
msgstr "%1$s (%2$s) s'est inscrit(e) sur la galerie zenphoto en fournissant l'adresse mail %3$s."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:101
#, php-format
msgid "You have received this email because you registered on the site. To complete your registration visit %s."
msgstr "Vous avez reçu ce mail parce que vous vous êtes enregistré sur le site. Pour compléter votre inscription, rendez-vous sur %s."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:103
msgid "Registration confirmation"
msgstr "Confirmation de l'inscription"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:127
msgid "you are already logged in."
msgstr "vous êtes déja connecté(e)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:135
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Merci de vous être inscrit."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:137
msgid "An email has been sent to you to verify your email address."
msgstr "Un mail vous a été envoyé pour vérifier votre adresse mail."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:140
msgid "Your registration has been accepted."
msgstr "Votre inscription a été acceptée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:145
msgid "You may now log onto the site."
msgstr "Vous pouvez maintenant vous connecter sur le site."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:152
msgid "Registration failed."
msgstr "L'inscription a échoué."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:156
msgid "The user ID you chose is already in use."
msgstr "L'identifiant que vous avez choisi est déja utilisé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:162
msgid "You have not filled in all the fields."
msgstr "Vous n'avez pas rempli tous les champs."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:165
msgid "Invalid verification link."
msgstr "Lien de vérification invalide."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user.php:168
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Entrez une adresse e-mail valide."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:23
msgid "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) or Flash using Flowplayer if installed. Additionally the files <em>slideshow.php</em>, <em>slideshow.css</em> and <em>slideshow-controls.png</em> need to be present in the theme folder."
msgstr "Ajoute au thème une fonction pour lancer un diaporama basé sur jQuery (par défaut) ou Flash (si Flowplayer est installé). Cependant, les fichiers <em>slideshow.php</em>, <em>slideshow.css</em> et <em>slideshow-controls.png</em> doivent être présents dans le dossier du thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:49
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:50
msgid "Size of the images in the slideshow. <em>[jQuery mode option]</em><br />If empty the theme options <em>image size</em> is used."
msgstr "Taille des images dans le diaporama. <em>[option liée à jQuery]</em><br />Si cette valeur est vide, la <em>taille des images</em> spécifiée dans les options du thème est utilisée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:51
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:52
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:52
msgid "flash"
msgstr "Flash"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:53
msgid "<em>jQuery</em> for JS ajax slideshow, <em>flash</em> for flash based slideshow (requires Flowplayer.)"
msgstr "<em>jQuery</em> pour le diaporama Javascript, <em>Flash</em> pour le diaporama basé sur Flash (nécessite Flowplayer.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:54
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:55
msgid "fade"
msgstr "fondu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:55
msgid "shuffle"
msgstr "hasard"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:55
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:55
msgid "slide X"
msgstr "selon l'axe X"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:55
msgid "slide Y"
msgstr "selon l'axe Y"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:55
msgid "scroll up"
msgstr "vers le haut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:55
msgid "scroll down"
msgstr "vers le bas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:55
msgid "scroll left"
msgstr "vers la gauche"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:55
msgid "scroll right"
msgstr "vers la droite"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:56
msgid "The cycle slide effect to be used. <em>[jQuery mode option]</em>"
msgstr "L'effet de boucle à utiliser. <em>[option liée à jQuery]</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:57
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:58
msgid "Speed of the transition in milliseconds."
msgstr "Vitesse de la transition en millisecondes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:59
msgid "Timeout"
msgstr "Limite de temps"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:60
msgid "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.) <em>[jQuery mode option]</em>"
msgstr "Nombre de millisecondes entre les transitions inter-images (mettre 0 pour désactiver la bascule automatique.) <em>[option liée à jQuery]</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:62
msgid "Check if you want to show the image's description below the slideshow <em>[jQuery mode option]</em>."
msgstr "Cocher cette case pour afficher la description de l'image sous le diaporama <em>[option liée à jQuery]</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:64
msgid "Width of the Flowplayer display for the slideshow <em>(Flash mode)</em>."
msgstr "Largeur d'affichage du Flowplayer pour le diaporama <em>(mode Flash)</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:66
msgid "Height of the Flowplayer display for the slideshow <em>(Flash mode)</em>."
msgstr "Hauteur d'affichage du Flowplayer pour le diaporama <em>(mode Flash)</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:148
msgid "Invalid linking to the slideshow page."
msgstr "Adresse vers le diaporama incorrecte."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:193
msgid "This album is password protected!"
msgstr "Cet album est protégé par mot de passe!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:341
msgid "Stop and return to album or image page"
msgstr "Arrêter et retourner à la page de l'album ou de l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:343
msgid "Pause (to stop the slideshow without returning)"
msgstr "Pause (pour arrêter le diaporama sans revenir à la page précédente)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:344
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:369
msgid ":"
msgstr ":"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:374
msgid "No flash player installed."
msgstr "Aucun lecteur flash installé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:419
msgid "back"
msgstr "Retour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:476
#, php-format
msgid "Click on %s on the right in the player control bar to view full size."
msgstr "Cliquez sur %s sur la droite du lecteur pour voir la taille complète."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:13
msgid "Adds static html cache functionality to Zenphoto v1.2 or higher. Caches all Zenphoto pages (incl. Zenpage support) except search.php (search results, date archive) and the custom error page 404.php. This plugin creates the folder <em>cache_html</em> and it's subfolders <em>index, images, albums</em> and <em>pages</em> in Zenphoto's root folder."
msgstr "Ajoute une fonctionnalité de cache HTML statique à ZenPhoto version 1.2 ou supérieure. Met en cache toutes les pages de Zenphoto (y compris celle d'assistance) sauf search.php (résultats, archives par date) et la page d'erreur personnalisée 404.php. Cette extension crée le dossier <em>cache_html</em> et ses sous-dossiers <em>index, images, albums</em> et <em>pages</em> à la base du répertoire racine de ZenPhoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:28
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:36
msgid "Static HTML Cache folder could not be created. Please try to create it manually via FTP with chmod 0777."
msgstr "Le dossier du cache HTML statique n'a pu être créé. Essayez de le créer manuellement via FTP avec les droits chmod 0777."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:56
msgid "Clear static html cache"
msgstr "Effacer le cache HTML statique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:57
msgid "Clears the static html cache."
msgstr "Efface le cache HTML statique."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:58
msgid "Static html cache expire"
msgstr "Délai d'expiration du cache HTML statique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:59
msgid "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day  = 24 hrs * 60 min * 60 sec)."
msgstr "Durée d'expiration du cache (en secondes). La valeur par défaut est de 86400s (1 jour = 24h * 60min * 60s)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:60
msgid "Excluded pages"
msgstr "Pages exclues"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:61
msgid "The list of pages to excluded from cache generation. Pages that can be excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally more specific by titlelink) and the standard theme files image.php (optionally by image file name), album.php (optionally by album folder name) or index.php.<br /> If you want to exclude a page completly enter <em>page-filename.php/</em>. <br />If you want to exclude a page by a specific title,image filename or album folder name enter <em>pagefilename.php/titlelink or image filename or album folder</em>. Separate several entries by comma."
msgstr "La liste des pages exclues de la génération de cache. Les pages qui peuvent être exclues sont les pages des thèmes personnalisés, dont celles de Zenpage (celles-ci pouvant être identifiées par leur titre-lien) et les fichiers de thème standards comme image.php (filtrage possible par le nom de l'image), album.php (filtrage possible par le nom du dossier) ou index.php.<br /> Si vous voulez exclure une page complètement, entre <em>lenomdelapage.php</em>.<br /> Si vous voulez exclure une page selon des critères de titelink, de nom d'image ou de dossier d'album, entrez <em>lenomdelapage.php/titre-lien ou nom de l'image ou dossier de l'album</em>. Vous pouvez en entrer plusieurs, séparés par des virgules."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:68
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cacher"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:147
#, php-format
msgid "Cached content served by static_html_cache in %u seconds"
msgstr "Contenu en cache servi par static_html_cache en %u secondes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:168
#, php-format
msgid "Content generated dynamically in %u seconds"
msgstr "Contenu généré dynamiquement en %u secondes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/static_html_cache.php:297
msgid "Static HTML Cache cleared!"
msgstr "Cache HTML statique vidé !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tag_suggest.php:11
msgid "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin and the feature is available on the theme's search field."
msgstr "Active les suggestions de tags dans le champ de recherche (via jQuery). Activez juste l'extension et la fonctionnalité est disponiblle dans le champ de recherche du thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tag_suggest.php:12
msgid "an adaption of Remy Sharp's <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-tag-suggestion/ '>jQuery Tag Suggestion</a>"
msgstr "une adaption de <a href='http://remysharp.com/2007/12/28/jquery-tag-suggestion/ '>jQuery Tag Suggestion</a> de Remy Sharp"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/user_logout.php:12
msgid "Provides a means for placing a user logout link on your theme pages."
msgstr "Fournit un outil vous permettant de placer un lien de déconnexion sur les pages de votre thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/user_logout.php:29
msgid "Enable login form"
msgstr "Activer le formulaire de connexion"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/user_logout.php:30
msgid "If enabled, a login form will be displayed if the viewer is not logged in."
msgstr "Si activé, un formulaire de connexion s'affichera si le visiteur n'est pas déja connecté."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/user_logout.php:84
msgid "logout"
msgstr "se déconnecter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:24
msgid "Provides a means allowing users to select the image size to view."
msgstr "Fournit un moyen permettant aux utilisateurs de sélectionner la taille d'image à voir."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:43
msgid "Image sizes allowed"
msgstr "Tailles d'image autorisées"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:44
msgid "List of sizes from which the viewer may select.<br />The form is \"$s=<size>\" or \"$h=<height>,$w=<width>;\"....<br />See printCustomSizedImage() for details"
msgstr "Liste des tailles parmi lesquelles le visiteur pourra choisir.<br />La forme à utiliser est \"$s=<taille>\" ou \"$h=<hauteur>,$w=<largeur>;\"....<br />Voir printCustomSizedImage() pour plus de détails"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:45
msgid "Default size"
msgstr "Taille par défaut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:46
msgid "The initial size for the image. Format is a single instance of the sizes list."
msgstr "La taille initiale de l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:81
msgid "Select image size"
msgstr "Choisir la taille de l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:90
msgid "There is a format error in your <em>viewer_size_image_sizes</em> option string."
msgstr "Il y a une erreur de format dans votre chaîne d'option <em>viewer_size_image_sizes</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:107
msgid "There is a format error in your $usersizes string."
msgstr "Il y a une erreur de format dans votre chaîne $usersizes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:134
#, php-format
msgid "%1$s x %2$s px"
msgstr "%1$s x %2$s px"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:138
#, php-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:177
msgid "There is a format error in user size selection"
msgstr "Il y a une erreur de format dans la sélection de la taille de l'utilisateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:186
msgid "There is a format error in your $default parameter"
msgstr "Il y a une erreur de format dans votre paramètre $default"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:3
msgid "A CMS plugin that adds the capability to run an entire gallery focused website with zenphoto. <br /><strong>NOTE:</strong> Your theme must be setup to use this feature (or use the zenpage default theme). Also, different from Zenphoto some parts of Zenpage requires MySQL 4.1! Please see the zenPage Project site for more information."
msgstr "Une extension pour CMS (Outil de gestion de contenu) qui ajoute la possibilité de propulser complètement un site-galerie. <br /><strong>NOTE:</strong> Votre thème doit être paramétré pour utiliser cette fonctionnalité (ou utilisez le thème zenpage par défaut). Contrairement à Zenphoto, certaines parties de zenPage requièrent MySQL en version 4.1 ! Réferez-vous à la page du projet zenPage pour plus d'informations."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:40
msgid "Articles per page (theme)"
msgstr "Articles par page (thème)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:41
msgid "How many news articles you want to show per page on the news or news category pages."
msgstr "Le nombre d'articles à afficher par page dans les pages d'actualités ou de catégories d'actualités."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:42
msgid "News article text length"
msgstr "Longueur du texte de l'article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:43
msgid "The length of news article excerpts in news or news category pages. Leave blank for full text."
msgstr "La longueur de l'extrait d'un article d'actualité sur les pages d'actualités ou de catégories d'actualité. Laissez-le vide pour afficher le texte en entier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:44
msgid "News article text shorten indicator"
msgstr "Indicateur de tronquage du texte d'un article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:45
msgid "Something that indicates that the article text is shortened, ' (...)' by default."
msgstr "Symbole pour indiquer que le texte de l'article a été tronqué, '(...)' par défaut."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:46
msgid "Read more"
msgstr "Voir plus "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:47
msgid "The text for the link to the full article."
msgstr "Le texte pour le lien vers l'article intégral."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:48
msgid "RSS feed item number"
msgstr "Nombre d'items dans le flux RSS"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:49
msgid "The number of news articles you want to appear in your site's News RSS feed."
msgstr "Le nombre d'articles que vous souhaitez faire apparaître dans le flux RSS de votre site."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:50
msgid "RSS feed textlength"
msgstr "Longueur du texte du Flux RSS"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:51
msgid "The text length of the zenpage RSS feed items. No value for full length."
msgstr "La longueur de texte des éléments dans le flux RSS de zenPage. Laissez-le vide pour ne pas limiter la longueur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:52
msgid "News articles per page (admin)"
msgstr "Articles d'actualité par page (administrateur)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:53
msgid "How many news articles you want to show per page on the news article admin page."
msgstr "Le nombre d'articles à afficher par page sur la page d'administration des articles."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:54
msgid "News page name"
msgstr "Nom de la page des actualités"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:55
msgid "If you want to rename the theme page <em>news.php</em> that is used to display news, you need to enter the new name here. <strong>NOTE: </strong>If you use mod_rewrite you need to modify your <em>.htaccess</em> file manually, too!"
msgstr "Si vous voulez renommer la page de thème <em>news.php</em> qui est utilisée pour afficher les actualités, vous devez entrer son nouveau nom ici. <strong>NOTE :</strong> Si vous utilisez l'option <em>mod_rewrite</em>, vous devrez également modifier manuellement votre fichier <em>.htaccess</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:56
msgid "Pages page name"
msgstr "Nom de la page des pages"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:57
msgid "If you want to rename the theme page <em>pages.php</em> that is used to display pages, you need to enter the new name here. <strong>NOTE: </strong>If you use mod_rewrite you need to modify your <em>.htaccess</em> file manually, too!"
msgstr "\"\"Si vous voulez renommer la page de thème <em>pages.php</em> qui est utilisée pour afficher les pages, vous devez entrer son nouveau nom ici. <strong>NOTE :</strong> Si vous utilisez l'option <em>mod_rewrite</em>, vous devrez également modifier manuellement votre fichier <em>.htaccess</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:58
msgid "CombiNews"
msgstr "CombiNews"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:59
msgid "Set to enable the CombiNews feature to show news articles and latest images or albums together on the news section's overview page(s). <strong>NOTE:</strong> Images/albums and news articles are still separate, your Zenphoto gallery is not touched in any way! <strong>IMPORTANT: This feature requires MySQL 4.1 or later.</strong>"
msgstr "A activer pour que la fonctionnalité CombiNews soit effective et affiche donc les articles d'actualité et les dernières images (ou albums) ensemble dans les zones d'actualité des pages d'apercu global. <strong>NOTE :</strong> Les images/albums et les articles restent des entitées séparées, votre galerie n'est pas afectée pour autant ! <strong>IMPORTANT: Cette fonction requiert MySQL en version 4.1 ou plus récente.</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:60
msgid "CombiNews: Gallery page link"
msgstr "CombiNews : lien de la page de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:61
msgid "The text for the 'read more'/'view more' link to the gallery page for images/movies/audio."
msgstr "Le texte pour le lien 'la suite' / 'en voir plus' vers la galerie pour les images/films/sons."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:62
msgid "CombiNews: Mode"
msgstr "CombiNews: Mode"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:63
msgid "latest images: sized image"
msgstr "dernières images : image redimensionnée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:63
msgid "latest images: thumbnail"
msgstr "dernières images : vignette"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:63
msgid "latest albums: sized image"
msgstr "derniers albums : image redimensionnée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:63
msgid "latest albums: thumbnail"
msgstr "derniers albums : vignette"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:64
msgid "What you want to show within the CombiNews section."
msgstr "Ce que vous voulez afficher dans la section CombinNews."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:65
msgid "CombiNews: Sized image size"
msgstr "CombiNews: Taille de l'image redimensionnée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:66
msgid "The size of the sized image shown the CombiNews section <em>(only in latest images-sizedimage or latest albums-sizedimage mode)</em>."
msgstr "La taille de l'image redimensionnée dans la section CombiNews <em> (seulement dans les modes dernières images ou albums)</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:67
msgid "CombiNews: Sortorder"
msgstr "CombiNews : ordre de tri"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:68
msgid "date"
msgstr "Date"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:68
msgid "id"
msgstr "ID"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:68
msgid "mtime"
msgstr "les dernières par date de modification"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:69
msgid "The sort order for your gallery items within the CombiNews display. 'date' (date order), 'id' (added to db order), 'mtime' (upload order). NOTE: If you experience unexpected results, this refers only to the images that are fetched from the database. Even if they are fetched by id or mtime they will be sorted by date with the articles afterwards since articles only have a date."
msgstr "L'ordre de tri des éléments de votre galerie qui s'affichent dans CombiNews. 'date' (par date), 'id' (par ordre d'ajout à la base de données), 'mtime' (par ordre de transfert sur le serveur). NOTE : si vous obtenez des résultats innatendus, cela correspond seulement aux images récupérées depuis la base de données. Même si le tri se fait par id ou mtime, si vous recherchez également des articles, tous les éléments seront triés par date (les articles n'ont qu'une date)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:70
msgid "CombiNews: Gallery link"
msgstr "CombiNews: Lien de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:71
msgid "album"
msgstr " album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage.php:72
msgid "Choose if you want to link from the image entry it's image page directly or to the album page (if CombiNews mode is set for albums the link is automatically only linking to albums). This affects all links of the entry (<em>title</em>, <em>image</em> and the <em>visit gallery link</em>"
msgstr "Choisissez si vous souhaitez depuis le nom de l'image (où que ce soit) vers la page de cette image ou vers la page de l'album associé (si le mode CombiNews est activé pour les albums, le lien se fait automatiquement vers ceux-ci). Cela affecte tous les liens associés (<em>titre</em>, <em>image</em> ou le lien <em>visiter la galerie</em>)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:29
msgid "Hash key"
msgstr "Clé de hashage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:30
msgid "The key used in hashing the Captcha string. Note: this key will change with each successful Captcha verification."
msgstr "La clé de hashage utilisée par le Captcha. Note : cette clé changera à chaque réussite du Captcha."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:31
msgid "Allowed characters"
msgstr "Caractères autorisés :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:32
msgid "The characters which may appear in the Captcha string."
msgstr "Les caractères qui sont susceptibles d'apparaître dans le Captcha."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:33
msgid "Captcha length"
msgstr "Longueur du Captcha"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:34
msgid "3"
msgstr "3"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:34
msgid "4"
msgstr "4"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:34
msgid "5"
msgstr "5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:34
msgid "6"
msgstr "6"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:35
msgid "The number of characters in the Captcha."
msgstr "Le nombre de caractères dans le Captcha."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:13
#, php-format
msgid "Title<strong>%s</strong>:"
msgstr "Titre <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:20
#, php-format
msgid "Name<strong>%s</strong>:"
msgstr "Nom <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:27
#, php-format
msgid "Company<strong>%s</strong>:"
msgstr "Entreprise <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:34
#, php-format
msgid "Street<strong>%s</strong>:"
msgstr "Rue <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:41
#, php-format
msgid "City<strong>%s</strong>:"
msgstr "Ville <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:48
#, php-format
msgid "Country<strong>%s</strong>:"
msgstr "Pays <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:55
#, php-format
msgid "E-Mail<strong>%s</strong>:"
msgstr "E-Mail <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:62
#, php-format
msgid "Website<strong>%s</strong>:"
msgstr "Site web <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:69
#, php-format
msgid "Phone<strong>%s</strong>:"
msgstr "Téléphone <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:75
msgid "Enter Captcha<strong>*</strong>:"
msgstr "Entrer le captcha <strong>*</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:84
#, php-format
msgid "Subject<strong>%s</strong>:"
msgstr "Sujet <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:90
#, php-format
msgid "Message<strong>%s</strong>:"
msgstr "Message <strong>%s</strong> :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/contact_form/form.php:97
msgid "Send e-mail"
msgstr "Envoyer un mail"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps/phoogle.php:340
msgid "Your browser is not compatible with Google maps"
msgstr "Votre navigateur n'est pas compatible avec Google Maps."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:16
msgid "User ID:"
msgstr "Identifiant :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:24
msgid "re-enter:"
msgstr "Re-saisir :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:28
msgid "Email:"
msgstr "Mail"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:40
msgid "pass"
msgstr "passer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:40
msgid "moderate"
msgstr "modérer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:40
msgid "reject"
msgstr "rejeter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:41
msgid "This action will be taken for all messages."
msgstr "Cette action sera appliquée pour tous les messages"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:48
msgid "Words to die on"
msgstr "Mots sur lesquels s'arrêter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:48
msgid "SPAM blacklist words (separate with commas)"
msgstr "Mots pour la liste noire de SPAM (séparés par des virgules)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:49
msgid "Patterns to die on"
msgstr "Modèles sur lesquels s'arrêter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:49
msgid "SPAM blacklist <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">regular expressions</a> (separate with spaces)"
msgstr "Liste noire de SPAM : <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_rationnelle\">expressions régulières</a>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:50
msgid "Excessive URL count"
msgstr "Nombre d'URLs excessif"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:50
msgid "Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it"
msgstr "Un message est considéré comme du SPAM s'il comporte un plus grand nombre d'URLs que celui-ci"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:51
msgid "Forgiving"
msgstr "Pardon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:51
msgid "Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM"
msgstr "Marquer plutôt \"à modérer\" le contenu suspecté d'être du SPAM"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:102
msgid "Album folder:"
msgstr "Dossier de l'album :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:102
msgid "(Click on image to include)"
msgstr "(Cliquez sur une image pour l'insérer)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:138
msgid "<strong>Note:</strong> This album does not contain any images."
msgstr "<strong>Note:</strong> Cet album ne contient aucune image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:207
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:234
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:235
msgid "articles"
msgstr "articles"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:236
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:331
msgid "(Click on article title to include a link)"
msgstr "Cliquez sur le titre de l'article pour insérer un lien"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:42
msgid "*Select*"
msgstr "*Selectionnez*"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:45
msgid "(only direct links!)"
msgstr "(seulement des liens directs !)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:55
msgid "*Select an album*"
msgstr "*Selectionnez un album*"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:58
msgid "(select variant below)"
msgstr "(choisir la variante ci-dessous)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:67
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:139
msgid "What to include"
msgstr "Quoi insérer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:69
msgid "Image title"
msgstr "Titre de l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:70
msgid "Album title"
msgstr "Titre de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:72
msgid "Custom text"
msgstr "Texte personnalisé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:80
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:144
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:81
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:83
msgid "Custom thumbnail"
msgstr "Vignette personnalisée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:84
msgid "Sized image"
msgstr "Image redimensionnée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:86
msgid "Custom size (uncropped)"
msgstr "Taille personnalisée (non rognée)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:94
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:148
msgid "Link type"
msgstr "Type de lien"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:95
msgid "Link to image"
msgstr "Lien vers image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:96
msgid "Link to album"
msgstr "Lien vers album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:97
msgid "No link"
msgstr "Pas de lien"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:99
msgid "Custom link"
msgstr "Lien personnalisé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:107
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:152
msgid "Text wrap"
msgstr "Alignement du texte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:108
msgid "No wrap"
msgstr "Pas d'alignement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:124
msgid "This provides access to your images and albums (dropdown 'zenphoto') as well as pages, news articles and news categories (dropdown 'zenpage') to easily include them in your pages and articles. You need at least 'Manage all albums' or 'Edit' rights to specific albums to be able to included image from them."
msgstr "Cela permet l'accès à vos images et albums ('zenPhoto') ainsi qu'à vos pages, articles et catégories d'actualité ('zenPage') pour facilement les insérer dans vos pages et articles. Vous devez posséder au moins les droits \"Gérer tous les albums\" ou \"Modifier\" sur les albums concernés pour pouvoir insérer leurs images ailleurs."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:126
msgid "The options below the 'zenphoto' drop down do only affect including images and albums. These options are be used on the fly and are not sticky if you reload the page (selecting another album or moving between pages in an album)."
msgstr "Les options sous le choix 'zenphoto' affecte seulement les images et albums. Ces options sont utilisées à la volée et ne sont pas mémorisées si vous rechargez la page (ou en sélectionnant un autre album ou en naviguant entre les images d'un album)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:128
msgid "The windows does not close automatically so you can include several images one after another."
msgstr "La fenêtre ne se ferme pas automatiquement donc vous pouvez insérer plusieurs images l'une après l'autre."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:130
msgid "The tinyZenpage page on the Zenpage project site: <a href='http://zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage' title='zenpage project site'>zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage</a>"
msgstr "La page de tinyZenpage sur le site du projet zenPage : <a href='http://zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage' title='site du projet zenpage'>zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage</a>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:134
msgid "Select to show a list of Zenpage pages, articles or categories. Click on a title to include a link. Hover of the link to see an excerpt of the page or article. Unpublished pages or articles are marked with an '*'. There are no further options."
msgstr "A activer pour afficher une liste de pages, d'articles ou de catégories zenPage. Cliquez sur un titre pour insérer un lien. Survolez un lien pour voir un extrait de la page ou de l'article concerné. Les pages ou articles non publié(e)s sont marqué(e)s d'un astérisque *. Pas d'autres options configurables."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:138
msgid "Select an album to include images from into your page or article. Click on the image to included it. Unpublished albums or images are marked with an '*'. You can also click on the magnify glass icon to see a preview of the item (Multimedia files are previewed in Flowplayer, no matter if that plugin is activated or not.). <br />Note that it is currently not possible to include multimedia files directly as a sized image or custom image. Besides that you have several options what to include and how:"
msgstr "Sélectionnez un album pour insérer ses images dans votre page ou article. Cliquez ensuite sur l'image pour l'inclure. Les albums ou images non publiés sont marqués avec un '*'. Vous pouvez également cliquer sur la loupe pour avoir un aperçu de l'élément (Les fichiers multimédia sont prévisualisés dans le lecteur Flowplayer, même si l'extension de celui-ci n'est pas activée).<br /> Notez qu'il n'est actuellement pas possible d'insérer des fichiers multimédia comme des images redimensionnées ou personnalisées. Vous avez ci-dessous de nombreuses options concernant 'quoi inclure et comment' :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:142
msgid "Include the image itself, only its title, the title of its album or a custom text."
msgstr "Insérez l'image elle-même, seulement son titre ou celui de son album ou un texte personnalisé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:146
msgid "Include the thumbnail of the size set in Zenphoto's options, a custom thumbnail (size for the longest side / cropwidth x cropheight), the sized image as set in Zenphoto's options or a custom size (size is for the longest side of the image)."
msgstr "Insérez la vignette (sa taille est définie dans les options de Zenphoto), une vignette personnalisée (longueur de la dimension la plus grande / taille de rognage), l'image redimensionnée (comme définie dans les options) ou une taille personnalisée (la taille est pour la dimension la plus grande de l'image)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:150
msgid "Select to link to the image page of the image, to the album the image is in, no link at all or a custom url."
msgstr "A sélectionner pour faire un lien vers la page de l'image, vers l'album associé, vers une URL personnalisée, ou pour ne pas faire de lien du tout."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:154
msgid "Wrap the text right or left of the image or not at all. Note that tinyZenpage adds a bit of CSS to the included image if you use text wrap. So that you see immediate results to the text wrap it attaches some inline CSS:"
msgstr "Caler le texte à droite ou à gauche de l'image, ou pas du tout. Notez que tinyZenpage ajoute un peu de CSS à l'image incluse si vous souhaitez l'aligner. Vous verrez donc immédiatement le résultat sur le calage du texte (ajout de CSS intégré) :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:156
msgid "left wrap: <em>style=\"float:right\"</em>"
msgstr "texte à gauche : <em>style=\"float: left\"</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:157
msgid "right wrap: <em>style=\"float: left\"</em>"
msgstr "texte à droite : <em>style=\"float: left\"</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:161
msgid "Also tinyZenpage attaches a default CSS class to the image (if image is chosen) to be styled with your theme's css:"
msgstr "TinyZenpage associe également une classe CSS par défaut à l'image (si elle est choisie) pour qu'elle soit habillée avec la CSS de votre thème :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:164
msgid "Default thumbnail: <em>zenpage_thumb_left</em> or <em>zenpage_thumb_right</em>"
msgstr "Vignette par défaut : <em>zenpage_thumb_left</em> or <em>zenpage_thumb_right</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:165
msgid "Custom thumbnail: <em>zenpage_customthumb_left</em> or <em>zenpage_customthumb_right</em>"
msgstr "Vignette personnalisée : <em>zenpage_customthumb_left</em> ou <em>zenpage_customthumb_right</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:166
msgid "Sized image: <em>zenpage_sizedimage_left</em> or <em>zenpage_sizedimage_right</em>"
msgstr "Image redimensionnée : <em>zenpage_sizedimage_left</em> ou <em>zenpage_sizedimage_right</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:167
msgid "Custom image: <em>zenpage_customimage_left</em> or <em>zenpage_customimage_right</em>"
msgstr "Image personnalisée : <em>zenpage_customimage_left</em> ou <em>zenpage_customimage_right</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:170
msgid "If you like to do some direct styling you can also use TinyMCE's image button or source code editor. <br />Also you can customize the CSS output yourself by directly changing the textwrap variables in line 47 and 50 in <em>tinyzenpage/js/dialog.php</em>."
msgstr "Si vous voulez modifier directement le style, vous pouvez également utiliser le bouton image de TinyMCE ou l'éditeur de code source.<br />Vous pouvez également modifier la sortie CSS en changeant directement les variables d'habillage aux lignes 47 et 50 dans le fichier <em>tinyzenpage/js/dialog.php</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:181
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/zoom.php:27
msgid "to see this player."
msgstr "pour voir ce lecteur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:42
msgid "Edit Category:"
msgstr "Modifier la catégorie :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:44
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:257
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:48
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:149
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:158
msgid "Usage tips"
msgstr "Astuces d'utilisation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:50
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:55
msgid "A search engine friendly <em>titlelink</em> (aka slug) without special characters to be used in URLs is generated from the title of the currently chosen language automatically if a new category is added. You can edit it later manually if necessary."
msgstr "Un <em>titre-lien</em> optimisé pour les moteurs de recherche (un 'slug') sans caractères spéciaux est généré automatiquement depuis le titre dans la langue courante si une nouvelle catégorie est ajoutée. Vous pouvez le modifier plus tard si vous le souhaitez."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:56
msgid "If you are editing a category check <em>Edit Titlelink</em> if you need to customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check <em>Enable permaTitlelink</em> and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's multilingual mode). <strong>Note: </strong> <em>Edit titlelink</em> overrides the permalink setting."
msgstr "Si vous modifiez une catégorie, cochez <em>Modifier le Titre-Lien</em> si vous voulez personnaliser la manière dont le titre apparaît dans les URLs. Sinon, le titlelink sera modifié automatiquement si le titre change. Si vous voulez éviter cela, cochez <em>Activer le titre-lien permanent</em> et celui-ci restera toujours le même (particulièrement recommandé si vous utilisez le mode multilingue de zenPhoto). <strong>Note :</strong> l'option <em>Modifier le Titre-Lien</em> surpasse <em>Activer le titre-lien permanent</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:57
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:161
msgid "<strong>Important:</strong> If you are using Zenphoto's multi-lingual mode the Titlelink is generated from the Title of the currently selected language."
msgstr "<strong>Important:</strong> Si vous utilisez le mode multilingue de zenPhoto, le titre-lien est généré depuis le titre dans la langue courante."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:58
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:169
msgid "Hint: If you need more space for your text use TinyMCE's full screen mode (Click the blue square on the top right of editor's control bar)."
msgstr "Astuce : si vous avez besoin de plus de place pour votre texte, utilisez le mode plein écran de TinyMCE (Cliquez sur le carré bleu en haut à droite de la barre d'édition)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:72
msgid "Category Title:"
msgstr "Titre de la catégorie :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:74
msgid "New Category Title:"
msgstr "Titre de la nouvelle catégorie :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:79
msgid "Enable permaTitellink"
msgstr "Autoriser le titre-lien permanent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:84
msgid "Category Titellink:"
msgstr "Titre-lien de la catégorie :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:86
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:197
msgid "Edit TitleLink"
msgstr "Modifier le titre-lien"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:94
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:96
msgid "Save New Category"
msgstr "Enregistrer la nouvelle catégorie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:108
msgid "Edit this Category"
msgstr "Modifier cette catégorie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:115
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:135
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:136
msgid "Reset hitcounter"
msgstr "Remettre à zéro le compteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-categories.php:116
msgid "Delete category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:22
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:28
msgid "Future publishing date:"
msgstr "Date future de publication :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:36
msgid "This is not a future date!"
msgstr "Cette date n'est pas dans le futur !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:74
msgid "Update Article"
msgstr "Mettre à jour l'article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:75
msgid "Save Article"
msgstr "Enregistrer l'article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:98
msgid "Update Page"
msgstr "Mettre à jour la page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:99
msgid "Save Page"
msgstr "Enregistrer la page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:101
msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE AND WILL ALSO DELETE ALL SUB PAGES OF THIS PAGE!"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette page? Ce qui est fait ne peut être défait ! Et les sous-pages de cette page seront également supprimées !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:110
msgid "Edit Article:"
msgstr "Modifier l'article :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:113
msgid "(Article scheduled for publishing)"
msgstr "(Article planifié pour publication)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:115
msgid "Note: Scheduled publishing is not active unless the article is also set to 'published'"
msgstr "Note : La publication planifiée n'est pas active tant que l'article est également mis en mode 'publié'"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:122
msgid "Edit Page:"
msgstr "Modifier la page :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:125
msgid "(Page scheduled for publishing)"
msgstr "(Page planifiée pour publication)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:127
msgid "Note: Scheduled publishing is not active unless the page is also set to 'published'"
msgstr "Note : La publication planifiée n'est pas active tant que la page est également mise en mode 'publié'"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:151
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:159
msgid "Check <em>Edit Titlelink</em> if you need to customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check <em>Enable permaTitlelink</em> and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's multilingual mode). <strong>Note: </strong> <em>Edit titlelink</em> overrides the permalink setting."
msgstr "Cochez <em>Modifier le titre-lien</em> si vous avez besoin de modifier la manière dont le titre apparaît dans les URLs. Sinon il sera automatiquement modifié si le titre est changé. Si vous voulez éviter cela, cochez <em>Autoriser le titre-lien permanent</em> and le titre-lien restera toujours le même (particulièrement recommandé si vous utilisez le mode multilingue de Zenphoto).<strong>Note: </strong> <em>Modifier le titre-lien</em> surpasse le paramètre de lien permanent."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:160
msgid "If you lock an article only the current active author/user or any user with full admin rights will be able to edit it later again!"
msgstr "Si vous verrouillez un article, seul l'auteur/utilisateur courant ou un administrateur pourra ensuite le modifier !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:162
msgid "<em>Scheduled publishing:</em> To automatically publish a page/news article in the future set it to 'unpublished' and enter a future date in the date field manually.Note this works on server time!"
msgstr "<em>Publication planifiée :</em> Pour publier automatiquement une page/un article d'actualité, passez-le en 'non publié' et entrez une date de publication. A noter que cette fonctionnalité se base sur l'heure/date du serveur !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:163
msgid "<em>Expiration date:</em> Enter a future date in the date field manually to set a date the page or article will be set unpublished automatically. After the page/article has been expired it can only be published again if the expiration date is deleted. Note this works on server time!"
msgstr "<em>Date d'expiration :</em> Entrez une date future dans le champ de date pour indiquer quand la page ou l'article sera automatiquement dépublié. Une fois cette date expirée, l'article/page ne peut être republié que si la date d'expiration est effacée. A noter que cette fonctionnalité se base sur l'heure/date du serveur !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:164
msgid "<em>ExtraContent:</em> Here you can enter extra content for example to be printed on the sidebar"
msgstr "<em>ContenuBonus :</em>  Vous pouvez entrer ici du contenu qui peut par exemple s'afficher dans la barre latérale"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:165
msgid "<em>Codeblocks:</em> Use these fields if you need to enter php code (for example Zenphoto functions) or javascript code."
msgstr "<em>Blocs de code :</em> Utilisez ces champs si vous voulez saisir du code PHP (par exemple des fonctions Zenphoto) ou du Javascript."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:166
msgid "You also can use the codeblock fields as custom fields."
msgstr "Vous pouvez également utiliser les champs de bloc de code comme champs personnalisés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:167
msgid "Note that your theme must be setup to use the codeblock functions. Note also that codeblock fields are not multi-lingual."
msgstr "Notez que votre thème doit être correctement conçu pour utiliser les fonctionnalités de bloc de code. Important : les champs de bloc de code ne sont pas multilingues."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:202
msgid "Enable permaTitlelink"
msgstr "Activer le titre-lien permanent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:210
msgid "Locked for changes"
msgstr "Fermé aux modifications"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:229
msgid "Expiration date:"
msgstr "Date d'expiration :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:233
#, php-format
msgid "Last change:<br />%1$s<br />by %2$s"
msgstr "Dernière modification :<br />%1$s<br />par %2$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:243
msgid "Comments on"
msgstr "Commentaires actifs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:248
#, php-format
msgid "Reset hitcounter (Hits: %1$s)"
msgstr "Remettre à zéro le compteur (Total :  %1$s)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:269
msgid "TitleLink:"
msgstr "Titre-lien : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:274
msgid "A search engine friendly <em>titlelink</em> (aka slug) without special characters to be used in URLs is generated from the title of the currently chosen language automatically. You can edit it manually later after saving if necessary."
msgstr "Un <em>titre-lien</em> optimisé pour les moteurs de recherche (un 'slug') sans caractères spéciaux est généré automatiquement depuis le titre dans la langue courante. Vous pouvez le modifier après enregistrement si nécessaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:280
msgid "Content:"
msgstr "Contenu :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:284
msgid "ExtraContent:"
msgstr "ContenuBonus"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:287
msgid "Codeblocks:"
msgstr "Blocs de code :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:292
msgid "Codeblock 1"
msgstr "Bloc de code 1"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:293
msgid "Codeblock 2"
msgstr "Bloc de code 2"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-edit.php:294
msgid "Codeblock 3"
msgstr "Bloc de code 3"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:41
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:70
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-pages.php:57
msgid "Manage files"
msgstr "Gérer les fichiers"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:80
msgid "Edit this article"
msgstr "Modifier cet article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:115
msgid "Enable or disable comments"
msgstr "Activer ou désactiver les commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:120
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:123
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:144
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:147
msgid "locked"
msgstr "verrouillé(e)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:128
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-news-articles.php:129
msgid "View article"
msgstr "Voir l'article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-pages.php:54
msgid "Select a page to edit or drag the pages into the order, including sub page levels, you wish them displayed. <strong>Note: </strong>The supported maximum of levels is top level plus <strong>4</strong> sub levels."
msgstr "Sélectionnez une page pour la modifier ou déplacez-les dans l'ordre que vous souhaitez leur donner sur la galerie (y compris les sous-niveaux). <strong>Note: </strong> Le nombre maximal de niveaux est de 4 (sans compter le niveau \"racine\")."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-pages.php:55
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-pages.php:77
msgid "Save order"
msgstr "Sauvegarder l'ordre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/admin-pages.php:63
msgid "Edit this page"
msgstr "Modifier cette page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:64
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> added but you need to give it a <strong>title</strong> before publishing!"
msgstr "La page <em>%s</em> a été ajoutée mais vous devez lui donner un <strong>titre</strong> avant de la publier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:66
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> added"
msgstr "Page <em>%s</em> ajoutée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:69
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:130
#, php-format
msgid "A page with the title/titlelink <em>%s</em> already exists"
msgstr "Une page avec le titre/titre-lien <em>%s</em> existe déja."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:125
msgid "You forgot to give your page a <strong>title</strong>!"
msgstr "Vous avez oublié de donner un <strong>title</strong> à votre page !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:127
#, php-format
msgid "Page <em>%s</em> changes saved"
msgstr "Modifications sur la page <em>%s</em> enregistrées"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:146
msgid "Page successfully deleted!"
msgstr "Page supprimée !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:197
msgid "You have more than the maximum supported 4 sub levels! Please try sorting differently."
msgstr "Vous avez plus que la limite autorisée de 4 sous-niveaux ! Merci de trier différement."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:217
msgid "Sort order saved."
msgstr "Ordre de tri sauvegardé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:267
msgid "View page"
msgstr "Voir la page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:384
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> added but you need to give it a <strong>title</strong> before publishing!"
msgstr "L'article <em>%s</em> a été ajouté mais vous devez lui donner un <strong>titre</strong> avant de le publier !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:386
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> added"
msgstr "L'article <em>%s</em> a été ajouté"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:389
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:461
#, php-format
msgid "An article with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
msgstr "Un article avec le même titre/titre-lien <em>%s</em> existe déja !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:456
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> updated but you need to give it a <strong>title</strong> before publishing!"
msgstr "L'article <em>%s</em> a été mis à jour mais vous devez lui donner un <strong>titre</strong> avant de le publier !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:458
#, php-format
msgid "Article <em>%s</em> updated"
msgstr "L'article <em>%s</em> a été mis à jour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:494
msgid "Article successfully deleted!"
msgstr "Article supprimé !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:565
msgid "View all months"
msgstr "Voir tous les mois"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:617
msgid "Prev Page"
msgstr "Page préc."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:673
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:752
msgid "All articles"
msgstr "Tous les articles"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:754
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1271
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1295
msgid "Unpublished"
msgstr "Non-publié(e)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:780
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:814
msgid "You forgot to give your category a <strong>title or titlelink</strong>!"
msgstr "Vous avez oublié de donner un <strong>titre ou titre-lien</strong> à votre catégorie !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:784
#, php-format
msgid "Category <em>%s</em> added"
msgstr "La catégorie <em>%s</em> a été ajoutée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:786
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:819
#, php-format
msgid "A category with the title/titlelink <em>%s</em> already exists!"
msgstr "Une catégorie avec le titre/titre-lien <em>%s</em> existe déja !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:816
msgid "Category updated!"
msgstr "Catégorie mise à jour !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:839
msgid "Category successfully deleted!"
msgstr "Catégorie supprimée !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:852
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:885
msgid "Untitled category"
msgstr "Catégorie sans nom"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:856
msgid "Edit this category"
msgstr "Modifier cette catégorie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:864
msgid "Are you sure you want to delete this category? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette catégorie ? Ce qui est fait ne peut être défait !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:864
msgid "Delete Category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:879
msgid "Untitled page"
msgstr "Page sans sitre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:882
msgid "Untitled article"
msgstr "Article sans titre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:950
msgid "Comments off"
msgstr "Commentaires désactivés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1014
msgid "hit"
msgstr "affichage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1016
msgid "hits"
msgstr "affichages"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1077
#, php-format
msgid "(<strong>%1$u</strong> %2$s)"
msgstr "(<strong>%1$u</strong> %2$s)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1079
#, php-format
msgid "(<strong>%1$u</strong> %2$s, <strong>%3$u</strong> unpublished)"
msgstr "(<strong>%1$u</strong> %2$s, <strong>%3$u</strong> non-publié(s))"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1167
msgid "You need Admin Rights or Zenpage rights to use Zenpage"
msgstr "Vous devez avoir des droits d'Administration ou sur zenPage pour utiliser ce dernier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1175
msgid "Published/Not published/Scheduled for publishing"
msgstr "Publié(e)/Non publié(e)/Planifié(e)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1176
msgid "Comments on/off"
msgstr "Commentaires actifs/désactivés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1220
#, php-format
msgid "Expired: %s"
msgstr "Expiré : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1222
#, php-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Expire : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1262
msgid "Publish immediatly (skip scheduling)"
msgstr "Publier immédiatement (sans planification)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1265
msgid "Scheduled for published"
msgstr "Publication planifiée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1268
msgid "Enable scheduled publishing"
msgstr "Activer la publication planifiée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1276
msgid "Un-publish"
msgstr "Dé-publier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1289
msgid "Publish (override expiration)"
msgstr "Publier (ne pas tenir compte de l'expiration)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1450
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1467
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1483
msgid "Toggle Editor"
msgstr "Changer d'éditeur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1522
#, php-format
msgid "<a href=\"http://zenpage.maltem.de/zenpage/index.php\">zenpage</a> version %1$s"
msgstr "<a href=\"http://zenpage.maltem.de/zenpage/index.php\">zenpage</a> version %1$s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:166
msgid "hitcounter is deprecated. Use getZenpageHitcounter()."
msgstr "La fonction hitcounter est obsolète. Utilisez getZenpageHitcounter()."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:1525
msgid "Prev page"
msgstr "Page préc."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2517
msgid "News RSS"
msgstr "Flux RSS des actualités"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2520
msgid "News Category RSS"
msgstr "Flux RSS des catégories d'actualités"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2523
msgid "News and Gallery RSS"
msgstr "Flux RSS des actualités et de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2526
msgid "Zenpage Comments RSS"
msgstr "Flux RSS des commentaires sur Zenpage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2529
msgid "News article comments RSS"
msgstr "Flux RSS des commentaires sur l'article"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2532
msgid "Page Comments RSS"
msgstr "Flux RSS des commentaires sur la page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2606
#, php-format
msgid "View the %s album"
msgstr "Voir l'album %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2608
#, php-format
msgid "View the photo album %s"
msgstr "Voir l'album photo %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2613
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenpage/zenpage-template-functions.php:2614
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:21
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Sauvegarder/Restaurer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:22
msgid "Backup and restore your gallery database."
msgstr "Sauvegarder et restaurer la base de données de votre galerie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:120
msgid "Backup and Restore your Database"
msgstr "Sauvegarder et restaurer votre base de données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:146
#, php-format
msgid "Failed to open %s for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:151
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:172
msgid "failed writing to backup!"
msgstr "impossible d'enregistrer la sauvegarde!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:187
msgid "MySQL SHOW TABLES failed!"
msgstr "La requête MySQL SHOW TABLES a échoué !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:196
#, php-format
msgid "backup completed using <em>%1$s(%2$s)</em> compression"
msgstr "sauvegarde complète (compression <em>%1$s(%2$s)</em>)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:198
msgid "backup completed"
msgstr "sauvegarde complète"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:207
msgid "backup failed"
msgstr "sauvegarde échouée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:286
msgid "restore completed"
msgstr "restauration complète"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:288
#, php-format
msgid "restore completed using %s compression"
msgstr "restauration complète (compression %s)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:297
msgid "restore failed"
msgstr "restauration échouée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:306
#, php-format
msgid "Your database is <strong>%s</strong>"
msgstr "Votre base de données est <strong>%s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:307
#, php-format
msgid "Tables are prefixed by <strong>%s</strong>"
msgstr "Les tables sont préfixées par <strong>%s</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:314
msgid "Backup the tables in your database."
msgstr "Sauvegarder les tables dans votre base de données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:315
msgid "Backup the Database"
msgstr "Sauvegarder la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:335
msgid "You have not yet created a backup set."
msgstr "Vous n'avez pas encore créé un lot de sauvegarde."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:338
msgid "Select the database restore file:"
msgstr "Choisir le fichier de restauration de la base de données :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:344
msgid "Restore the tables in your database from a previous backup."
msgstr "Restaure les tables dans votre base de données depuis une précédente sauvegarde."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:345
msgid "Restore the Database"
msgstr "Restaurer la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:362
#, php-format
msgid "The restore enabled the Zenpage plugin. You should run <a href=\"%1$s/%2$s/setup.php\">setup</a> to create Zenpage database tables. If tables are created, you will need repeat thus restore operation."
msgstr "La restauration a activé le plugin zenPage. Vous devriez lancer <a href=\"%1$s/%2$s/setup.php\">l'installation</A> pour créer les tables de zenPage dans la base de données. Si les tables "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:366
msgid "The backup facility creates database snapshots in the <code>backup</code> folder of your installation."
msgstr "L'utilitaire de sauvegarde crée des instantanés de la base de données dans votre dossier <code>backup</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:367
msgid "These backups are named in according to the date and time the backup was taken."
msgstr "Ces sauvegardes sont nommées selon la date et l'heure de leur exécution"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:368
msgid "The compression level goes from 0 (no compression) to 9 (maximum compression). Higher compression requires more processing and may not result in much space savings."
msgstr "Le niveau de compression va de 0 (aucune) à 9 (maximal, mais consomme plus de puissance et ne fait pas réellement gagner de la place)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:370
msgid "You restore your database by selecting a backup and pressing the <em>Restore the Database</em> button"
msgstr "Vous restaurez votre base de données en sélectionnant une sauvegarde et en cliquant sur le bouton <em>Restaurer la base de données</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:371
msgid "The restore is “additive”. That is the database is not emptied before the restore is attempted."
msgstr "La restauration est \"additive\", elle ne vide pas la base de données avant de réintégrer les données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:21
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:466
msgid "Gallery Statistics"
msgstr "Statistiques de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:22
msgid "Shows statistical graphs and info about your gallery's images and albums."
msgstr "Affiche des graphiques statistiques et des informations à propos des albums et images de votre galerie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:68
msgid "News Articles"
msgstr "Articles d'actualité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:72
msgid "News Categories"
msgstr "Catégories d'actualité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:100
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:562
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:581
msgid "most used"
msgstr "le plus utilisé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:109
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:543
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:554
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:568
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:574
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:580
msgid "most viewed"
msgstr "les plus vu(e)s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:118
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:544
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:555
msgid "most rated"
msgstr "les plus noté(e)s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:138
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:545
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:556
msgid "top rated"
msgstr "les mieux noté(e)s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:160
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:546
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:557
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:569
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:575
msgid "most commented"
msgstr "les plus commenté(e)s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:169
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:553
msgid "most images"
msgstr "le plus d'images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:193
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:199
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:542
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:551
msgid "latest"
msgstr "les dernier(e)s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:266
msgid "No statistic available"
msgstr "Aucune statistique disponible"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:280
msgid "Back to the top 10 lists"
msgstr "Retour aux listes des top 10"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:283
msgid "View more"
msgstr "Voir plus "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:285
msgid "top"
msgstr "haut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:339
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:349
#, php-format
msgid "%s images"
msgstr "%s images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:467
msgid "This page shows more detailed statistics of your gallery. For album statistics the bar graph always shows the total number of images in that album. For image statistics always the album the image is in is shown.<br />Unpublished items are marked in darkred. Images are marked unpublished if their (direct) album is, too."
msgstr "Cette page vous montre des statistiques plus détaillées sur votre galerie. Pour les statistiques d'album, le graphique en barres affiche toujours le nombre total d'images de celui-ci. Pour les statistiques d'image, le nom de l'album qui la contient est affiché également.<br />Les éléments dépubliés sont marqués en rouge foncé. Les images sont marquées dépubliées si leur album (direct) l'est."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:520
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> News articles"
msgstr "<strong>%1$u</strong> Articles d'actualité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:522
#, php-format
msgid "<strong>%1$u</strong> News articles (<strong>%2$u</strong> unpublished)"
msgstr "<strong>%1$u</strong> News articles (<strong>%2$u</strong> non-publié(s))"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:578
msgid "News categories"
msgstr "Catégories d'actualité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:692
msgid "From "
msgstr "De"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:694
msgid "to "
msgstr "à"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:698
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:787
msgid "Back to top"
msgstr "Retour en haut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:17
msgid "Reset thumbs"
msgstr "Réinitialiser les vignettes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:18
msgid "Reset album thumbnails."
msgstr "Réinitialiser les vignettes des albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:48
msgid "Reset your album thumbnails"
msgstr "Réinitialiser les vignettes de votre album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:61
#, php-format
msgid "Thumbnails all set to <em>%s</em>."
msgstr "Les vignettes ont toutes été passées en mode <em>%s</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:67
msgid "Thumbnail reset query failed"
msgstr "La requête de mise à zéro des vignettes a échoué"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:77
msgid "Sets all album thumbs to <em>random</em>."
msgstr "Passe toutes les vignettes d'album en mode <em>aléatoire</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:78
msgid "Set to random"
msgstr "Mode aléatoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:89
msgid "Set all album thumbs to use the <em>most recent</em> image."
msgstr "Passe toutes les vignettes d'album en mode <em>image la plus récente</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:90
msgid "Set to most recent"
msgstr "Utilisation de la plus récente"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:102
msgid "This utility allows you to set all of your album thumbs to either a <em>random</em> image or to the <em>most recent</em> image."
msgstr "Cet utilitaire permet de choisir comme vignette pour tous vos albums une image <em>aléatoire</em> ou la <em>plus récente</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:103
msgid "This will override any album thumb selections you have made on individual albums."
msgstr "Cela remplacera toutes les sélections de vignettes d'album que vous ayez pu faire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:29
msgid "Publish content"
msgstr "Publier le contenu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:30
msgid "Manage unpublished content in your gallery."
msgstr "Gére le contenu non publié dans votre galerie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:133
msgid "Manage content publication"
msgstr "Gérer la publication de contenu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:259
msgid "Publish albums by default"
msgstr "Publier les albums par défaut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:261
msgid "Make images visible by default"
msgstr "Rendre les images visibles par défaut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:264
msgid "Set defaults for album publishing and image visibility."
msgstr "Spécifie les réglages par défaut pour la publication de l'album et la visibilité des images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:265
msgid "Set defaults"
msgstr "Spécifie les réglages par défaut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:276
msgid "Unpublished albums:"
msgstr "Albums non publiés :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:282
msgid "Publish waiting albums."
msgstr "Publie les albums en attente."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:283
msgid "Publish albums"
msgstr "Publier les albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:291
msgid "No albums are unpublished."
msgstr "Aucun album n'est pas publié."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:296
#, php-format
msgid "Review images older than: %s"
msgstr "Lister les images plus anciennes que : %s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:300
msgid "Review not visible images."
msgstr "Liste les images non visibles"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:301
msgid "Review images"
msgstr "Lister les images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:311
msgid "Set visible:"
msgstr "Marquer comme visible :"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:322
msgid "Set waiting images to visible."
msgstr "Marque les images comme visibles"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:323
msgid "Make images visible"
msgstr "Marquer les images comme visibles"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:331
msgid "No images meet the criteria."
msgstr "Aucune image ne répond à ce critère."

#~ msgid ""
#~ "The number of new images/albums/comments you want to appear in your "
#~ "site's RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de nouveaux albums/commentaires/images que vous souhaitez voir "
#~ "apparaître dans le flux RSS de votre site."
#~ msgid "zenpage version <strong>%1$s [%2$s]</strong>"
#~ msgstr " version de zenpage <strong>%1$s [%2$s]</strong>"
#~ msgid "The GD Library is not installed or not available."
#~ msgstr "La librairie GD n'est pas installée ou disponible."
#~ msgid "PHP GD support"
#~ msgstr "Le support de GD dans PHP"
#~ msgid "Comments RSS"
#~ msgstr "RSS commentaires"
#~ msgid ""
#~ "A plugin to show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/"
#~ "audio files only as a playlist or as separate players with flv player "
#~ "(some options are also shared with that plugin).<strong>Note:</"
#~ "strong>Currently supports only FLV player version 3."
#~ msgstr ""
#~ "Une extension pour afficher le contenu d'un album avec des fichiers audio/"
#~ "vidéo flv/.mp4/.mp3 comme une liste de lecture ou sous forme de lecteurs "
#~ "flv séparés (certains paramètres sont communs avec l'extension gérant "
#~ "celui-ci).<strong>Note:</strong> ne supporte actuellement que la version "
#~ "3 du lecteur FLV."
#~ msgid ""
#~ "Requires flvplayer plugin. Also note the usage licence of FLV player on "
#~ "its plugin description"
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite l'extension flvplayer. Notez la licence d'utilisation du "
#~ "lecteur FLV dans sa description"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish or unpublish article"
#~ msgstr "Publié/Non publié"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish or unpublish page"
#~ msgstr "Publié/Non publié"
#~ msgid "Hit counter: %u"
#~ msgstr "Compteur d'affiches : %u"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tags : "
#~ msgid "GoogleCheckout Integration for Zenphoto."
#~ msgstr "Integration de GoogleCheckout pour Zenphoto."
#~ msgid "Matte"
#~ msgstr "Mat"
#~ msgid "Glossy"
#~ msgstr "Brillant"
#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papier"
#~ msgid "Google Merchant ID"
#~ msgstr "Identifiant Google Merchant"
#~ msgid "Your Google Merchant ID."
#~ msgstr "Votre identifiant Google Merchant."
#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Monnaie"
#~ msgid "The currency for your transactions."
#~ msgstr "La monnaie utilisée pour vos transactions."
#~ msgid "Shipping method"
#~ msgstr "Mode d'expédition"
#~ msgid "How to ship."
#~ msgstr "Comment expédier."
#~ msgid "Shipping cost"
#~ msgstr "Côut d'expédition"
#~ msgid "What you charge for shipping."
#~ msgstr "Montant des frais d'expéditions."
#~ msgid "Price list"
#~ msgstr "Liste de prix"
#~ msgid ""
#~ "Your pricelist by size and media. The format of this option is <em>price "
#~ "elements</em> separated by spaces.<br/>A <em>price element</em> has the "
#~ "form: <em>size</em>:<em>media</em>=<em>price</em><br/>example: <code>4x6:"
#~ "Matte=5.75 8x10:Glossy=20.00 11x14:Paper=15.35</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Votre liste de prix par taille et média. Le format à utiliser pour cette "
#~ "option correspond aux <em>prix des élements</em> séparés par des espaces."
#~ "<br />Le <em>prix d'un élément</em>se présente sous la forme suivante : "
#~ "<em>taille</em>:<em>media</em>=<em>prix</em><br/>exemple: <code>4x6:"
#~ "Matte=5.75 8x10:Glossy=20.00 11x14:Paper=15.35</code>."
#~ msgid "Cart Location"
#~ msgstr "Emplacement du panier"
#~ msgid "top left"
#~ msgstr "en haut à gauche"
#~ msgid "top right"
#~ msgstr "en haut à droite"
#~ msgid "The placement of the Google Cart on your pages."
#~ msgstr "L'emplacement du panier Google sur vos pages."
#~ msgid ""
#~ "Adds a link to allow requesting a single image print through Shutterfly."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute un lien pour obtenir directement une impression d'une image seule "
#~ "via le service Shutterfly."
#~ msgid ""
#~ "Darrell Dudics (GameDudeX) adapted as a plugin by Stephen Billard "
#~ "(sbillard)"
#~ msgstr ""
#~ "Darrell Dudics (GameDudeX), adapté en extension ZenPhoto par Stephen "
#~ "Billard (sbillard)"
#~ msgid "Paypal Integration for Zenphoto."
#~ msgstr "Intégration de PayPal à Zenphoto."
#~ msgid ""
#~ "Ebrahim Ezzy (Nimbuz) adapted as a plugin by Stephen Billard (sbillard)"
#~ msgstr ""
#~ "Ebrahim Ezzy (Nimbuz), adapté en extension par Stephen Billard (sbillard)"
#~ msgid "PayPal User ID"
#~ msgstr "Identifiant PayPal"
#~ msgid "Your PayPal User ID."
#~ msgstr "Votre identifiant PayPal."
#~ msgid "Stock"
#~ msgstr "Stock"
#~ msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"
#~ msgstr "Payez avec PayPal - c'est rapide, gratuit et sécurisé !"
#~ msgid "Price List"
#~ msgstr "Liste de prix"
#~ msgid "size"
#~ msgstr "taille"
#~ msgid "media"
#~ msgstr "modifier"
#~ msgid "price"
#~ msgstr "prix"
#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "Clé publique"
#~ msgid "Mollom public key"
#~ msgstr "Clé publique Mollom"
#~ msgid "Private Key"
#~ msgstr "Clé privée"
#~ msgid "Mollom private key"
#~ msgstr "Clé privée Mollom"
#~ msgid "Akismet key"
#~ msgstr "Clé Akismet"
#~ msgid ""
#~ "Proper operation requires an Akismet key obtained by signing up for a <a "
#~ "href=\"http://www.wordpress.com\">Wordpress.com</a> account."
#~ msgstr ""
#~ "Cette action nécessite une clé Akismet : il vous suffit pour cela "
#~ "d'ouvrir un compte <a href=\"http://www.wordpress.com\">Wordpress.com</a>."
#~ msgid "SpamAssassin host"
#~ msgstr "Hôte SpamAssassin"
#~ msgid "SpamAssassin server"
#~ msgstr "Serveur SpamAssassion"
#~ msgid "SpamAssassin ctype"
#~ msgstr "Valeur de ctype pour SpamAssassin"
#~ msgid "Connection type"
#~ msgstr "Type de connexion"
#~ msgid "SpamAssassin port"
#~ msgstr "Port utilisé par SpamAssassion"
#~ msgid "TCP port of SpamAssassin"
#~ msgstr "Port TCP de SpamAssassion"
#~ msgid "SpamAssassin socket"
#~ msgstr "Socket de SpamAssassin"
#~ msgid "Socket of SpamAssassin"
#~ msgstr "Socket de SpamAssassin"
#~ msgid "SpamAssassin user"
#~ msgstr "Utilisateur SpamAssasin"
#~ msgid "User to use on SpamAssassin box"
#~ msgstr "Utilisateur pour SpamAssassin"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s hits"
#~ msgstr "affichages"

#, fuzzy
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Catégories : "
#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#~ msgid "Make a copy of this theme"
#~ msgstr "Faire une copie de ce thème"
#~ msgid "Use this Theme"
#~ msgstr "Utiliser ce thème"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"admin-options.php\">set your admin user and password</"
#~ "a> or <a href=\"plugins/backup_restore.php\">run backup-restore</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez <a href=\"admin-options.php\">spécifier les identifiant et mot "
#~ "de passe administrateur</a> ou <a href=\"plugins/backup_restore.php"
#~ "\">lancer la sauvegarde/restauration</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Préfixe des tables de la base"

#, fuzzy
#~ msgid "could not be created!"
#~ msgstr "Le fichier ne peut être trouvé."

#, fuzzy
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Erreur !"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload folder"
#~ msgstr "dossier <em>%s</em>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "could not be created. Please create it manually via FTP with chmod 0777."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier du cache HTML statique n'a pu être créé. Essayez de le créer "
#~ "manuellement via FTP avec les droits chmod 0777."

#, fuzzy
#~ msgid "Creating the database tables for zenpage:"
#~ msgstr "créer les tables dans la base de données"

#, fuzzy
#~ msgid "Table update failed!"
#~ msgstr "Mise à jour de la table effectuée!"
#~ msgid ""
#~ "Images are in png-24 format and arelocated in the <code>%s/watermarks/</"
#~ "code> folder."
#~ msgstr ""
#~ "Les images sont au format png-24 et sont stockées dans le dossier <code>%"
#~ "s/watermarks/</code>."
#~ msgid "%u hits on this image"
#~ msgstr "%u affichage de cette image"
#~ msgid "Photo Templates</a> from Stopdesign."
#~ msgstr "Maquettes</a> de Stopdesign."
#~ msgid "No comment specified."
#~ msgstr "Pas de commentaire spécifié."
#~ msgid "database error"
#~ msgstr "erreur de base de données"
#~ msgid ""
#~ "If you're in a different time zone from your server, set the\toffset in "
#~ "hours."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes sur un fuseau horaire différent de votre serveur, spécifiez "
#~ "le décalage en heures."
#~ msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery"
#~ msgstr "Ordre de tri des albums sur la page principale de la galerie"
#~ msgid ""
#~ "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files. If not checked\tthey "
#~ "will be regenerated each time."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher ici pour re-fournir les archives Zip. Sinon, elles seront "
#~ "regénérées à chaque fois.<br />"
#~ msgid "The watermark image (png-24)."
#~ msgstr "L'image de filigrane (PNG-24)."
#~ msgid "Place the image in the %s/watermarks/ folder"
#~ msgstr "Placez l'image dans le dossier %s/watermarks/"
#~ msgid "folder. You can download more themes from the"
#~ msgstr ". Vous pouvez en télécharger d'autres depuis la"
#~ msgid "zenphoto themes page"
#~ msgstr "page de thèmes Zenphoto"
#~ msgid "Place the downloaded themes in the"
#~ msgstr "Mettez les thèmes chargés sur le serveur dans le dossier"
#~ msgid "Don't forget, you can also use"
#~ msgstr "N'oubliez pas, vous pouvez aussi utiliser"
#~ msgid "File Transfer Protocol"
#~ msgstr "Protocole de transfert de fichiers"
#~ msgid "to upload folders of images into the albums directory!"
#~ msgstr "pour charger les dossiers d'images directement dans les albums."
#~ msgid "<strong>Upload</strong> pictures."
#~ msgstr "<strong>Charger</strong> de nouvelles images."
#~ msgid "<strong>Edit</strong> titles, descriptions, and other metadata."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Modifier</strong> les titres, descriptions et autres méta-données."
#~ msgid "Edit or delete <strong>comments</strong>."
#~ msgstr "Modifier ou supprimer les <strong>commentaires</strong>."
#~ msgid "Browse your <strong>gallery</strong> and edit on the go."
#~ msgstr "Parcourir votre <strong>galerie</strong> et la modifier à la volée."
#~ msgid "Gallery Maintenance"
#~ msgstr "Maintenance de la galerie"
#~ msgid "Your database is"
#~ msgstr "Votre base de données est"
#~ msgid "Tables are prefixed by"
#~ msgstr "Les tables sont préfixées par"
#~ msgid "Zenphoto installation folders"
#~ msgstr "Dossiers d'installation Zenphoto"
#~ msgid "Some of the folders of your installation are missing."
#~ msgstr "Certains des dossiers de votre installation sont manquants."
#~ msgid ""
#~ "Perhaps there was a problem with the upload. You are missing the "
#~ "following folders:"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a peut être eu un problème lors du téléchargement vers le serveur. "
#~ "Vous devriez vérifier les dossiers suivants :"
#~ msgid "Incandenscense"
#~ msgstr "A incandescence"
#~ msgid "Shutter Prority"
#~ msgstr "Priorité à la vitesse"
#~ msgid "Click to add a title..."
#~ msgstr "Cliquez ici pour ajouter un titre..."
#~ msgid "Click to edit title..."
#~ msgstr "Cliquez ici pour modifier le titre..."
#~ msgid "Click to add tags..."
#~ msgstr "Cliquez ici pour ajouter un/des tags..."
#~ msgid "Click to add a description..."
#~ msgstr "Cliquez ici pour ajouter une description..."
#~ msgid "Click to edit description"
#~ msgstr "Cliquez ici pour modifier la description"
#~ msgid "Currently editing something else, save or cancel to edit this."
#~ msgstr ""
#~ "Vous éditez déja quelque chose, enregistrez ou annulez pour éditer ce "
#~ "texte."
#~ msgid "Requires flvplayer plugin."
#~ msgstr "L'extension flvplayer est nécessaire."
#~ msgid "If you're going to be using Google Maps,"
#~ msgstr "Si vous comptez utiliser Google Maps,"
#~ msgid "get an API key</a> and enter it here."
#~ msgstr "obtenez une clé API</a> et saisissez-là ici."
#~ msgid "Map width"
#~ msgstr "Largeur de la carte"
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "Mail"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"
#~ msgid "Remove from moderation"
#~ msgstr "Retirer de la modération"
#~ msgid "Admin login information"
#~ msgstr "Informations de connexion de l'administrateur"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"
#~ msgid "General Gallery Configuration"
#~ msgstr "Configuration générale de la galerie"
#~ msgid "Your %s passwords did not match"
#~ msgstr "Vos %s mots de passe ne correspondent pas"
#~ msgid "Image Display"
#~ msgstr "Affichage de l'image"
#~ msgid ""
#~ "If checked the thumbnail will be a centered portion of the\timage with "
#~ "the given width and height after being resized to <em>thumb\tsize</em> "
#~ "(by shortest side)."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette case est cochée, la vignette (aux dimensions spécifiées plus "
#~ "bas) sera prelevée au milieu de l'image redimensionnée à la <em>taille "
#~ "des vignettes</em>."
#~ msgid ""
#~ "Otherwise, it will be the full image resized to <em>thumb size</em> (by "
#~ "shortest side)."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le cas contraire, la vignette correspondra à l'image réduite à la "
#~ "<em>taille des vignettes</em> (par son plus petit coté)."
#~ msgid "Crop thumbnail width:"
#~ msgstr "Largeur de rognage des vignettes : "
#~ msgid ""
#~ "The <em>thumb crop width</em> is the maximum width when height is the "
#~ "shortest side"
#~ msgstr ""
#~ "La <em>largeur de rognage des vignettes</em> est la largeur maximale "
#~ "quand la hauteur est la plus petite dimension"
#~ msgid ""
#~ "The <em>thumb crop height</em> is the maximum height when width is the "
#~ "shortest side"
#~ msgstr ""
#~ "La <em>hauteur de rognage des vignettes</em> est la hauteur maximale "
#~ "quand la largeur est la plus petite dimension"
#~ msgid "Images size is longest size:"
#~ msgstr "La taille des images est la plus grande taille"
#~ msgid ""
#~ "If this is checked the longest side of the image will be <em>image size</"
#~ "em>."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la dimension la plus grande de l'image sera "
#~ "la <em>taille de l'image</em>."
#~ msgid "Plugin Options"
#~ msgstr "Options de l'extension"
#~ msgid "Click the images for a larger version"
#~ msgstr "Cliquez sur les images pour les voir en plus grand"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"
#~ msgid "PHP <code>glob()</code> support"
#~ msgstr "Support de <code>glob()</code> dans PHP"
#~ msgid "is disabled"
#~ msgstr "est désactivé"
#~ msgid ""
#~ "You need to set the define <code>SAFE_GLOB</code> to <code>true</code> in "
#~ "<code>functions.php</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez définir <code>SAFE_GLOB</code> comme étant égal à <code>true</"
#~ "code> dans <code>functions.php</code>"
#~ msgid "Show fields"
#~ msgstr "Voir les champs"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Nom de fichier"
#~ msgid "Click on"
#~ msgstr "Cliquez sur"
#~ msgid "*Enter"
#~ msgstr "*Entrer"
#~ msgid "Powered by"
#~ msgstr "Propulsé par "
#~ msgid ""
#~ "There was an error logging in.</h2> Check your username and password and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de se connecter.</h2>Vérifiez vos informations et réessayez."
#~ msgid "new tag"
#~ msgstr "nouveau tag"
#~ msgid "zenphoto Metadata refresh"
#~ msgstr "Rafraîchissement des méta-données de Zenphoto"
#~ msgid ""
#~ "Drag the albums into the order you wish them displayed. Select an album "
#~ "to edit its description and data, or"
#~ msgstr ""
#~ "Déplacez les albums dans l'ordre où vous souhaitez les afficher. "
#~ "Sélectionnez un album pour modifier sa description et ses infos, ou"

#, fuzzy
#~ msgid "from a user who tried to log in as %s"
#~ msgstr "initiée par un utilisateur qui a essayé de se connecter sous"
#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basque"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinese"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Dutch"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Brazilian Portuguese"
#~ msgid "European Portuguese"
#~ msgstr "European Portuguese"
#~ msgid "vi_VN"
#~ msgstr "vi_VN"

#, fuzzy
#~ msgid "Version %s or greater is required"
#~ msgstr "ou plus récente est requise."

#, fuzzy
#~ msgid "PHP has <strong>%s</strong> of memory allocated."
#~ msgstr "et <strong>l'installation</strong> ne peut pas le créer"
#~ msgid "Select the level of protection for full sized images."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le niveau de protection pour les images en pleine taille"
#~ msgid "(not found)"
#~ msgstr "non trouvé(e)"
#~ msgid "Sorry, no matches for <em>"
#~ msgstr "Désolé, pas de correspondances pour <em>"
#~ msgid "</em>. Try refining your search."
#~ msgstr "</em>. Essayez de préciser votre recherche"
#~ msgid "albums"
#~ msgstr " albums"
#~ msgid "photos"
#~ msgstr " photos"
#~ msgid "photo"
#~ msgstr " photo"
#~ msgid "Photo Templates</a> from"
#~ msgstr "Maquettes</a> issues de"

#, fuzzy
#~ msgid "View album: %u"
#~ msgstr "Voir l'album:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Note : "

#, fuzzy
#~ msgid "Unrated"
#~ msgstr "Non calibré"
#~ msgid "Error: The 'albums' directory"
#~ msgstr "Erreur : le dossier 'albums'"
#~ msgid "cannot be found."
#~ msgstr "ne peut être trouvé."
#~ msgid "is not readable."
#~ msgstr "n'est pas accessible en lecture."
#~ msgid "MySQL Query"
#~ msgstr "Reqûete MySQL"
#~ msgid "You may need to"
#~ msgstr "You devriez peut être"
#~ msgid "run the setup script"
#~ msgstr "lancer le script d'installation"
#~ msgid "Request URI:"
#~ msgstr "URI de requête : "
#~ msgid "Cache:"
#~ msgstr "Cache : "
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Image : "
#~ msgid "(or migrate your old config.php)"
#~ msgstr "(ou migrer votre ancien config.php)"
#~ msgid "Invalid variable type '"
#~ msgstr "Type de variable invalide '"
#~ msgid "' for p_filelist"
#~ msgstr "' pour p_filelist"
#~ msgid "Unable to open archive"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive"
#~ msgid "for this method"
#~ msgstr "pour cette méthode"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Fonction"
#~ msgid "Invalid type"
#~ msgstr "Type invalide"
#~ msgid "in binary write mode"
#~ msgstr "en mode d'écriture binaire"
#~ msgid "Zip file"
#~ msgstr "Fichier Zip"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "dans"
#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
#~ msgid "Unable to open archiv"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive"
#~ msgid "method"
#~ msgstr "méthode"
#~ msgid "filename"
#~ msgstr " nom de fichier"
#~ msgid "exists"
#~ msgstr "existe"
#~ msgid "Newer version of '"
#~ msgstr "Une version plus récente de '"
#~ msgid "and option"
#~ msgstr "et l'option"
#~ msgid "is not selected"
#~ msgstr "n'est pas sélectionnée"
#~ msgid "does not exist"
#~ msgstr "n'existe pas"
#~ msgid "You must create the folder"
#~ msgstr "Vous devez créer le dossier"
#~ msgid "is not writeable and"
#~ msgstr "n'est pas inscriptible et"
#~ msgid "could not make it so]"
#~ msgstr "ne peut faire le nécessaire]"
#~ msgid "Change the permissions on the"
#~ msgstr "Changez les permissions sur le"
#~ msgid "folder to be writable by the server"
#~ msgstr "le dossier pour le rendre inscriptible par le serveur"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr " est présent"
#~ msgid "need to"
#~ msgstr "a besoin de"
#~ msgid "To correct this you"
#~ msgstr "Pour corriger cela, vous"
#~ msgid "or greater is required"
#~ msgstr "ou plus récente est requise."
#~ msgid "found"
#~ msgstr "Ont été trouvées "
#~ msgid "missing"
#~ msgstr "manque"
#~ msgid "About to"
#~ msgstr "Prêt à "
#~ msgid "with errors"
#~ msgstr "avec des erreurs"
#~ msgid "You need to"
#~ msgstr "Vous avez besoin de"
#~ msgid "set your admin user and password"
#~ msgstr ""
#~ " spécifier votre identifiant administrateur ainsi que son mot de passe"
#~ msgid "You can now"
#~ msgstr "Vous pouvez maintenant"
#~ msgid ", or"
#~ msgstr ", ou"
#~ msgid "administrate."
#~ msgstr "l'administrer."
#~ msgid "We are all set to"
#~ msgstr "Nous avons tous les paramètres nécessaires pour "
#~ msgid "search"
#~ msgstr "chercher"
#~ msgid "View the Album:"
#~ msgstr "Voir l'album : "
#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Photo"
#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Affichages"
#~ msgid "Hit"
#~ msgstr "Affichage"
#~ msgid "for"
#~ msgstr "pour"
#~ msgid "with modifications by"
#~ msgstr "modifié par"
#~ msgid "Refreshing cache for Gallery"
#~ msgstr "Rafraîchissement du cache de la galerie"
#~ msgid "Hit counter:"
#~ msgstr "Compteur d'affichages : "
#~ msgid "Your"
#~ msgstr "Vos"
#~ msgid "The locale"
#~ msgstr "Cette \"locale\""
#~ msgid "passwords did not match"
#~ msgstr "mots de passe ne correspondent pas"
#~ msgid "directory"
#~ msgstr " "
#~ msgid "Theme for"
#~ msgstr "Thème pour"
#~ msgid "Current theme for"
#~ msgstr "Thème actuel pour"
#~ msgid "Could not connect to"
#~ msgstr "Impossible de se connecter à"
#~ msgid "it is corrupt."
#~ msgstr "le fichier est corrompu."
#~ msgid "Could not open"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir"
#~ msgid "for writing."
#~ msgstr "en écriture."
#~ msgid "Error: The album"
#~ msgstr "Erreur : le dossier 'albums'"
#~ msgid "Display a Google Map locating the image."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher une carte Google Maps indiquant la localisation de l'image."
#~ msgid " new "
#~ msgstr " nouveau"
#~ msgid " (Votes: "
#~ msgstr "(Votes : "
#~ msgid "adapted as a plugin by"
#~ msgstr "adapté sous forme d'extension par"
#~ msgid "an adaption of Remy Sharp's"
#~ msgstr "une adaption du travail de Remy Sharp, "
#~ msgid "adapted as a plugin by "
#~ msgstr "adapté en plugin par"
#~ msgid "reset_hitcounter"
#~ msgstr "reset_hitcounter"
#~ msgid "Allow_comments"
#~ msgstr "Autoriser commentaires"
#~ msgid "Allow_search"
#~ msgstr "Autoriser recherche"
#~ msgid "Theme_colors"
#~ msgstr "Couleurs du thème"
#~ msgid "note:"
#~ msgstr "note:"
#~ msgid "Selected tags are always placed at the front of the list."
#~ msgstr "Les tags sélectionnés sont toujours placés au début de la liste."
#~ msgid "Click the plugin bar to open/close the options."
#~ msgstr "Cliquez sur l'extension pour ouvrir/fermer les options."
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nom du fichier:"
#~ msgid ""
#~ "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection "
#~ "list. This does not work on all browsers (Internet Explorer does not show "
#~ "the images) and may slow down loading the edit page if you have a lot "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option fait s'afficher des vignettes dans la liste de "
#~ "sélection des vignettes d'album. Cela ne marche pas pour tous les "
#~ "navigateurs (Internet Explorer n'affiche les images) et peut ralentir le "
#~ "chargement de la page si vous avez beaucoup d'images."
#~ msgid "DEBUG"
#~ msgstr "DEBUG"
#~ msgid "Aperature Priority"
#~ msgstr "Priorité à l'ouverture"
#~ msgid ""
#~ "Your MySQL user must have <code>Create</code>, <code>Drop</code>, "
#~ "<code>Select</code>, <code>Insert</code>, <code>Alter</code>, "
#~ "<code>Update</code>, and <code>Delete</code> rights."
#~ msgstr ""
#~ "Votre utilisateur MySQL doit avoir les droits <code>Create</code>, "
#~ "<code>Select</code>, <code>Insert</code>, <code>Alter</code>, "
#~ "<code>Update</code>, et <code>Delete</code>."
#~ msgid ""
#~ "The flvplayer plugin is not enabled. It must be enabled for this plugin "
#~ "to have effect."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension flvplayer n'est pas activée. L'option doit être cochée pour "
#~ "qu'elle soit effective."
#~ msgid ""
#~ "Converts the <em>tags</em> from the table structure to a string in a "
#~ "record field."
#~ msgstr ""
#~ "Convertit les <em>tags</em> depuis une structure en table vers une chaîne "
#~ "de caractères dans un enregistrement."
#~ msgid "Revert tags to strings"
#~ msgstr "Reconvertir les tags en chaînes de caractères"
#~ msgid ""
#~ "Converts the <em>tags</em> from strings in a record field to a database "
#~ "tag table structure."
#~ msgstr ""
#~ "Convertit les <em>tags</em> depuis des chaînes de caractères dans un "
#~ "enregistrement vers une structure sous forme de table."
#~ msgid "Convert tags to table"
#~ msgstr "Convertir les tags en table"
#~ msgid "Scroll up to the sub-album list"
#~ msgstr "Remonter vers la liste des sous-albums"
#~ msgid "You have rights to manage these albums."
#~ msgstr "Vous avez pas des droits suffisants pour gérer ces albums."

#, fuzzy
#~ msgid "to request a reset."
#~ msgstr " pour demander une réinitialisation."
#~ msgid "Scroll down to the image list."
#~ msgstr "Descendre jusqu'à la liste des images."
#~ msgid "Showing <strong>all</strong> comments."
#~ msgstr "Affichage de <strong>tous</strong> les commentaires."
#~ msgid "Just show 20."
#~ msgstr "En afficher juste 20."
#~ msgid "Showing the latest <strong>20</strong> comments."
#~ msgstr "Affichage des <strong>20</strong> derniers commentaires."
#~ msgid ")<br />Thanks for voting!"
#~ msgstr ")<br />Merci pour votre vote!"
#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"
#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Taxes"
#~ msgid "Your state tax rate."
#~ msgstr "Votre taux de taxes locales"
#~ msgid "The state in which your business resides."
#~ msgstr "L'état dans lequel votre entreprise se situe."
#~ msgid "How you ship the product."
#~ msgstr "Comment vous envoyez le produit."
#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Gestion simplifiée d'un panier à travers Google"
#~ msgid "Powered by "
#~ msgstr "Propulsé par"
#~ msgid " hit"
#~ msgstr "affichage"
#~ msgid "Enter "
#~ msgstr "Entrer"
#~ msgid "Photos "
#~ msgstr "Photos "
#~ msgid "of "
#~ msgstr "de"
#~ msgid " | Archive"
#~ msgstr " | Archives"
#~ msgid " Gallery Archive"
#~ msgstr " Archives de la galerie"
#~ msgid "Image "
#~ msgstr "Image "
#~ msgid "Album "
#~ msgstr "Album "
#~ msgid "The language to display text in."
#~ msgstr "La langue dans laquelle afficher le texte."
#~ msgid "images."
#~ msgstr "images."
#~ msgid "albums."
#~ msgstr "albums."
#~ msgid "comments."
#~ msgstr "commentaires."
#~ msgid "Unable to open archive "
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive"
#~ msgid "Failed. Error: "
#~ msgstr "a échoué. Erreur:"
#~ msgid "Locale:"
#~ msgstr "Paramètres régionaux:"
#~ msgid "The internationalization & localization locale."
#~ msgstr "Paramètres régionaux."

#, fuzzy
#~ msgid "This upload has to have a folder."
#~ msgstr "test"

